Petrone, Latin et François

192쪽

, PETRONI SATYR.1yopulispi Non regimen prodest ligat alter pon-

ratarum quia dera pilaus pultim illide Aiser tuta iunx tranquinaque littoraxant&debet quaerit

Camuis voca Oic dat Vela rugae Fortunaeque omnia

hatur teorum creati. scopulus. Horruerat

i. e. cum stu--Quid tam parva oueror Gemino cumrat ter vicis Eontule agitus , siti tritissi Ille tremo Ponti, saevi quoque terroi

inbua varii Hyda pisci, curribtis, ut Et Piratarum I scopulus modo quem

tis Septem Iupiter L horrueratri Quem L fracta

Impem gyiῆg: re Pontus pro Impera Et veneratus erat submissa Bosphorus

ra sic Livius Pro pudor Imperii deserto nomine

193쪽

servera

194쪽

Deserit, atque hominum 4 damnatumi 6 PETRONII SATYR.

1 Vidit)Le. Ut Fortuna levis Magni Q Que ter

dicimus, O ga bderes.

i nouit u Ergo tenta lues Divum quoque Num ζ Coeli)Le. vidit fugaDeorum Consensitque fugae' Caeli timor. Ecce

eaetra urbem per orbem

obsessam, . a.

nox Gai ditis turba Desim . terras exosa tuo

3 Mi m quia rentes pacifica

erant haec Ninnina, dc

armorum ini S a Vertitur agmen.

Damna Pa prima ante alias, niveos pulsataram scit lacertos.

fato.

i. e. aversa Ἀ Abscondit olea vinctum aput atquetur, fugit, relicto

cerelinquit.

i A s 2 Orbe fugax Ditis petit implacabile reg-

via, lege cae num. satae ut supra diximus p. I 8 not. La parae, BY on petit pardonne aux Interpre Lat. I. te de Petron Petonnement ou iis soni de voi quecet Auteu donne u casque a la patet parce qu'ils li-sent dans te anciennes Editions Galea inclum caput . audieii d'oledisincium, qui est une restitution des nou-Hau fragmens, qui paroit te iuste , uisque Polivier est consacro h la aix. Mais o ne doli pas , leti passe la surptis oti iis soni, de ce que et Auteurni descendre ceti Divinit dc a suile ad inferos , disent-iis, audieii de les Dire monte a Ciel Ces4Savans 'on pas alsonne en portant e iugement : caro Petrone auroit-i place es Divinites pacifiques, qui ne polivolent plus rester surcia terre δε cause dea

195쪽

armes abandonnens

main.

196쪽

to propter ne soluto

: Iustitia, ac moerens v era Concordia

palla. At contra sedes Erebi qua rupta de . hiscit, Emergit lates Ditis chorus , horrida Erinnys Et Bellona minax, sicibusque armata Megaera λα Lundura Letumque , Insidiaeque lurida

m Mortis imago;

Quas inter Furor, obruptis ceu libet habeni S, Sanguineum late tollit caput, oraque mille, Vulneribus confossa cruenta cassida velata

Haeret detritus laevae Mavortius umba, Innumerabilibus telis gravis; atque fi granti Stipite dextra minax terris incendia

portat.

197쪽

lure

La terribie Erinnys Bellonne mena*ante ςMegere , qui porto it a flamme dε vorante Laio ire Trahi sol le Massacre inhumain Et la Mori y par ut ne aut acta matris Deseripi ob Enir aut res a fur eur e clato it avant age de la fer Libre de se cliens, non pas de se age Son front cicatris de mille mille oups, Sous u casque sangiant recelo it son cou

198쪽

1to PETRONI SATYR. . Sentit terra eos, mutataque sidepondus I aesivere suum namque omnis i R

In partes diducta ruit D primum qi Dione Caesaris acta sui ducit comes additi

illi

Pallas, cingentem quatiens Mavo tius hastam.

2 'PLJxcipi totis similis Tirynthii

me Aritici actis. Intremuere tubae, ac scisso Discordi

crine

Extulit ad Superos Stygium caput lu

jus in ore Concretus sanguis, contusaque luminflebant.

Stabant aerati scabra rudigine dentes

Veni est appelle Dione, parce qu'elle ecloit filide Iupiter, χ'une Nympherit portoidice nom, d'o elle ut nommee DionFab. Elle conduit, est l'Auleuries actions de se Cesar; 'est- -dire qu'elle appuylia conduite que tient Cesar, qui se di soli son parenta causeriu'il Eloit descendu d'1illus petit-fils de ceti Deesse. Voyecla remarque que nous ferons dam lassite v vj et dii Eme motiione, qui se tro e u

199쪽

Pon apperce volt dans et te bouche ou-

Verte

Pompei; ut 'ite les plus grandes actions de cectos essembloient a celles de ce Demi-Die Par emple , es irates detruits, resque 'Orient bjuge Ceci est extrEmement acla lovange de Pomi aes Poetes appelloient Hercule Ti nihius a cause: Tirytis, lieu de a natu ance, Line proch d'Argos acta Pelopou se.

200쪽

ati PETRONTIAE A TYR. Tabo lingua fluens, obsessa draconibu

sie Virgilius est dens adit Discordia . .

.Pilia Sanguine tremulam quatiebat lampacdextra.

Haec ut Cocyti tenebras, Tartaliquit Alta petit gradiens juga nobilis Apeinini

Unde omnes terras atque omnia litto

posset

a nullanthi Aspicere, ac toto a fluitantes orbe c

Atque has erumpit furibundo pecto

gradientes Voces maris fluct inciantur.

Susii te nunc, gentes accensis mentib

arma,

Sumite, dc in medias immittite lampdas sirbeSQVincetur quicumque latet non Foemia cellet

Non Puer, aut aevo jam desolatari nectas.