Petrone, Latin et François

61쪽

garion.

jambo.

62쪽

quia utrum concitatus ir Mundia prosilui Lycas vetat, te, tuqAAt Iemmam fmplicem uterque eius tanquam vulnera ferro praeparata litte-

isti ' ras biberint. Utinam quidem hac inscriptione frontis se maculassent i haberemus nos extremum statium. Nunc mimicis artibus petiissumus, ct adumbrata inse εriptione derisi. V olebat Tophaena miseereri, quia non

a Volupta totam 2 voluptatem perdideratu Sed Da emo id est, cas , memor adhuc uxoris corruptae , cou-- voluptatis meliarumque , quas sn Herculas porticu acceperat, turbato vehementitan vultu proclamat : Deos immortatis rerum hu-m i. Parum agere curam, puto, intesiex -

, Mylo, t. ὀ Tryphaena nam imprudentes 3 no . quod isti a xios in nostrum induxere navigium , stie h si es 4 quid scissent, admonuerim pari semque Isidis D morum consensi. Ita vide ut prosit, i vide, ' 6. lis ignosii, quos ad poenam ipse Deus de .lom. duxit. Quod ad me attinet , non sum crudelis, sed vereor ne quod remisero , patiar.

Tam si perstitiosa oratione Tryphana

63쪽

Ont is enire nos alias potir es punir.

Ce disco urs superstitieux sit tant d' impres-

64쪽

mutata , negat se interpellare sipplicium Ψmo accedere etiam justissimae ultioni : nec se minus grandi et exatam injuria, quam L cam , cujus pudoris dignit; in Concione proscripta D.

Ut ad vindictam unanimem l pro pensam vidit Tryphaenana Lycas, va jussit addi supplicia : quae ut intellexit Eumolpus his eum mitigare co-

Infelices, inquit, illi , quorum te

vindice stat exitium , tuam , Lyca , implorant misericordiam, d me utpote hominem non ignotrem segerunt ad hoc officium, petieruntque ut se reconciliarem

inliquando amicissimis. Certe putatis juvenes case in has plagas incidisse , cum omnis vector nihil prius quarat , quam cujus se diligentia credat. Flectito ergo mentes satisfactione lenitas ct anni iniliberos homines ire ne injuria, quo de se tinant Saevi quoque 2 implacabiles Domini crudi litatem Dam impediunt , si quando poenitentia fugitivos reduxi cst dedititiis hostibus parcimus Ouid ultra petitis. 8 Aiι quid vultisci In conspectu

vestri Supplices acent juvenes, in -

65쪽

puisque te premi e so in quia homine qui

66쪽

dictum est , familiaritate vobis aliquando I con Inter' te juncti. Si ne Herculas 2 intervortissent

finement pecumam e stram , I sdem proditione

latrocinia, na, quam videtis Servitia ecce inston--δ'' si ἡόi tibus cernitis, ct vultus ingenuos volunta- pilis Gito ria poenarum lege proscriptos.

Serv μ Interpellabit deprecationem Supplicis

6 ' fundere, sed impone singulis modum.

id est,ita de

formatos ut Ac primum omniam , si ultro vense eeus habitiiii μη , cur nudavere crinibus capita vul- sint procid tum enim qui permutat fraudem parat,

titata non satissa Eonem.

societate vi Deinde si graciam 3 a Legato molie

t L, 4 bantur, quid ita omnia feciJ, ut quos

i. e. perae tuebaris, absconderes ' Ex quo apparet

lapidiam tem quia se, qua nostra animadversonia

cu ,est odium geriuos honeyto sque clamanno , viae ne Pr Vatum,Vel deteriorem facias confidentia causam. Quid

publicum in , , , r

,liqud debent se Iacere, ubi re ad poenam

concitare 1

tire de Pindignirtionsum uel u'un. Idem iam vidimus p. 66. t. I. eadem inνὶdia pr0cllam ire, avec la Eme algreur. Hoc est ut Concionis diuin

illi conflaremus, pari modo a nobis illii conflare conabantur.

67쪽

pri , mai conte ' O cliaque bole en d Evi loe. particulier. Premi erementos' iis soni venus ici de leurbonarE, our quoi ni-iis ait raser eurscheveu 3 Qui conque se dόguis , a desse inde faire ne tromperie luto qu'une satisfaction. En se condes teu, s iis avolent intentio de

notre essentiment.

Quant a ce que ous assecte de dire potir m' intimide , que cesson personiae librem de fori honia Etes gens pre ne gardeque et te aison qui ou plait tant ne ous fasse per dre votre cause. Que dolvent faire des person ne offense es , orsque ceu qui

timent qu' iis meritenta Mais nous es avo na

68쪽

6, PETRONI SATYR. confugiunt 8 At enis amici fuerunt nostri, eo majora erucrunt pilaia Nam qui ignotos dit, latro appellatur qui amicos, paulo minus quam parricida. Re oldiu Eumolpus tam iniquam declamationem, , Intestigo , inquit, nihil magis bese juve cibus ni seris, tua in quod nocte depositierunt capillos hoc argumen to incidiis in navem identur, non venisse. Quod velim , ann candide ad ves tras aures perveniat , quam simpliciter gestum est. Voluerunt enim , antequam conscenderent, exonerare capita molestio supervacuo pon dere, sed celerior venitis distillis citrationis propositum. Nectarinen putaverunt ad rem pertisere, tibi inciperent quod placuerat ut feret qum nec omen, nec Legem navigantium nove

rant.

liores Qui in es raderes nisi sorte' misierabiliores calvsee vie. ' , sicut esse. QuaΠquam qui attinet, ve-dere dc co ritatemper 2 Interpretem quaerere Quid

ronas fingere consueverunt. Vide Athenaetim de Coronia, Med. Juniiun de Coma , a laterpretim id est, mediatorciri.

69쪽

qui ostens se amis, do it tre trait a'peu prὀs commerun parricide. Eumolpe resuta es injustes raisonia emens. Repliquii Je vois ieri, it-il, que e qui fait te plus 'Eumolpe de tori a ces matheureux, 'est 'avo i faitra se leur che veta pendant a nuit; 'ue de-li vo us conciue qu' iij a apparen ceriu'iis ne soni pa venus de leur gr dans e ait seam, mais que te Destin es fait tomber. Je vela votis clairci de to ut cela 'unomani e re si sincere , que votas verre qu iln' a rien et dans et te conduite que de fort1imple Avant que de 'embarquer, iis avolente desse in de dόcharge leur tete 'unio id sincommode embarras an mais uia vent favorabie les Fant contra inis de parti plu- tot qu'1is neci avolent speres, iis orat remis Lun aut re temps l'όxόcution de cera esse in sans 'imagine que de te faire dans ut lietapluto que dans u aut re , cela ut ire a conssequenceri parce qu' iis avolent ausi petide conno istances de Prύfiges, que de Or-

donnances maritimes.

Qu*όtoit i bes in , repartit Lycas , deraser de gens en ta de Supplians , si cen est parce que les homines cha uves paro is senti plus ignes de compassion lais quefert d 'essayer i tirer a vόrit de la bouche de elui-mξ me qui ent reprend la defense des

70쪽

6 PETRONI SATYRdicis tu Latro quae Salamandra supercilia tua exussit Cui Deo crinem ποινὶ 'Pharmace, responde. Obstupueram ego stupplicii metu pavidus , nec quid in re manifesti ssima dicerem , inveniebam. Turbatus 2 deformis praeter spoliati capitis dedecus , superciliorum etiam aequalis cum fronte calviaris , ut nihil nec facere deceret, nec di

cere. Ut vero spongia uda facies plorantium detersa est , ct liquefacilum per to-

tum os atramentum, omnia scilicet linea figurate, Tu mcnta Issisliginea nise conTudit, in odinis ne couleur si ira convertit. Negat Eumolpus a G

de lastidie. ἹRrum ut quisquam ingenuos contra F R et fas lepemque contaminet, interpellat-

gem, hospi que Iabreutrum ἔnas, non solum voce

talitatem, ed, manibus. Aderat interpellanti