Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

341쪽

Et optatum peractis imperiis decus arrogavit J Scaliger a fori mal expliquesce passage dans te beau iure qu'illa ait de Iacorrection des temps; enem'amuseraypointa refuter cy ce qu'il a crit, ny a releveriles fautes que les utres Interpretes ni faites fur e mesime passage, ilstistit 'en donne la veritable explication. Horace dies Auguste questa ora

chos que tribuere, attribuer, donnem

342쪽

III.

343쪽

Indus Horace parte ic de Amballade que Porus o de Indes en-voya a Auguste pota tu demandersonamitiό, celle du eupte Romain. Auguste reqsit cette Ambassade a Samos

basIade des Scythes. Profugus Jest appelle les Scythes ρ-

fugos errans, agabonds, parce qu'1lsn'avolent porit de demeure fixe dequ'iis avolent leur madon se leuis chariois, comme illa dit dans 'Ode xxiv. du iure ΙΙΙ.Campestres melius Scythestiuorum plaustra vagas rite trahVn

domoss

344쪽

Les Scythes com les mafons errantes font oufour tramies sur de chariois, vivent avec biemplas de tranquillitέ.

Miratur mirari 'est pasi ceque nous dison admirer, cem'auroit pas estEune grande ouange ou Auguste 'estre admirό par es Scythes Mirari,

c'est-1-dire, colere, Tenerari, venerer,

voi , obet a se ord res, c. Virgiles est servici'admirari dans te metae sensen partant du respect/ de la Bumissionque es Abeillesint pou leu Roy.

. Illam admirantur, omnes

Circumstant fremitu dense. O Tutela prissens Praesens present,c est- - dire, que tout lemon de volt, 'estune Epithete pleine de majestε, .Horace i mploye cy ou distinguerinquetque manter Auguste de tous tesautres Dieur qui soni dans lectet, te, soni potnt eus surcia terre, 'es, urinquosi adit dans 'Ode . dua ivre m. in Praesens Divus habebitur Augustus. Auguste fera generalement reconnupοuri Die de la terre. Et vide enjurant par Auguste tu dii Iluy-mes me. Per te praefentem conspicuumrue Des m.

345쪽

Outre cette significationes mot praesens ren ferme encore ne boni σcace :propice, qui est toujour preste a se dε-ploye en out temps, en ous leux, Virgile iura donnsiout cette tendue dans ce vers de la I. Eclogue. Nec tam praesentes alibi cognoscere

Divosa

Dominaque Romae J Voye les Reri,narques se ce vers des' Ode m. Romae principis Vrbium. Fontium qui celat origines Nilusique JTibulle dans rLleg. vi II dua ivre I. Nile pater quanam possum te dicere caussa Aut quibus tam terris occuluisse

caput.

Ff iij

346쪽

l appelle to*our plus. Origines merodore adit de metae a pluriel Nειλε Πηγαὶ, Nili origines , Nutfontes.

main oecostyd Septentrion , desorte qu'en dissent que e Danube reconnoitia pulsiance 'Auguste, Horace parte despeuples qui soni ei desa, comme es Dacescites Pannoniens, es Vindeliciens, Sc. I faut entendi e de mes me ce u ildit dans 'Ode sui vante, que les peuples,

347쪽

bunt,

Brit. J Horace parte ic du rivage deI Ocean du cost de 'Angleterre, der Ocean qui bat les Costes de 'Angis

Ff iiij

348쪽

i intrepiditε des Gaulois Elien dans le

349쪽

lesdes Cantabres qui avolent est ε les derini 'ersis agnolsa vj et is partes Roma in symais ille Iaisse pas de parier encore icydes Espagnois ou Iberiens, parce que de ptiis la dis alte des Cantabres par Agrippa, o avolt apprehendesqueas spagine ne se joignit avec 'Allem agne , uelle ne

prositast de ceti occasion Our recouis vrer son ancienne libertό. Le voyage

350쪽

Te caede gaudentes Sicambri composi-m Les Sicambres urent Esait par Drusus an de Rona DccXLl I. Mais Horace ne eul pas avoi pari ic decette occasion tui'u'il volt torsdeu ans que cite de stoit alte. Assurement cepassage doti estre entendud premier oulevement de Sicambres qui s'estant Oinis au Tenchteres, aux spetes ran de Rome ccxx XVII. dίsrent 'armie de Lollius : 'arrivέed'Auguste dans le Gaules eu donnal εpouvante, iis mirentia les armes, requrent les conditions de palx u'it pisit c Prince de leur imposer, 'estpourquo Horace dit compositis enseramur armis On eut Oir e qui aestε remarqu suries vers de l'Ode ita

de cenesime Livre.. --uubandosque trahet feroces, Persacrum Clivum, merita decorus Fronde , Sicambros.