Petrone, Latin et François

51쪽

ctis an fuit Eumolpe nous fit a tous detix de grandes et tres sur e front, ious tra- qa fur e vis age a grand traiis P inscription Superstitiondon in marque ordina trement les ἡsero crime ca-tCUPS. Par matheu tantae passager qui Vo py 'ς φ

tions que et hom me avo i fait contre nous nou reprimes noti e i triste gardant le

52쪽

silo notaveram , videbatur dicere, in a vi Lycae Gitona inVenies. Τertullia Hinc sites, inquit Eumolpus , I pianus de m curum hominem se divinom, qui eius dem de Epi mod ludibria Iacetisima ratione condom-

curo dicit nati

2 Lucretius 2 c Omnia, quae mentes ludunt volide vanitate

somniorum alatibus umbris, scripsit, sed Non delubra Deum, nec ab aethere

concinnE. Numma mittunt

Sed sibi quisque facit. Nam cum pro1-trata sopore Urget me imbra quies, mens sine

Pondere , pondere ludit, rori, Quidquid luce tuit, tenebris agit Op

pida bello Qui quatit, de flammis miserandas '

vit in urbe , Tela videt , versasque acies , funera Regum Atque exundantes persus, sanguine

campos.

53쪽

criptions , me dis it tu trou veras Giton dans le Navire de Lycas. Ladausset yde ces Songes , di Eumolpe , vo us doli faire con noli re qu'Epicurei tot unlio in me divin de condam ne parci' agrόabiesraisoniae mens es sortes de eu disona meit. LEi onge , qui fouvent dans es nutis es De la varplus fombres de Song. Abusent notre jurit par de legeres Ombres fon pasci' ou rage de Dienae Et ne quiennent amat des Temples, ni de Geux Chatun 'en Ditis sa manter , Et se es figure en dormant Stiiυant fou exercice , o fon temp rament. Lorsqu'un profon diommei nous ferme a pau-piere N.1 rit se trou ni libre , agit fans la matrere,

54쪽

PETRONI SATYRQtri causas orare solentri legesque so

rumque

Et pavido cernunt inclusum corde tribunal. Condit Avarus opes, deffossumque invenit UTum.

Venator saltus canibus quatit Eripit undi , Aut premit eversam periturus Navita puppim. Vide p. Scribit Amator Meretrix. 1 Dat ad uiano: 11 tera munit S. tom. I. quid Et Canis in somnis leporis vestigia la-

In noctis patio miserorum vulnera

durant.

Caeterum L cas , ut Tr phaenae somnium Ypiavit : Qui , myuit , prohibet navigiun scrutari, ne videamur divinamentis opera damnare Is qui nocte serorum furtum deprehenderat , Iius nomine , subito pro

55쪽

lavolt laetgte deste main ave dii inra dea' eau Ilisen avolt qui se longe olent entiere mentae corps danat'eati, c. e qui a fati dire a Perse si noctem sumine purgar Satire 1 Quant a l'expiation dii crime commis dans te ain se ait, Lycas trotiva a propos de la a ire par l'effusion

56쪽

8 T. Pa TRONIL SATYR. clamat, Ergo illi, qui sunt , qui nocte

ad Lunam radebantur , 6simo, medius Fidius , exemplo. Audio enim non licere cuiquam mortalium in nave neque ungues, neque capillos deponere , nisi cum pelago ventus irascitur. Excanduit Lycas hoc sermone turbatur 2 , Ita-ne, inquit, capillos aliquis in , Intempe id nave praecidit, ct hoc nocte I intempesta' 1 est RQ te attrahit ocius nocentes in medium ut

tale caret DIam quorum capuwus ebeat navigium quo sensuvi' lustrari.

nius see Ego, inquit Eumolpus, hoc jugs, non ...ibui, ' Omen facturus navigio , hospitio, mihi b

rum nova quia nocentes horridos longosique habe- ii j jm an capillos, ne videre de nave a car facere. initia cerem facere , jussi siqvallorem damnasis ζn b, ut i βηferri , simul ut nota quoque litterarum, bant capillos non dumbratae comarum praesidio , totaei uas id , ad culos geUtium accederent. Inter

ut commisse caetera apud communem amicam consump-

Damnatis cc. radebantur olim nocentet. Inde eritii lib. de anima prum caput reara P vers.

57쪽

Lycas, po uvent par ce disco urs , ait

m es es claves, qui soni ceu qui on commisce crime innocem ment, avolent des clie-

58쪽

xima nocte extraxi mero unguenti que perfusos. Ad ummam , adhuc patrimonii me reliquias olent. 1 Tutela Itaque, ut I Tutela navis expiar in ut hi tur, placuit quadragenas utri ue pla-emiuebat oas imponi. 'iulla ergost mora strediuntur nos furentes Nautae cum funibus , ientantque vilissimo sanguine Tutelam placare. Et ego quidem res plagas Spartana nobilitate concoxi materum Giton semel ictus tam vald exclamavit, ut Uphaenae aures notissima voce repleret. Non solum

ergo turbata est , sed ancilla quoque omnes familiari sono indu at vapulantem

decurrunt.

Iam Giton mirabili forma exarmaverat Nautas, coeperatque etiam sine voce

59쪽

Mais Giton Oussa de si grand cris dos leprem ter oup, que a voix alla usqu'auxoreilles de Tryph Ene quida con nothoi bienuelle ne fui pacta se ut qui e par ut naue car

reconnus par

60쪽

saevientes rogare, cum ancilla parrier pre

clamant liton est, Giton, inhibete risedelissimas nanus Giton es, Domina

succurre.

Desediit aures T phaena jam sua

sponte credentes , raptimque ad pueram devolat. Lycas, qui me optimi noverat, tan

quam, ipse vocem audis', accurrit,

nec manus , nec faciem meam consideravit, sed continuo ad inguina mea tisma-,ishici, ibit de flexis , movit 1 ossciosam a praebebaima num eo Salve, inquit, Encolpi. n iretur

Hateribora cryma ejudit, accepta 1 plicio : veratore refert enim stigmata credebat captivorurn fron

de eitato, tibus impressa , sciscitarique sebmi sitis hae verba coepit, biso 2 ergasulum intercepi sse:

iii ocos abiis in hoc upplicium dura sentci fera se

mutum ille hic in osso is vorsituri ex eo impridi b I in officiosiis. Δrtificiat. 2 Erga lutumo servorum carcer ubi etiam es vagabonds' i lassans ν, detinebantur; Μ de quo uel in Atigirsto c. r. r. ri pragros utar tessitiae discrimare lubetοῦ Ierνitur, igituli supprimebamrv.