Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

271쪽

lus dabit nemo , personne ne donnera, ne femme a ces maeura, pou dire qu'on

cian mon ardita de Pache a seire descouronnes, ' a d lietae qui sita si

272쪽

268 Q H. L. D. XI. LIB. IV. Qui dies mensem Veneris marime Findit Aprilem: Dre solennis mihi , sanctiorque Pene natali proprio e quod ex hac

Luce faecenas meus a uentes Urdinat annos.

lephum , quem tu petis , occupavit, Nonarsa fortis juvenem, puella Dives, ct lascivae tenetque i ta compede vinctum. Terret ambustus Phalthon avaras Spes in exemptii grave praebet ales Pegasus, terrenum equitem gravatus Bellerophontem, Semper ut te digna sequare ultra suam licet sperare, nefas putando , Diseparem vites age iam meorum

Hnis amorum s

Non enim posthac alia calebo

Femini condisce modos, amanda Voce quos reddas e minuentur atra Carmine cura.

274쪽

REM ARQUES

Nonum superantis annum cui plus de neus ans, nous isons de mestae qui passe a neuolim annie. Albani J Laevin 'Alia esloitu Isplus estimes. Voye te vi chap. du XIV. Liv. de Pline.

275쪽

Idyle de Theocritem Berge dit a sonAmaryllis.

iiij

276쪽

quet de terre velle per sil odoriferant. Ridet argento onus J D tempsd'Horace les Romain est olent magnifi-ques en me ubles 3 en aisselle d'argent, iis avolent, comm Oma aujOurd 'hu en France,des tables d'arget, des chandellers, des cu vetes , de bassins, c. Mais iis et olent plus cin teu que nous our e

277쪽

sun 'O D EI I LIV. IV. W3estoit asse petit , 'on Volt que nepouvant se parer de se richeses it ne sevante que de se propretε. Je ne seraypΟint dissiculi de dire lay ma pens e. Ridet argento domus petit bien ami uneautre signification que celle doni eviens de parier, cela est sori Latinpour domus mea splendet argento contra , a mason est plus claire . plus tu sanie , plus propre que argent, e qui me persuade que celourroit bien est rele

Sc. m. ----- Ex ara hisu sume verbenas tibia

278쪽

patience 'elire arrosse, S c. Spargier agno Agno immolato, lun linea immolDpou anguine agni immolati , di angd'umagneau. Immolato D mole tine viii me ne

molόs 'en irent en Sicile, Boves immolatos piasquam caederentur pro furi petu Siciliam Mais comme on mettoit et

orge sur a teste de a victime curaetemps avant que de 'Egorger, peu a peuIes mois immolare maestare qui est lam me hose, ni estgiri pora cadere,ce que nous dision proprement immoler. Cuncta festinat manus Horace ne poU- volt mieux seire se coiar a Mecenas qu'en

falsant voir 'em presse ment de tous ses genS, qui preparoient toti ce qui estoit necessatre pou une si belle Feste. Cusitam mist in pueris puella DPourfaire voti da magnificenc avec laquelle ilveut celebre la nais lance de Mecenas, ilne se contente pastae faire volatis granct

279쪽

race a vovi marque dans e ver endissent que de eunes garqons de de eunes fille volat .viennent dans a maison. irgile qui est 'Auteu te plus aloux des coutumes de son ais, qui tesmarque avec te plus 'exactitude, 'apas malaque de parte de celle-la tors

ministri, Qui dapibita mensas onerent O po

cula posent.

Π, avolt cent siles, amant degar ons tous de meme age,'ri prenotentlesbi de femi te tables, ct de metiretis coi pes. O volt presentement labeautesdu passageta Horace. Sordidum flammae trepidant mor cem 'oubli pas de parte dii grata seu qui est dans se cui sime car 'est insiqussis aut retriadre e pactage , Virgile ena pari Laum dans te mes me endroit que

280쪽

S 6 RE MARDIE sa volent te sol de provision .du seu

dela cui sine. Guinquaginta intus famulae quibus ordine longo Cura penum struere jammis ad

lere Penates.