Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

261쪽

cou de eines iis dissent que 'est parceque te devoi de Consul estot de con- se ille & de juger mais iis moni o intdu toti cntendu e passage i ne 'agit poliat c d 'aucti ne Charge de udicature, at contraire, it 'agit 'un homine qui est hors de Charge. Horace di a Lollius u 'encore que 'annό de sonsionsulat sinit finie, it ne laisse pasd 'estre Consul totite les sol qu i juge Tegε qui tablement des hostes Our preserer Illa innes se a 'utile in liuit les sentimens de Stoiciens qui dissent que a Ver- tune doniae te Sceptre cie Diadi me, la Cotironiae de laurier qu' celu qui

ciens 'accordent en e poliat Vec es

Epicuriens, iis pretendent ou qu i faut presereres' honneste 'utile , iis nisuiu en cela a doctrine de Pythagore R de Socrate qui on ense ne qu'ili yavolt 'utile queu'honneste. Alto vultu Ave una gard haut ,

262쪽

sem, altus vulti s est a mesine chos queue u 'il a dii ailleur oculus irretortus. Dona nocentium aes presens de ceuxqui ou droient te corrompre. Il 'est poliat question ic de crimineis .fans estre Jugeon est en vironnyd 'asse d'en. nem is qui achent de nous sui prendre, Per obstantes Catervas Au milieude cet te fouieci'ennem is est appellera insinos propres passions , .les tentations que e mon de iure. Ε licines Explicare arma, tirer sesa es, comme On disset expedire secu

res.

Sua arma' es armes, lauaison , 'integrites, rabstinence, te desinteressement,

te courage. Non possidentem multa vocaveri

recte beatam mec est fond fur le

263쪽

sun 'OD IX. Liv. IV. 269 Redditum ori solio Phraaten Dissidens plebi numero beatorum

eximit virtus , c. La vertu qui ne fuit pas to our tessentimens du pe te oste Phraate δε nominhre de gens heureum. c.

cui Deorum uveribus sapienter mi JSe servir sagement de presens dumiel dans la doctrine de Philosophes Stoiciens α'est prendre en onne part Ouice que les Dieuxen Voyent. Duramque callet pauperiem pati JSurde suj et de a pauvretε, Epicurem e- stoit pas molns 'toicien que Zenon,

que carisippe caris est tu qui a dit

puisse e sentiment dans a Philosophie des Stoiciens, mais aus ii dans la doctrine de Socrate, qui en molirant fit bienvoirti forte persuasionis i estola quela honte d'avoi fait quelque hoste dyindecentiu d'iniuste est plus λ craindreque a mori. Non ille pro caris amicis J C est une

suit necessiste des dispositions doni Ho-

264쪽

O DE X. C delis adhuc, ct Veneris muneribus potens, I perata tuae quMn veniet plumasipe se hic: Et quae nunc humeris involitam , decide

rint comae

Nunc st qui color est Puniceae flore prior

ierit hispidam Dices, Heu, quoties te in speculo videris alterum, sua mens est hodie cur eadem nou

266쪽

nuautydu eune Ligurinus doni

267쪽

jeun esse Catulles our lolier a beaut &Ialonne mine de Manlius dit, que Venusne te neglige polat, Neque te Venus Negligit. Potens Morace se fert de ce mon urdire superbe , orgueEleux, e qui me pa-roit aste rem arquabie. Insperata tua cum eniet pluma su

perbiae. Ce vers 'a jam ais styentendupar aucun de ceu qui se soni esse defatre de Commentatres fur orace, carilsint ous cru que pluma signis otti cyle pol solet , a barbe Iis devolent a uinmoin senti te ridicule de ceti exores son, barba venit superbia Pluma, da plume signifestes ades, morace imitet de stile de Grecso de Orienta uxqui disient, que lallum est venue a quelque chose, pOur dire qu'elleri'en est allόe, qu'elle 'es en volse. De cette manierela passage est sortieain, quan les artes

ferant venuis a vostre onrgueti, AE est- dire, quand uous aure peria ce qui et ous renio uerlleux, ct c. Et qua nunε humeris involitant VIIa

268쪽

jetines ignotas aissolent croistre e scheveuc, audie que ceu qui ne Ouiolent Oint vivre dans cette infamieles falsolent cosi per si-tost qu'ilsintroient dans 'age de puberi C. . Deciderint Ouelques Interpretes latcrsi que deciderint, feroni tomber estic pour tonsae fuerim serent upe , dcqu'Horace nit allusion Lia colitum que1'on volt en e temps-la quand on ne vouloit plus se servi de ces essem in egon leu falsoit couper es cheveux mai S c Ia ne eul avoir 1eu cy. Horace parte des esset de a vieilles e comme latuitele prouVe manifestement.

Nunc, qui color est 'est ne

transposition , oicy 'ordre naturet, O color qui nunc est prior , c.

Ligurinum in aciem verterit hispidam J Torrentius a cru'u'il falloit ire, Ligurine , in faciem verterit hispidam

verterit, poUr verterit se , mais ili' paspris zarde que 'o ne peutias dire color

mertit se in faciem hispidari . leueint se change enis visage hideux, a lieuqu'il est fori legant de dire Color muta rus Ligurinum vertit in faciem hispidam,

269쪽

Eheu me miseram tu non aut haec

mihi istas forma est , aut tibi haecsem

Horace te dit mens .anim . Ausone acu en euices deux passages quand illa Ecrit. Numc et 2 quereris, quod naut a voluntas Tunc fuit, aut non est nunc ea forma tibi.

270쪽

His an is DC'cst uidatis, his an mis pou mihi his animis praedito. Te rence a Si de mestae , Uxorem his moribu

AD THYLLIDE M.

O DC XI. ES' mihi nonumsuperantis annum Pisonis Albani cadus est in horto,iυι si nectendis apium coronis Emederae vis

Media , qua crines religatafulges Ridet argento domus Dara , castis Vi acta verbenio, avet immolato Spargier agno. CuncJafestinat manus : huc uiuio Cursitant istae pueris uelia: Sordidum flammae trepidant rotantes Vertice fumum. Ut tamen noris inbus advoceris Gaudiis sidus tibi sent agenda :