Petrone, Latin et François

31쪽

pri des chagrin qu'il avolt con Sus contremo i, qu'il en perdit e litterement te buveni ; Les ne ietes luidis is te subsistent long temps fur es terres tu erreus es cincultes a lie que ii ies terres labo urόes la moln-dre pluyestes fond dans u moment. Illa est de θ me en nous de a colereri elle se rendinai tresse de Pesprit; un mathon nξ te hora me in ne latis pacta moliare impressio sur

pe , que e suis persuad de ce que votis dites agri e que e votis emi brasse in que e vous donne unia iser pota gage de ma rό conciliation. Mais asin que out nous succό de heu reui ἡment, e votis cons ille de faire vos pac-queis S de me bivre , ibi en e uous sui-

barbe herisse , qui di LEumolpe Vous restate ici, commessi vo us ne si avi e pasRi 'il est bien tot Our. Nous notis levim es avis tot Eumolpergve illant son valet, qui dormo it depuis long-temps qui commanda de sortirave se har des , pendant que Giton moi serram es out ce que nous avi on dan uiae vatis: aprὐs avo i fait notre priere a Castor a Pollux .nous montantes surcle aisseau Noas

pite. devotr effer aes Mateloiso rotas ceu quis'embarquolent, volent coutum de les adorer avantque de monte su mer, fin qu'iis leti fustent pro'

32쪽

In puppis coiiitiat locum semotum elegimuS, R Onclum orta die Eum 9lpus os mirabat. Ego vero I OGque , ne quidem minia, una somni haurire potuimus Anxitas perpendebam me in societatem receptile Eumolpum Ascylto formidabiliorem at naulum , de illud valde me torquebat. Ratione vero dolorem vi iacente , Molestum, inquam , Ηο ρ n)id quod Puer I Hospiti placet. Quid a est, Lym te hi non commune sit, quod natura opti

mm, C e=it se eius oe senex non erit oravis .us amia etiam crim voluerit aliquid ue umere :les tui ira opus . anhesim perdet.

Sumere 'hic Verbilin nequitiae. Mahelitu xespiration violente ,

33쪽

sege de tota te a terre. Quoi don , amo ursera te se ut dans a natur e , qui se verra pluto te prix 'un vol, que a rό compense dumόrit 3 Si cela est, eme eu plus possederque es sortes de biens don to ut te mondeenvi la posses ion. et hommerus es, e vieil- lard όcrόpit, ne petit a me Dire grandior car quandria passion te portero ita aqueique entre pri se amoureus e Pasti me doni

34쪽

tia=n meam, ejusmodi vox super constratum puppis congemitu Ergo me deris ' At haec quidem virilis, ct pen. auribus meis familiaris animum palpitantem perculsit Caterum eadem indignat Laneinare Diione muliero lancinata ulterias excan-

Laneinatus, inquit, Gitona imponeret , quam 2 bene coiiche exulem exciperem.

mieb proma Uterque nostrum tam inexpe laeto ictus h. sono amisierat an quine n. Eoo praecipue

gitiuu, vo manibus , laciniam dux , π, per Irdem dens, nolens inquam , Pater , cuius haec navis est , aut

i jam e suo vehat , dicere potes Inquietatus Tryphen ili moleste tulit Hoc erat, inquit, his o vii quod placuerat tibi, ut super constratum

.ectabatur navis occuparemus secretissimum locum Musa ne vos patereras requiescereri ima porro

ad rem pertinet, si dixero , Ocam Tarentinum esse dominum hujusce navigii qui Tryphaenam exulem Tarentum ferat 'Intremui post hoc fulmen attonitus, juguloque detectou Aliquando , inquam ,

dana Geloiten cet endroit questa belle Tryphene,

35쪽

quelque Divinitό me falso it retro uve Giton dans a fuite, e te traiierois commet lem Erite.

Ce disco ur imprόvu nous gla a te sen gdans es vel nes; particulierement a moi qui comine si 'eusi e t fatigue de quelque

36쪽

Σ T. PETRONI SATYR. totum me Fortuna victyli. Nam Gito quidem super meum pectus o litus, penζanimam egit irinde ut essensus si do in stria; ire spiritum revocavit, comprehen d Eumolpi genua Miserere , inquam Gisbi morientis m, id est , pro i consorti stumium socie diorum commoda manum. agor venis,

rnour qu'il Inundatus hac Eumolpus invidia,

shmbieci tila Iurat per eos De a1que , se neque scire innio Gaa quid acciderit, nec ullum S dolum ma-

IL j , sub lum consilio adhibui se sed mente simpli

aud vivere. 41ssima , ct tera fide in naviolum Comi

Invidia usiartis ouae autem ii insidiae sunt '

sa oratione : Hq tW aut quis nob9-cum. 9 Hannibalvarias habet navioat ' ν Lycas Tarentinus homo ve-

37쪽

O Fortune , tu as ensin troti veste secret de me fatre pόrir Peu 'en fallut ausi que Giton, qui tot couch sur moi, ne rendit Panae Mais ne sueu extraordina ire, qui commemne cris nous prit4 tous deu , notas redonna a vie. En sui te embrassant les ge-

38쪽

3o PETRONI SATYR. vigii Domin D, quod regit , sed fundorum etiam aliquot, ct familia negotian-

tis, nus deferendum ad mercatum I con- id est, certo auxit. Hic est 2 Cyclo' illa , si Archi-Pretio defer pirata cui vecturam debemus i praecepit ter hunc Tryphena omnium feminarum

sed ironice. atque illuc vectatur.

Hi sunt, inquis Gison , quos fugimus 'simulque raptim causas odiorum , ct inflans perlaulum trepidanti Eumolpo exponit.

Confusius ille , ct consiliu egens, iubet

quemque suam sententiam proponere Fingit , inquit, nos antrum Cyclopis in

trasse. Quaerendum est aliquod effugium , nisi naustagium 3 ponimus, ct omni nos

a Ponimus periculo liberamus.

id est , sup-yonimus.

Imo, inquit , Giton , persuade Gubernatori, ut in aliquem portum navem

39쪽

L SATYRE DE PETRONE. In par οἱ que e Capitat ne est i lui, ais il

dent smus. Et dans v autre, te Eme Encolpe dit de Ilii in partem oluptatis tentabat admitti, c. e ne ni pas-la les actions d'uni om ne verecundi si me De sorte que sicles Dieu te choisirent poti te fatre Erirseu , ce ut tin eget de leur justice u est ra que deugens ausi corrompus que tui se sativerent dii naufrageri ais c' est e quoi a Provide nce divine est admirabit Elle conserves uvent les debauches dans decertain perils, ou poti leur donne lieti de se corrige , ou ou les Dire peri plus matheureusemenῖ dans latuite.

40쪽

3 PETRONI SATYR. deducat , non sine praemio scilicei b firmo e , impatientem maris I fratrem

ne naturali tuum in ultimis est. Poteris hanc sim tilia- Accipitur u uionem ist lacr3mis, ct ultὐ confusione

omi. νumbrare , ut misericordia permotus Gu

bernator indulgeat tibi. Negavit hoc Eumolpus feri posse ;quia magna navigia portibus se gravatim in iant , nec tam cito fratrem defecisse, verisimile erit. Accedit his, quod forsitani cas fili causa visere languensem desiderabit. Vide sis, quam valde

nobis expediat , ultro ad Dominum fugientes accedere. Sed finge navem ab

ingenti posse cursu defeeli , Lycam

Non utique circumiturum agrorum cubilia ; quomodo possumus egredi nave , ut non conspiciamti a cuntilis ' pertis ca- pnibus , an adis ' pertis , quis non dare manam an ouentibus volet

i Iudi Et quid erit aliud , quam seip si proscribere

Quin potiis , inquam ego , ad temerintatem confugi =nus , per funem lapsi desicendimus in scapham , praecisisque inculo , reliqua Fortuna commistimus ' Nec