Documents diplomatiques et politiques : les origines de la domination française à Gênes, 1392-1402

101쪽

ili lio utenant, iis pro mirent des omines importantes Ouri sic hau Ter o di des Savonuis influent s. Doria vcnait de mander do 'argent, ii a sol p ur sui re hon noui u es

en agement et Our permetire ne pris de possessioni inmodiale de tu villo h quo tu truito seruit conclu lsallait a moltro et sit ut 'olro os en duo contremones et hors 'situ do rosis lor nux ossicier dia due 'Orthans Ces leuxio inis important starent ussito rogios Lebour momo, i novembre, mulgi si os dissiculi sis sic uni atros uia mille u

do distribuor et te sommo vivant se indications Garen othres, en esset, ' ait missi an de prendro possession de luville et des chate ait de Savone, et olivoli de vis iter eschate aux, 'en nommer es do senseurs, 'y sui re es opu- ration nocessu ires, decies ournii de iures et de munitions, aliis quora si tablir ne garnis on dans a ville et se ab Ord S,

de re cevoir es sermonis des ossicier nominos par tui, en sin

102쪽

de fixer cur gages et decies leur sui re payer parciaque LeMercier. Ce dernier requi a somnie hs e 5 et repartitim insidialement Deu jour plus larit, 'ue cordiata it fuit.

sa deur des olivo ir dofinitisse. Datos dura novembre, iis autoris utent ean de Ga rencii res P. Beuubio, si rome de 'Balardi ymon et Lichard se Lucchino Murra is conclurei trait si is obligor te duo et se biens et ii re ex Oir es enga-

gement de Savone ii donner et pro mel tre is ceti commune

de 'argent, uelle ii 'on ut in Ommo, ii confirme ses troiis, libertos et privilhges, ii lui assurer tu protectiora duduc 'orio an contre Oiat gress eur, et ii pro ter Sermentd' exoculer te clauses dii fruitsi . I 'importanc de proto coles signo loci novembre 394, et leui influone sur a suit des ovo numents fontisne noce S sitsi 'en exposor en dolui te disposition sq:l La commune et te dioch se de Savone polirroni de me uror solis 'obsidience de Boniface X et de se succes

2 Los rotis de 'Empire sont roservos sans quo leti ait ii 'o ut pas ot conclu.3 L parti gibet in sera maintenti nu OUVOir. 4 'autonomi et tu liberto municipale de Savone sontgarantios . e pro sent ratio, que te hic 'orio an soli, unon se igne ut de Gonos, sera ratisio, ni non du duo et paracte solennel, par te ire de Coucv, qui s 'en gagora ici sui retippi ou Ver par te duc dans es quatre Ois, et u payer duri Slos di x ours, 5, 000 or in quo tu commune emplo ieru DUP

103쪽

la guerre. prsis quoi, es ossicier dia duo soron inis onpossession do chate avx les arderont aiax si uis dii duo toti ei de me urant solamis ii in uri diction civile et crimi- nullo decla commune et ait palement de gabolles. 5 Les procureur dii duo uteront, dans os dix our dela pris de possession , 5, 000 sortiis osti nos ii coituri tesdopenses Occasioniades parcio recolivi ement de Chatonia X, leur arde et leui mis en ta de si sense . 6 Iis pro metient de arder es Savonais et eur hiens indemnes do 'obligation contra cisio enuers ea n Figon et Vittorio Guasco, citoyens sinois, Our a Vol le chatenuX, et des en ga gement pris ogard 'Λnt Mastruccio, gono is, agithre Chatelain de S. Georges. dator do 'oxpiralion dii mundat de ea n Figono, gen OiS, Odestat de Savone, 'est-h-dire u 2 6vrior 395,la commune lira cliaque anno comm podesta uia Gibet in pris dans es domui ne dii duo', qui devi a ratisior 'o lectiono sti ire parvonii' 'olii a Savone dans es trois Ois. 8 La commune sera a ui et tu guerre aveo te duo olle lui ourn ira, par ann si de uerre et ii a re quo te, Centurbatotrier pendunt uti mois, en de qh de Alpes se ut ement. En cns de uerre maritime elle armera uno athre par 20gulo res Ou patera es openses 'uno domi-gali re potiri lici guli res armo es par te duo entre Corvo et Ona Co guli, re ou demi-gathro compos si de Savonuis, e duc ens urnis sunt e corps urna et gro 6. Si te duo ait tu guerre li

si uis dos guli ros dans e pori de Savone, et en guger Savone de gens 'armos, ni du plo in gro de ce derniers.

104쪽

9 Tout coci reste alat te, monae simo ne change de gou-verne ment et se Onne ii duo u hin utre. En utre, si ledue u un aut re per Sonnage non sinois devient seigneu de Iones le duc aura a molli de a zabelle dii sol recustilli et vendi i Savone, si Gones et avone ne On pu en guerre

s 'i y a guerre Savone ardera e to ut usqu'. la ui quirendi u au due a ovis sance de mollisi. 10 Le duo do it pavor totis es mois, ii partir duri dii pro-sent mois, , 000 florins 'oriour es si penses militat res de

Savone an qu 'elle Sera n guerre aveo Gones . En ca de guerre VOC Oule aut re uis sance, i do it seco uri r Savonere Comine bon pasteur et do senseu B, vivant 'exigene des

11 L duc evra se coliri de gens 'armes SuVOne pendunt oulo a duro des guerres qu'elle auraiti solitenti', hcondition clii 'elle se sis ende elle-mo me elon On OuVOir. l Le duo sera enii de sui re in guerre, ii present et danS laventi' contre qui Onque sera a guerre u Savone .l3 Le duc protogera 'exportation dii se de Savone illiendra es outes uverte et Sures, monae par te arme S, Cnsorte que a commune ui S Se librem erit acheter importeret Xporter e sel. l4 duc, pocialement en e qui concerue se domui ne Se ceu de se adlisi renis, cillera licia sui et des outes puriesquelles iennent . Savone es deni sies et marchandis es, et Ourto ut es grain s. Si, our ne cause uel Conque, te Srout os latent impraticabies, a commune potiri a tire librement des omnines stisdiis, ou de France ii de Proxence, 10, 600 ac de gratias par an ii a me stare de I Ombardie, uti priX Ourant et lant que subsistera 'obstacle. 45 duc uidera a commune is re coituror es terre et

juri dictions qui ui appartiennent, insi'u' is sui re ut ii tesdro iis de 'sivoch de Savone et ceu de 'o glis Sunt a Mariu

105쪽

di Custollo lo ut evra demolirer . a commune, Satis es troit do 'Egli se Lo duc sera n sorte que SuVOne et Seshabitant ne solent, Our te prosunt comme Our 'uvenir, tenus de rien ii in commune de Gones, ni inquisitos par ellepoui quelque obligation que e sol tu monae it deuru los dos endro contre Gonos i le ouuerne ment de Gonos. Si educ devient nitro de collo deria thro villo, i annulor et brisera totis iens et obligations entre es de ii Communes, sui simple equot de Savone, et par acto solennel doplus en purei cas, i sera n sorte que les Savonais aiunt lulibro disposition de leur biens, mureliandis es et immo utiles

sis mones, et do eur re venus, non ab Stant Oute sique Stration Ou me Sure vel conque pri se par Adorno ii par a

commune demones. En change de ceti libre disposition

et seu lement apri s 'avo ir re Conquis e Savone deuru endreaux sinois ceriu'elle leui a Seque Sti d. 16 Savone se se habitanis 'auronti sipondi e . Gonosque de leur contrat et doliis, et seu lement evant e podestat , O ut aiatre magistrati 'otant considoro que comme particulier par es Savonai S. t duc ne Ourra trans metire, par quelque modeque ce Oit, es rotis sur Savone, qu 'hises horitiers, savoti . celui qui sera se igne ur demones, Ou, si aucun nel 'ost, ii 'aino de so sit s. out acie contraire seruit nul , tu' ilo mane dii ductu de 'un de se successe ui s. Si te duo u 'unde se Su Ces Seur me uri satis en sunt sigitime male Savone PuSSera uia conditions Stipulo es par te prosent ratio, tu cotironiae de France cla commune te promet nux procureui Silu duc, Omine Notioru In gestores dii Oi, et les diis pro-Cureui S a monae tit re, longa genti observor te ratio, o usui re en sorte que e roi, 'i vient ii prendi e possession do

106쪽

Savone, sol substitu uia duc dans lotiles es obligations, tu i dourn ali fier dans es quatre Inois par a te Olennelscoli dii grand se ea u. aut de celle ratification dans es doluis, en eas de mori dia duc an descendunt male Savonere cotture son indo pendane absolue te trait devenant nul .l8 Pour plus do sui elo te duc Ou es h siritier ne Ourroni ieri demander ou exiger, Ors e qui est Onteni dansio prosent fruito doni iis dolvent se contenter. l9 En cas 'infraction hi luit dia duc si ollo 'est pus ro puro dans es quatre Ois qui suiu ron tu protestation de

nulation dii traii ou late in fixo e. 20 En ca de controverse dans 'inter pro tution duo ruito te parties 'en remetironi ii qui de droit, mais non uti ducti licia COUP. 2l Si se duo est se igne ur demones tu commune et O Shabitant de Savone seront quilios de totis impol et ouges

leur biens et marchandi se iis v o uiron de totis es rotis et privili ges, an quo Gones uisse leui oppos er 'inexo cution 'obligations quei conques, cur Savone ne prend 'On-gagementsinu 'ii 'ogard dia duc 'Oridans. 22 Le due sera ei sorte quo es Savonuis Oient ruit os parto ut Comme les Gonois et ouissent de momes libertos et ranchises que es deriale PS. 23 Dd que e duc sera n possession de ChatenuX, Sub anni hi e sera arborsi au endroit oti lotini tu tinnibro de Gonos ii coto deci tendard imporia o des coul cur de Su-

24 Les procureur seront en sorte quo te duc, dans es luntre Ois, jure personuellement fur 'Evangite e trullo,

et en Ordoniae ne confirmation par et authen lique cello de On grand Cent .

25 Les pro ui eurs 'emplo ieroni is e quo te duc Ob-tienne u roicia ratification de ce pros ut ratio, dans os

107쪽

reste ouuerne ur, capitaliae ii ossicior de quel quo ordire quoce soli, Ad Orno 'nurn aucta ne autorii sui tu conaria uia et os habitunt de Savone ne sera Our Qu. Ita 'un Simple purticulier, ut-il leutonant-gonor ut hi duo ii on sera domo me de to ut ossicior asinois dia duo. 27 I u lo convenit, et suns cela te prosent truit ii 'auruit

conques. i es Ariciens, ni a volonto des citoysen de Savone ne pOurrulent os contra in dre Exception Os suile oui lustio tollers, qui auront droit in justo romund ration. 28 Los gens dii duo ne Ourron entrer dans Savone nunOmbre de plus de cent, suus disposition contraire os n- ciens mitis iis ourroni si sider, is leur propres si ais, dans le territ ire et uianti eue de Savone . Est excepto e cas olite duc en person ne u son leutonunt tondi'aient ii Savone, Suus Oujour c qui est contonii en 'artici 2 'Chuque infruction uia prosent ruit sera punie 'uneninendo do 25, 000 florius.

I est inutile, api hs et exposo, de sui re res sortii te Carn thre onereuod 'un purei truit potar te duc 'orloans, set loso in Vec eque Savone sativo gar de son indo pendaneo et s'iud omnis de totas se si uis Le duc obtient, saris Oute, de Sse eo ur de ceti ville en eas de guerre ave Gones, naui potarii ne duro trbs rostro in te et i los aio large ment: ilis donolo ut intoro ii sui re a guerro oui te et rure; 'artici constitue ne sorte de prime en avehar de tu nix.

1. Domino concedente .

108쪽

Nous ne troia volas ii celamu 'une explication. 'est quo, diis ors Couc ne Ompluit plus gubre Sur dOrno et quos es no gociations uve Gones 'olnient ii 'uno Coux Ortur auxpro paralis guerrier S. Savone tuit ne position strato gique nocessui re en change de a possession de cur dou cha tenuX, On uocorda ait Sa Vonais Out Ceriu' iis ciuitarent, aveol 'intontion domo satre rati seriar te duc d 'Oridans que orsque Gones seruit conqui se ave des modifications au es , in et

commo ne si compenso de a dolito de Savone. vant lol mars 395, ut d 'expirulion hi dolui Coucy spornit navo irini ave tu ro publique Poti vult-il pro voti que 'obstaclo seruit u Paris

Les Savonuis au courant des proj et dia duo contre leurunci enne suZer ine, Sentutent hi Mi que ce artiolus avulsent passo comme par miracle. Our en guranti r ut Ani que pos

109쪽

Paris pendant a ui du 30, yan cre V plus leurs hev vii X. En suit, Ora ne volt pas que te duc uit rien ratisi dans te dolui

culion duo ruito, o si re de Coucy, h le tende main. 84 Vembre, vali Ordon nunc te premier ut omen de , 000ssor in pro via parci' artici l0, et condition dela pris de possession Juque te Mercier esse tua e palement doni a commune de Savone donna quittanc te 2 novembre e ourmo me , des ambassa deur favonuis prirent lo chem in 'Asti, potar saluercle ire de Coucy, et obtenti su alification person nolle dia trullo 'otaient a lino amburana, Nicolas

uno lettre tui noli fiant re comment te bourgeois et habitans do Savone talent ii 'ob his sance 'i cellia Mon se igne ur D. Lus Orces concentroes pri, dii co se dis loqvhrent: uno partio reto urna verso sti 'aut res urent en voysi es Aous Pareto Seuis, es 20 homines 'armes et les 30 archer de Garenethres Oussi rent usqu'ii Savone cit en or mlirent lagarni sonis Our teni les gens 'icelle illo on uix et les

la sui etsi et do sense de tu ito ille chale nux et des sit rotis

1 Arch de urin Pausi. sti liasse 26 18 et 21 novembro 1394.2. Volci laclotire quo os ambassadeur de Savone adrossaiunt de pignoati ossicior de Provision et de uerre de culte ille Egregii domini recedentibus nobis mane isto de Curio dominus Petrus Boauble qui hospitatus fuerat liori in sero in Carcaris ostendit nobis illoras interclusas quas diri- gobat dominus Antoniolus duritus domino gubernatori et quas litteras bene custodiat. Quibus littoris pro salus dominus gubernator responsum sucit vobis )tenoris infrascripti. Quo omnia ad id vobis ad . . curavimus intimare. Nos enim, sequente iter nostrum hospitabimur hodie in Nicia et cras erimus coram illustri domino de Couciaco Domino concedonio Data pigni die XIII novembris B. - Arch de Savone Regis troci dolia Catona sol. 222 0. 3. Arch. al. Iural 5 sol. 60.

110쪽

do pons es mili latres'. se an de areno thres, capita in o gou verit eur de a nou velle possession dia duc 'Ortoans, vult Henri de Poles Our lieulonant' a petile urnison ut passo ei revile te docembre. Dan Asti, es ambas Sadeurs avo nais ac complis satent leui mission'. 0 2 novembre, te lio ut enunt ducti leui dolivi ad os et tres de sativo gurde et de suus - conduit en save ur de lavillo et os habitant de Savone, de leur biens et marchan disses et de leui libro circulation ' Trois our plus tard ut lieu tu solen nolle ratification duo ruito', et Couc prit 'en ga gement de sui re confirmer e trait et sti propre ratificationpari duo 'Oridans dans lus quatro mois'. latent pro senis