Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

242쪽

Primusve Teucer telam donio Direxit arcu non semul litos Vexata mon pugnavit ingens

Idomeneus Sthenelusvesolus Dicenda Musis proelia non ferox Hector, et acer Deiphobus graves Excepit ictus pro pudicis Conjugibus puerasque,primuI. mixere fortes ante Agamem naMalii sed omnes illac mabiles

Vrgentur . ignθtique longa cie carent quia vatesacro

Paulum sepultae di 'at inertia

celata virtus e non σο te meis

Chariis inomatum sileri, Totve tuos patiar las orer Impune , Lolli, carpere lividas Obliviones Dest animus tibi Rerumque pradens , ct secundis Temporibus dubiisque rectus emi dex avarae Gaudis, ct abstinens LMentis adse cuncta pecuria

243쪽

celebrό par les Muses L her Hector, i ardent Dei ,hobus ne soni a les premier qui ont recisi de grandes blessu res en combatant pou leti patri Ilo avolt de grand Capita ines avant Agamemnon , ais parce qu'ils 'oni potnte de Poete qui ait chan tyleur grandes actions iis soni tous longe dans

cun Vantage luri laclici obscure decaclige. Lollius, eme ouffiira donclamat que mes Ecriis issent vostre Ver- tu, lamais e ne permetra que 'injurieux oubli rόpande se notres tenebres sur tant

244쪽

Consulque non unius anni,

Sed quoties bonus atque fidus

Iudex hone stum praetulit utili,

Rejecit alto dona nocentiam Glim es per obstantes catervas Explicuitsua victor arma. Non , possidentem multa, vocaveris Re te beatum e rectius occupat Nomen beati, qui Deorum Munera bussapienter uti, Duramque callet pauperiem patia Pejusque istho flagitium timet. Non ille pro caris amicis Aut patria timidus perire.

Consulat

245쪽

ave trioaaphyde cite tale 'ennemis qui 'opposient incessam ment a nostrevertu Ceseroi fans ais In qu'On appe ieroi heureu celu qui possede ea cou de hiens, e beau nom 'est duqu' cella qui petat se servi sagementdes prelans des Dieta qui acia force de solistri patiem ment a plus dure pauVre- te, qui cra in laionte mille Dis plusque a mort Cό hom me ne resus ja-mais de mourirlouries amis vlour si patrie.

246쪽

j et questa precedente, ito a mesime deI'apparen ce qu 'ellera est falle eupre e me sine-temps, arille est crite Lollius qui estoit alor Gouuerneurde Caius Cesar, a qui Auguste avolt donnε Censorinus Je partera a longde e Lollius dans te Rem arques. Horace tu adres encore deux Epistres quissent dans te iure premier mais es Epistres oni esti crites long-temps aVant cette Oderi comme nou te Vermn enso lieu. Ne forte credas morace a diviscette Ode e trois parties, dans la premiere it oue se vers, combat ne erreur naturelle a beaucou de gens qui croyentque dans un ancilci' a que les premier qui dolvent stre considereZ. Dans a seconderit oue a Podsi ena nerat , Mi fait uoi qu'elle a stule telou-voi de consacre les ommesta 'im

mortalit Enfin dans a uoisi in il

247쪽

mare.

Non ante vulgatas per artes marcilesto it te premi e qui e ut imitesen Latinlas Poesie Lyrique de Grecs. Socianda chordis ar en chantant ces ver on accompagnoit de a Lyre. Non si priores Maeonius tenet PQuoy qu Homere sol le plus grand de tous es Poetes, cella qui merite te plus ' stre leu, celam 'a Ourtant pas empὀchεqu'on 'ait te ave plaisi Alcόe, Simonide Pindare, Anacreon, teschore, Sapho , c. Horace eu dire que bienqu'ilis ait pas attein tua perfection de sonArt, se vers ne laisseront pastae passer ala derniere posteritε. Maeonius Horace appelle ouio sHomere Meonisn. 'em,dire, Lydien,

in ii

248쪽

Alcri minaces ut appelle les Musci

eait contre les Tyrans, donici est q

249쪽

que fiatilien a fati de tu dans te chap.

x du Liv. I. Stesichorus quam sit ingenio validus , materia quoque ostendunt, maxima bella, maximos canentem duces 9 Dici Carminis onera rasustinentem reddit enim personis in agendosimul lo quendoque debitam dignitatem , ac si tenuisset modum , ut detur aemulari proximus Homeram potuisse sed redundat atque essunditur , quod ut est reprehendendum i copiae vitium est Laforce de re in de Stesichore paroit dans

te les plus sanguntes guerres, ct esplus grandi pilaines, ct ave fa 3 reilsoutient tolu letoid . tot te lagran-

250쪽

Spirat adhuc amor Ibs aut seire ain sila constructio de ce passa e amor. foliis puella spirat adhuc, ct ejus calores commissἹdibus. I ne nous reste