Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

331쪽

. Sed diu Lateque victrices Catervae

Consiliis iuvenis revictae. Mait es troi pes long-temps victorieuses , ain ues a leuretour par a sage conduite de ce eune Prince.

rons, c'est- -dire , Tibere qui avolt presde quatre an plus que Drusuia I et Lamesim annό DccXXXVIII.

Auspiciis secundis 4 Sotis es auspices

d'Auguste. Spectandus in certamine J Cette adreste 'Horace est: remarquable ourne pas continue les vers Historique ilfait une image. Devota morti pectora liberae J Ce versne peut amat estre asse lovg, m race est mut-estre te seu qui dans inu,

332쪽

une resolution tonnante.

Quantis fatigaret ruinas mette ex- me lion est ori oble ou exprime lesuccό de toutes es altaque de Tibere. Indomitas prope qualis undi Olcompare Tibere a vent de id quiboule verse es flois pendant e leve des Pleiades, car 'est alor qu'il est te plus

violent. Exercet J Exerce ,c'est- - dire, remue, boule verse, fatigUe.

Pleiadum Les Pleiades soni septEstotiles enire la queue duaelier, undes genoux du Taureau Les Latins es λppellent

333쪽

su' 'O DE CIV. Liv I V. 32 appellent Vergilias, iij en amne qui ne roit resque poliat On a sein qu 'elles estolent filles d'Atlas, Joeur des Hya

Choro me Pleiades soni an gges demaniere u 'il emble qu'elles assentu ne an se Hyginus dans e chapitre

dixi I. Alii dicunt Eles iram non appa-mere ex eo cypso Pleiades existimentur choream ducere stellis es uires su-

334쪽

Marcipor. Repente noctis circiter meridiem Cum pt tus ae emidis late nibus. Coeli choreas astricas ostenderet. Tout d coup vers te minuit lora quelair pein de tous costet de mille mille seu falsoit Oir es da es desa tres, Manile a dii de mesime en gen

res sonorumque choros.

Scindente nubes Les Interpretes latcrsi qu'Horace a mis scindente nubes a cause des pluyes qu'elles causent, maiS. ilsi 'oni pa veila beaut de ce passage. Horace ne songe qu' faire ne masse, Ma representer a Irche S la dant se des Pleiades. 'est oui qtio illa dit orsque te Choeur des Pleiades feniles nu bs,c'esl-θ-dire , ors que es t clades marchent 4ont leunt our i ari semble veritablemcnt que les Estotiles scia dent renu Es a me sure qu'elles parcourent cur

cercle.

Vexare turmas in neu voir e quia est rem arqu sur e passage de rode Ii dis iure , -- Et Parthos feroces Vexet Eques metuendus hasta

335쪽

Ucadrons de Parthes. Frementem mittere equum DFremittis

est proprement te bruit que font les che-vaux ave la boucheri es narines S driasces occasion te emissemen est une des arque de leur courage. Virgiledans te m. Livre de Georgiques. Tum si ita sonin procul arm dedere Stare loco nescit, micat auribus .

tremit artus

Collectum e fremens volvit sub naribus ignem.

rines.

Vedios per ignes J Parte mot de fules Grecs cies Latins Ont Xprim les plus grand dangeri. Mais αε- es re n 'est ilias necessatre 'avoi recour icy cette explication,&mu'Horace en da. sant que Tibere ous it son chevalau milieu des seu a vovi parier de flam , mes que les Romains avolent psi assumer dans les retranchemens des en nemis, otia

336쪽

volent our arrester es Roma in s. Sic tauriformis volvitur Aiodus Volcymne seconde comparat son , ais ils aut bien remarque qu'Horace 'a ren- Versee , canat liet de comparer Tibere ac setive, i compare a contraire ce

rite, laesi importanc de cette emat Me in 'a qu'a reduire a comnarat sondans son orti nature en metiant sica a place de ut de cette maniere:

Ut latir formis volvitur Aufidiis, 2 c. . Sic Barbaroram Ludius agmina.

Tauriformis di αυροφαν iis in Deilen Oit ordinat rement les fetives ave des cornes, Festus, taurorum specie simulacrassi minum id est, cum cornibus quod1hnta ocia, ut tauri. On pelat les seuυ es fous a Mure de taureaux . c est-a-dire, a Ne aes cornes , parce quil soni fort

337쪽

Et gemina Muratus taurino Cornua, vultu Eridamss.

cetiene.

uum sevit C motest fori proprepou exprime lasareu d'un euve queles torrent Ont grosa. 'Ofanto resolidans son scin beaucoia de ruisseau a qui descendent de 'Apennin.

338쪽

y34 ME, A RMILE Diluviem meditatur J Meditatur sat mutue sublime de celassage qui est mervellieux. ia ce seu mot Horacedoniae dii sentiment a l'Aufide qu'il represente commera Diei qui forme des

desset ias qui es execute quand il luypia iit.

ras morace di arris cultis Gurrendi e la comparaison plus iuste te fleu-ve 'est Tibere, es champs culti veg

Metendo C 'est ummo em prunt de Ceu qui coupent te bleds, Virgile 'en est scru de metae. Proxima quaeque metit gladio.

339쪽

su R 'O DE XIV. 1 v. IV 333Sine clade visior Cyelt a plus grande lodange qu'Horace pouvolt donnera Tibere, d'avoi dόfait fans aucune perte considerable des eian is si opiniastres si resolUS. Te copias, te consilium es tuos prae bente Dioos Quand e Generat ne con-duisoitioint ParmEe en person ne on distitqu4l prestoi se Dieux ses troia pes, 4es Lieuienans, commesic Horace ditqu'Auetuste les preste a Tibere , parceque Tibere ne combatoit que ous es auspices 'Auguste Ovide a dii demesime en partant aulsi de Tibere, Mens 'adressant 1 Auguste. Auspicium cui das grande deosque

tuos.

rode vii duatvre II. Nam tibi quo die J C passage 'ajamais estEbien expliquό,ce nam est relati a tuos praebente Divos, ous M'.

ver e qu'il aditque les Dieux d'Auguste avolent donn a Tibere a victoire contre les risons, iour te seire 'une maniere agreable , i ne se seri potnt decette aison generale que Tibere estotes laeuienant de ce Prince, mais illait que

340쪽

s belle occasion de Lire soli veni Auguste de cet heureux our, ii avolt ea finir a plus cruelle de tota te les guerreSciviles, parcia mort 'Antoine, ita lapris ela' Alexandrie. Quo die Auguste cntra dans Al xandrie 'an de Rome 23 te dernier ourdu moi d Aoust qui estoit lorole premier u mois que les Egyptiens appellatent Thol. Alexandrea supplex Alexandri est considerόesic comme ne sem me, Plutarque rapporte queetout te euple d'A- laxandri se etia a genou devant A guste pota implore sa misericorde. . Quam patefecit istam mi appelle

s it