Petrone, Latin et François

171쪽

LA SATYR DE PETRONE. IJS Ce Diei qui leur a fati gagne tant de ba

mes;

l. Et de j d'Actium 'eniens mugir es flore seu redo utent te Die uriu'on adore iis

Io S. La labi 2 Psente furent exposses pendant diciter re Civiles la fureu des armes Roma ines Clausetra Nili gementia, est dies cause declamore de Ptol me , de Cleopatre 4'Antoine is de Iuba Roi do Numidi , qui te nolentae parti de Pompee έ. Et d6a TActium sentens mugi las sors. x reis trone entendiarier u Combat Navat que diar don contre Antoine de Cleopatre ri' an decla fondation de Rome DCCXXIII. le II. Septembre au Caid'Actium. aut ourd'hui Capo F go , o Figala , qui 'avane bimavant dans la Mer a Golphe Ambracien, qu'on nom- me aussi de Letna , o de PreνJga avolt a Teinple fameux de die a Apollon qui fait dire a noue Auleur clios sinus Apollinis arma timentes De- suo I Dion apporte laasson dilant, que εsarci Aia coet e prouua dans se combat une protection particuliere meneementd'Apolloiari parce qaeoutre qu'il agna la Bataille , it duliv. 44

172쪽

Pande age terrarum sitientia regna tua. rum ; Atque animas arcesse novas si Na. - Vita I Porthmous

si vocatur 2umciet simula clara virum traducere

Caron a cumba ni o Θuila Classis opus est. Tumque ingenti satia-

qui Latinis re ruina,

Pallida Tisiphone, concisaque vulnera

passager mande.

Ad Stygios Manes laceratus ducitur Orbi S. vix dum finieratu cum fulgure rupta

corusco

Intremuit nubes, elisosque abscidit

ignes. Subsedit Pater umbrarums gremioque redueto a Frute nos 3 Telluri S pavitans a fraternos palluit Continuo clades hominum ventura que damna Auspiciis patuere Deum; namque re

cruento

De Armes Titan vulius caligine texit. Civiles acies jam tum spirare putares,

173쪽

bres a

Pori passer tant de Moris dans te vasto statSaL Barque de Caro ne te sit Erassas. ais construire a plutot ne tot te uinfante Et tot viens affou vir a sol qui te toum

mente

fera

peine la Fortune ache volt e langage , Ru'un tonnerre clatant fit creve te ua- Et Pluton, qui craignit son fiereta e gran. bruit, Rentra vite in dyabord la terre se o ignit. On conia ut ausit idi, pares Vol de Ad sh6g te edi

Ures, annoncerem

vile Se nis it dόja voirmi milieu de la ille

174쪽

LSet et Parte alia plenos extinxit Cynthia vul-lerisubduxis

ne foret his LM ,

restis, ut ait Et 1 lucem sceler subduxit. Rupta to-

quasi publies Verticibus lapsis montis iuga, nec vaga

Minantur Flumina per notas ibant a morientia

rebant sepiu Armorum strepitu Caelum furit, ὀ turba

Lequam cor Martem

pora terrae Sideribus transnaissa ciet Jamque lana

mandata

Furiis agita Ionibus insolitis, in aethera fulmina

bantur nec

xoniis xy . Ecce inter tumulos atque ota carentia

re poteram Umbrarum facies diro stridore mi-

Ducitd I. e. denota su nantur.

avra incen Fax stellis comitata iovis incendia

i. e. aer, Sanguineoque repens descendi 1 Iupi-

hi h , ter imbre. O Alpes, Haec ostenta brevi bivit Deus Exuit

veteri voce

Gallica in omnes

perch, quae Muippe moras Caesar, vindictaeque a

osum innis tus amore

et i nuper Gallica projecit, civilla sustulit arma. Montium 6 Alpiou aeriis, ubi Grajo nomine,

cacumina vulsae

immἡha Deicendunt rupes , nec e patiuntur si dumit adiri,

175쪽

mete

vers

m ain.

176쪽

eidisse J quia

ἔn nubibu Claudit hIem S, canoque adidera ver obscondit. tice tollit

tiendunt Cae lum illinc cecidista putes non

roche en

comoe Mansuescit radiis, non Verni tenaporis

ti Adulti J Tub finem aura

Neris quando

Gol fit r- Sed stlacie concreta ri rens hiemisse ue

s Ferre potes pruINIS ,

Orbem Totum a ferre potest humeris minanti-

altissimos bus Orbem.

modxς Haec ubi calcavit Caesar iuga milite

tolumnas laeto

adem pud Optavitque locum .summo de vertib

Optarit o Hesperiae campos late prospexit .

177쪽

L SATYRE DE PETRONE. IS'

mortet.

Le somniet est si haut questa roche se fend On crotroit a te voir, que e Ciet en de L

178쪽

16 PETRONI SATYR. Intentans cum Voce manus ad sidera, dixit :Jupiter omni-potens, tu Saturnia

quod Caesa Arrpis laeta meis olimque onerata

triumphis:

cumpubii 'Testor ad has acies invitum arcessere

ea ratis

: Urbe mea Martem ci

i e Pδ xk Ii ivitas me ferre manus sed I vulnere

infra mea

Roma Vid. cogor ,

PQ CR Pulsus abri urbe mea , dum Rhenum

sum l. I . . . R

a Certior e languine tingo,

A. 'Les Dum Gallos iterum Capitolia nostra

a. e. plus e petentes

179쪽

mole Les Gaulois, qui reto uriae enc ore u Capitole

Et qui chasse des Ionis qu'il prόtendo it passer per aut an de son an qu'il croyoit en

de Rome CCCLXIV. que les Gaulois , oviuria conduiter de Brennus , prirent cette ille , dc ne trouxerent derεsistanc qu'au Capitole qui 'tenantion contre leurae ris , donna Ie temps aux Roma ira de reprendreeourage , di de les chalier , non seuὶet ent de Ie retponquetes, mais encoret de Gute ι'iralia.

180쪽

pici stibaud. triumphis

meis.

Esseo nocens coepi. Quanquam quos,

baud mea.

t mroes Aut qu lunt , qui bella Volunt mer-bus J id est ea ibus empta

empti: mer Ab Ile Opera quorum et mea cenarii mili Roma noverca,

tes.

mea, ct est te mei comites causam dicite ferro;

tre Maratre. Namque omne unum Limen Vocat, digit Scipio. Omnὶ OV una

his, 1 hi Impendet clades. Reddenda est gratia

id est, Pom- peius Dalludent ad illius nomen Getius quod Graece ignavus, UritScia. Non vinciet dextram non ligabit manuis meas impunes sine vindice. De icit in Campi uri 1i artium Mici Clo Rom. dicite causam. meam , e ira nque , ferro quod Vox et oratoria multum. D 'apo ruri mph iant de forta. J Cosar, au rapportie Solin, a gau ne cui ment inquante halailles icia'on remarque qu'sitant teste a lamiain droite i avolaoom.battula trifois de la gauche Cette exageratio de sol xante qui est an te Latin , est caui qui je 'ai