Petrone, Latin et François

41쪽

pense , ciui allόguant ou raison qu'un denos amis qui ne e ut supporter a me est a I 'extrέmit Il ne votis sera pas dissicile de

42쪽

Ienere

3 PETRONI SATYR. Ego in hoc periculo Eumolpum arcesso. ιid enim attinet , innocentem alieno periculo imponere ' Contentus in , si nos descendentes adjuveris casus. Non imprudens consilium, inqῶ Eumolpus , si aditum haberet Quis enim non eum es notabit Utique Gubernator Quoque qui pervigil nocte siderum ' quoque mo-

ζ ΓkςWm tus custodit. Et utcMnque imponi vel non explicatur in ormient phyet per atiam partem . aductione mavis fugat quaereretur: nunc perpηppim,

per ipsa gubernacula dilabendum est, quorum regione funis descendit, qui sca

pha custodians tenet. Praeterea illud miror, Encolpi, tibi non succurrisse, unum Nautam stationis perpetuae interdiu noctuque jacere in scapha, nec pose inde custodem, nisi aut ad expelli, aut praeci

pitari viribus. Quod an feri possit, in

terrogate audaciam vestram. 'Iam quod ad meum quidem comitatum attinet, nul

lum recuso periculum, quod salutis spem

Miratum' ostendit. Namme causa quidem aspiritum inii si HVquam rem vacuam impendere , nec

dere, mori.

Obserper te Ouν muri des A tres. 'ec Anciensn'ayant a Pusage de a Boiissole, qui est ne des plus belles invention; u'on ait amat trotaVEes, gou-I Apollonius ver nolent leur navigatio par inspectio des Astres: l. a. Arg. V. 'Eloit leo olei qui les regloit pendant te our, Ios teratoileo, pendant itiit mais quandri tempsetois

43쪽

LA SATYRE DE PETRONE. s

du itote , qui eille oute latuit obser- ver e qui se passe si te aisseau , aucti bienque e molavement de Astres Cependant on potarroit e trom per mal gressa vigilance s iliato it postibi de tro uver uia uir endro itque lalo aperi marici faut descendre par la d colydia goti vernat , parce que 'est enice lieuriu' est attach le able qui retient lachaloupe. O utre cela, Encolpe, 'adinire comment ous 'ave pas ait Eflexion quela nuit cle our il toujour Uia Matelot de garde dans la chaloupe; mu'ain sici est impossibi de 'en endre attre qu'en letuantiu en te etiant a la ter Pour uoi si celate eui illae faue que consulter o tre

Tres adeo incertos eca caligine Solas Erramus pelago totidemsim idere noctes,

44쪽

Pos quidem existimo velle. Videte nu-- quid hoc placeat. Ego vos in duas am Conjiciam pelles I conjiciam, tinctosique loris interi tibii, em P mcueta pro sar raris habet o , apertis balterai. scilicet aliqi a tenus et labris , quibus

recte de mi clamabo dei id nodi servos poenam gra- Chri 'dia; viorem timentes pracipitasse se in mares turn inde les deinde cum ventum fuerit in portum

.i ' si te illa suspicione , pro sarcinis vos efferam. Ita vero, inquam ego , tamquam solidos alligaturus, quibus non soleat venter injuriam facere , an tanquam eos qui sternutare non soleamus , nec stertere

an quia hoc gemis furti semel mihi feliciter e sit 8 Sed finge una die vinctos posse durare quid ergo si diutius, aut

χὸ,h a , ii a quillitas nos tenuerit, aut 3 det er- egregi Edici sa tempe)ias, quid facturi semus ' vestes Wyx V quoque diutius vinctas rusta con umit.

gium expel 9 carta alligata mutant Huram. Iu-

&c sicut auarum ritu patiemur pannos, vin-

45쪽

te is queique ou vertures , a fin que o Us

puisse se do uter de rie n.

cas que nous uisiton de me urer out un

46쪽

38 T. PETRONI SATYR. dum est. Inspicite quod ego iuveni Eumolpus tanqualm litterarum studiosius utique atramentum habet. Hoc ergo remedio mutemus colorem a cappillis que ad ingues cita, tamquam servi Ethiopes . praesto illi rimus sine tormentorum injuria hilares, ct permutato colore imponemus inimicis. Quin tu , inquit Giton, ct circumcide nos, ut Iudaei videamursi pertunt Atalas de aures, ut imitemuro Arabes, hin-Plaux-i PK creta aries, ut uos a Gallia cives putet nul de illis

dicit, ince tanquam hic Jolus color'guram phyli perdunt cum μ' vertere . non multa ima oportet con-hus.Vide ad sentiant, ct non 3 natione mendacium hu Tςxx constet. Puta infectam medicamine faciem

in mulieres diutius durare polles Ange nec aqua se, o chii Nem imposituram aliquam corporicandidiores maculam , nec vestem atramento adhae-

μμ hJ pq seram, quod frequenter etiam non accera Nation sit .ferrumine infigitum age, numquid ι .sh' labra possimus Mnore teterrimo im-.L Nation plere ' numquid 2 crines calami iro con-dQR RQ erterri num duidis frontes s cicatricibus

etra scindere L numquid 2 crura in orbem

ἡ 'ti pandere' numquid' talos ad terram

47쪽

L SATYRE DE PETRONE. I9

d'aviser Eumolpe4tant homine de let tres, porte apparem ment de Pen cre ave cclvj ser-VonS-nΟUS-en Our nou faire change de couleur de ariete aux ted decla sorte nous te servirons e guis de Maures, avecd'autant plus de ole, que nous ne sero iispoint vj et aux rigue urs de la servitude

48쪽

o PETRONI SATYR. deducere ' numquid barbam peregrina

rationesigurare Z Color arte compositus inquinat corpus , non mutat. Audite itiddementi juccurrerit. Praeligemus vestibus capita, oe nos in profundum mergamus.

Nec istud si hominesque patiantur,

Eumolpus exclamat , ut vos tam turpi

exitu vitam siniatis. Imo potius facite quod jubeo e Mercenarius meus, ut ex novacula comperiytis, tonsor est hic con- Radato tinus I radat utri que non solum capita,' iiamor Q sed e iam L percilia. Sequar ego, frontes

qui I .forfiς tonnate esse puniit. Ita eaedem littera

dicamento ex cera&pice simul mixtis. . A.

vide Mar Placuit, non est dilata fallacia ad et s.;. . ., H M Navigii furtim processimus, capita

in Ridiculum que

49쪽

dura tu ti' au temps de Constanti , qui 3 ordonna Ulpieissi I, qu'on 'exerceroi plus cette inhumanite parce qu'i Loi Tamdiu, sembloit 'u' elle destio noroit e Crgateu qui volt si defiti t. form6 'homines remere blance ce qui fit que a Par la Loide pulsa'on se servit de collier qu'on riva at cou des O dii odeEs laves qui avolent diserte , Turcle vel on gravolt Theodosea

dei Inscription qui publiolent leur crime. Je r apporte celle qui sui pota exemple TENE M QUIA SUGI, a P me UOCA ME DOMI MO MEO BONIFACIO LINARIO. En ite 'o voyoit quelques lettres Grecque ave idem anter de hii re dc cela tot grave au cut de . a. inscripti Cn.

50쪽

Σ T. PETRONI SATYR Pr tofum que cum superciliis denudandii tonsorifaciem Epi- praebuimus. Implevit Eumolpis frontes

an scriptio, trai que ingentinus litteras , er notum diffisius erat fugitivorum estpramma per totam aciem, ii ciem liberali manu duxit. Unus forte majus erδ ex 2 effloribus, qui adclinatus lateri na- et Metor qui vis exonerabat fomachum augea gra- vehitui,dici vem , rotavit ibi ad Lunam tonsorem

execrationi jectus est. Nos , di mulati Mauseantis. I. ij otioNe ad ordinem tri titiae redin)us,ehunire ntioque composito , reliquas nocilis horas falle 'an male oporati consiumpsimus. diaetariue, Postero die statim atque Eumolpus illis lectio rvphaenam consurrexisse in-

a es, Cle oostquam locutum est de feliciiIima

οῦ η' gur-bat, Lycas respiciens ad Tryphae-

sorte de cham nam Videbatur , inquit , secundum

, 'a quietem , Priapus dicere , Encolpion

tu Heronis quem quaeris , cibo a me in navem tuam navigio tri esse perductum.

dicetus ba Exhorruit Tryphaena Putes .i il inquit , una nos ornati si nam ct mihi Dipnos. Jam simulachrum Neptuni , qaod B is ter

vidim. p. 2. LOII. I. in novis Fragmentis Manub ilia e diaeti et Magi Pristi tuli, desinfra

in naufragio Lycae jub diaciet g tri. s. Priapua hi recte copvenit.