Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

322쪽

318 Q H FL. OD XIV. LIB. IV.

Exercet Auster, Pleiadum choro Scin dente nubes Limpiger h lium Vexare turmas , frementem uittere equum medios per ignes. Sic tauriformis volvitur Aufidus ,

Mui regna Dauni praesint Appuli

Quim saevit, horrendamque cubir Diluviem meditatur agris Ut Ba/barorum Claudius agmina Ferrata vasto diruit impetu Prim que 2 extremos meten Stravitimnum,sine clade victore Te copias , te consilium civis Praebente divos e nam tibi, quo die Portus Alexandrea sipplex Et vacham patefecit aulam, Fortuna lustro pro pera tertio Belli fecundos ea didit exitus, Laudemque 2 optatum peractis, Impuriis decus arrogavit. Te Cantaber non ante domabilis,

323쪽

tel plus violent encore Neron ren Ver-

Poti ille, te bruyant Aufide quandri esten surcur, mu'il se prepare Dinon deries campagnes Q ravager es Oissons, ne marche pas ave plus 'audace laerapiditε,que Tibete marchoit dans cette grande occasion , oh il ravage les esca.drons de Barbares, en Versatout coequis oppos it a sola passage depuis es premier rangs usqu'aux derniers, cou- vrit a terre de moris an faire aucti ne perte considerable Vous tu avi e don-nί vos conseiis, uous tu avie donnεVOS trOupes, ious u avie prestesvos Distuc cariemesime ou qu Alexandri evous requi dans ses Poris, vous ouurit Ies portes de son Palais desert quingerans apres a pareit our a Fortune prospere adon nescet heureux succίs a vos armes, par cette victoire si desii ξ a couronnε glorieusemen tous vos grand exploit S.

Dd iiij

324쪽

thes Miratum, o tutela praesens Italiae , dominaque Roma e

Te fontium Mi celat origines Nilusque ster , te rapidus nigris, Te , heli sus qui remotis Ob epit Oceanus Britannis, Te , non paventis funera Galliae ,

Duraqis tellus a udit Iberiae Te caede gaudentes Sicambri Coue itis venerantvir armis.

325쪽

On XIV. L IV. IV. 32gIndiens les Scythes ous donnent desmarques de leur veneration ine Nil qui cache eos urces le Danube , te rapide Tigre r Ocean qui nourrit ne infinit5 de monstres dans sonii , quibat avec u si tyrand bruit les collesd'Angleterre, coulent scius vos loic Lesbelliqueti Gaulois qui 'aprehendent poliat a mort&des euples de a cruelle Iberie vous obeissent, Hes Sicambres qui 'aiment que emetirile .le sang,

votas endent te armes, avi de rece-

326쪽

REM ARQUES

327쪽

mains estolent appelle, uirites. On petitvoirles Rem arquessiar 'Ode vii duLivre Ii ic Horace dit Patres im-rites, povi cemu diibit ordina trement S. P. Q R. benatus populisque Roma

nus.

Plenis honoram muneribus morace appelle ic minera des monumen publics, des Statues, des Inscriptions des Arretis, enfin tout ceriti un eupla re-

328쪽

que ac laudibus aterarare.

terprete de Cruquius se soli inuginea

329쪽

sun 'oo XIV. LI v. IV. 32sque legis expertes Latinae signi fioit quin'ont ' rhumanith, ny a civilit des Roma ns, ce qui is eniterement ridicule. Horace dit que les Vindeliciens n'obeis solent poliat auxRomains,qu' iis ne recon- issolent polia leur Loix, car iis ne furent assu jetis que par Drusus.

Vindelici ci a est asse pari des Vindeliciens fur 'Ode Iv. de ce mestae

m per Cette de ut composie

Genaunos DC 'est in si qu'il aut ire,

habitolent a parti exterietare de Alpes ave les Noriciens .les Vindeliciens. Dans le trophόe de Alpes Lyra commeXylan derra corrio HSARCI. BR EU-NI. GENAUNES. Impiacidum genus Strabo en a lant de a cruaut de tota ces euples ἔcrit que si-tost qu'il avolent pris ne Ville, iis ne se contentotentias de passer

330쪽

gnolent pas une seu te fem me grosse presque es Devin avolent assii resqu)elle accoucheroit 'un fit s. 'est ourquo' Velleius es appeslaferitate truces. Et arees Alpibus impositas trem. Celas' accorde fortite ave ce que Velicius aQcrit que ces*mples 'estolent fortis Asuries Alpes en des lieux presque ina cessabies, ct que Drusus Tibere leur prirent plusi eurs illes itus urs Foris. Plus vice simplici Ic'est- -d re , plus urs Dis emptu seur rencontres Levilux Commentateur 'explique en leurrendant plus 'une sis utant de malquiis tu en avolent fati. F leurtuant beaucoup plus de Sol is quilne avolt perdu, cette explicationpeut estre fond cessuri passage de Uelleius qui crit que Druibus, Tibere

Uujetirent ces euples aprἡs en avoirheaucoup tuό, ct azec beauco up plus dedangemque de perte our eur a se, Majori cum periculo quam damno Romani exercitus,plurimo cum earum gemitum sanguine perdomuerunt. Mai s'ilfaut explique cepius vicesimplici en Iese