Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

351쪽

Hen meritόecit aura men par a rubsaciae les feroces Sisambres attacheia afo char.

352쪽

Ne parva Tyrehenum per aequor Vela darem. Tum, Caesar, aetas

Fruges ct agris rettulit uberosa Etsigna nostro restituit Jovi, Derepta Parthoram superbis Postibus 9 vacuum duellis Ianum cuirini clausit ordinent Rectum evaganti fraena licentiae

Injecit, amovitque culpas, Et veteres revocavit artes,

Per quas Latinum nomen talis Credere vires inamaque, ct imperi Porrefla majestas ad ortum Solis , ab Hesperio cubili, Custode rerum Caesare, non ror Civilis aut vis eximet otium: Non ira , quae pracudit enses, Et miseras immica urbes.

353쪽

vos combais, e a parier de Villesque uous Ue pristes, Apollo me don- nam cou de se Lyre, 'avertit de ne poliat 'engager surda mer os cane ave un petit vaisseau Cesar,Vostre regnea rendia nos champs leur fertil1tε, illa remis dans te Temple de Jupiter nos Enstignes arrachεes des superbes Temples de Parthes sit a sermε les portes de Janus, aprES avOir extermingues monstres

354쪽

Non qui profundum Danubium bibunt. Edicta rumpent Julial non Getae, Non Seres , insedive Perse, Non Tanaim propesumemoria

Noctu profestis lucibas ct fieris,

Inter ocosi munera Liberi, Cumprole matronisque nostris, Rite deos prius apprecati, Virtutefunctos , more patrum, duces, Lydis remisto carmine tibiis Trojam que, Anchisen almae Progeniem Veneris canemus.

355쪽

dans a joye de nos festins public Se de

semble es grand Capitaines, nous chan-terons Troye, Anchise , cles descendans de a boniae Venus.

356쪽

regne, 'est te veritable svjet de cette de que es plus avans Interpretes nimal entendu Horace ouvolt strealors dans a cinquante quatriόme an

357쪽

paroistra plus grande si on se fouvient dusoin qu Auguste prenoit ou faire

bat post lusa libataille 'Actium, ceque Virgile 'a a manqu de place dans son Eneide oesi dii

Actius haec cernens arcum intendebat Apollo

358쪽

gile adit dans laevi. Eclogue

Cynthius aurem

Velli admonuit. Apollon me pinsit'oreille, ct me dit,cto. Ne parva Tyrrhenum ci faut usentendi e ct mavertit, comme dans ir-sject admonuit, armorace apportet.

359쪽

de Tutus bos etenim rura perambidat. Nutrit rura Ceres almaque Faustitas. Nos baeus bourent tranquillementi

360쪽

nos champs , Ceres nouriri nos no Fons,

Etsigna nostro restituit,si ala este parte allic urs de la joyemu'eut Auguste

Nostro restituit vi P Auguste mitces Enseignes dans te Temple de Jupiter Capitolin. Dion dit u 'il f hati unTemple a Mars angeu fur e Capitole, Derepta Parthoram sup . . I C 'est

ain si qu'i faut ire derepta, de non a direpta te premier signife arrachόes parfrce , alitie que t 'autre signifieroi mi-fes en pieces, ce qui ne petit avoi ic delieu Parile o derepta Horace a votatanire se coiar a Auguste, commessii verita-