Petrone, Latin et François

143쪽

et L Numide apportoi se marbres le plus

gauit en son a Th6atre dumonde, l'on ire encore dii et Quatr7ύmfJaspe , d Porphiret dii arbre blanc a plus beata parti p. 216. qui se puisse voir Les Italiens disent Chisa incrustata di marmo , e qui vient du mo Latin crusta Nous ei lana aussi encruste de marbre

144쪽

quio arri ultimus Ammon

Pax longior Atrorum excutitur ne desit bellua ruina Impe de late

pretio, te. Ad mortes pretiosa suas, premit adve

Amphithe ' i ris, aurat 1 gradiens vectatur in

Ia ubi sangui 3 aula,

fium ii, in Ut bibat humanum populo plaudente

aliquando cruorem. bibebant. Aut to sic belluae gabia propter magnificentiam vocanir Populo plaurente va, de inhumani erant Romani in hujusmodi spectaculis. Vide Salvi num liv. 6. Le Latin d les ordis des Ires B c. α'est te qui se nomme iij ourd'hui a Mauritanie , Provinced'Afrique , qui syclien i long dela Mer Atlantique versae d5troit de Gibraltar Ces forEtsint et se viles

de to ut remps par des bEtes sexoces , doni it nai fonsos vent de Monstres par la rati , que es diverseaespeces d'animaux, se rencontrant aux ξ mesauimeati Oh iis ontinoire , 'accouplant faciternent. De la estatissi venti l'ancien Proverbe , Quid ii vi fri Africa, parc2-qu'on apporto it ces Monstres 1 Rome. Quant 1 intimus Amnn ir, 'est cla partie de la Lubie Ia plus Orientale dea'Afrique Sylν e Maurae4'C cidentales edement que es detix phrases euient diret Afrique en generat Mais comme es deu Provincesson dioignees 'euviro neus cent lieuEsa' une dei'a tre H'Autetur a ait voir 'extravagance des Roma ias,

leur depens excessssive a faire veni de si Ioin chea

146쪽

13 PETRONI SATYR. Ecce aliae clades, d laesae I vulnepaci S. ἡ Σ ἡ Quaerit in ' sylvis Mauris eraultimus Ammon

Vulnera sies playesque resoletin Ela : et

Asiorum excutitur dente

ne desit bellAd mortes pretiosa suas, premit adna classes aula I

Ut bibat humanum 4 populo plaude

cruorem.

dant lalaiX. Pax longior ruina Imperii. Ne bellua pretiosa Le. ear desit dente ad myr res suas p ad

Amphithea Ti ris, is urat 1 gradiens vectatur

nem Romanum etiam

aliquando bibebant. Aut to ebellii gabia propter magnificentiam vocamr Populo plaudente)de inhumani erant Romani in hujusmodi spectaculis. Vide Saanum liv. 6. Le Latin dit , es orgis de Mores B c. Me qui se nomme aujourd'hu la Mauritanie , Provd'Afrique , qui s'etendi long dena Mer Atlantversae d5troit de Gibraltar Cesior is ontitype ut de tota temps par des bEtes Droces , donicit nait seu vent de Monstres par lauaison , que es divespeces d'animaux, se rencontrant aux Emes ruisseo iis ontinoire , 'accouplent facilement. De Laum ventia'ancien Proverbe , Quid ii vi fert AD parce-qu'on apporto it ces Monstres a Rome. Quant 1 int mus Ammon, 'est la partie de lai Ia plus Orientale dea'Afrique Sylν. Maurae fcidentales essement que es detix phrases euienti Afrique en generat Mais comme exdeu Provison eloignees 'euviro neu fient lieubsa'une de tre H'Autetur a ait voir 'extravagance des Roma

leur depens excessssive a faire veni de si tot i

147쪽

L SATYRE DE PETRONE 'AE 3IMais, quoique dans ce temps l'Empire fut

rient.

148쪽

Perorum et Persarum ritu 3 mal pubescentii

Claudianus anUIS

in Eutro Subripuere 4 viros; exlectaque visc

ruit scilla Circumscripta mora properantes di, rat UMOS.3 Malὸ i. e. Quaerit se Natura, nec invenit. Ir

At a Plu 7 Scorta placent, fractique enervi c

lib. Iss Frangere in Venerem

Inhabilem Et laxi crines , re tot nova nom

ad coitum. Vestis ,

degressiis Quaeque Varum quaerunt. Ecce Afracti cor eruta terr s

Hieronymus ait scribens ad Rust qui gradum incedendoctantiint. 6 Ut fuga apibilis circumscrista se rotivant limite, Ird, par u retardem scilicet exi estis in ceribus disserat properantes annos, id est lespEche de parotire vietix. 7 Morta scilicet mascula, quorum desirio sequitur. 8 Gre1st , race de his vide infra quid Polyaeno Citis Xprobrat. 9 Curesue virum quaerunt. Ita Pompeiam uVenemna obta describit: asciold qui crura tegis, digire a Put costa

149쪽

Han e 'ose oursu iure appellerdes hos es de to us nos matheur furent les tristes

que les Dieux susciterea la uerre Civile ourti Republique.

150쪽

Praemia, correptis miles vagus extruit 13 PETRONII SATYR.

Giges.' Citrea mensa, I greges servorum , οὐ minius dici trumque renidens.

legiones I . . Ammianus . . . . . .

a mina Ponitur ac maculis Im1tatur a vilibus di Vilibus aurum

Per contem-Ptum.

3 Census Quae turbant 3 censum hostile , ae

sudi male nobile lignum

cudi censum

in acta est Turbesse pulta mero circumvenituita.

i. e. peregrinum hostis enim antiquis erat arm I S. hospes

cus peregri ae Ore mersus nus S: hostis

inimi eiij. Vi Ad mensam 7 VIVus perducitur, uagae de Cicero Lucrinis