장음표시 사용
31쪽
Qium ut obsequatur gnato . SO. quapropter PSI. rogas λ3 Mala mens , malus animus quem quidem ego, si F sensero: '
Sed quid opus est verbis λ T sin eveniat, quod
' In Pamphilo ut nihil sit morae ; restat Chree
int mihi exorandus est, & spero consore. 'M Nunc tuum est officium , has bene ut am: simules nuptias, Perterrefacias Davum ; observes filium; I Quid agat , quid cum illo consilii captet So. sat est: Curabo: eamus jam nunc Intro .'SI. praei: sequar,
I Praestet obsequIum, morem amorem per falsas nuptias . lgerat filio meo Pamphilo. a s Ut non disterat Pampii ilus Quare id faciet Davus, ut ti- has nuptias , sed in eas con lhi incommodet 3 3 Ubicun- sentiat . io superest ut exo- .que est perversa cogitatio, ibi rem Chremetem, ut impetrem est depravata voluntas , eonis precibus a Chremete filiam fata prava, opcrationes ma- suam . ix Perfectum iri , ut Iae : q. d. totus est malus, pro- Chremes exoretur. ra Hoc actpterea nihil boni facere po- illud tertium respicit , quoatest. Argumentum ex adjun- dixit est' quod facere in hac roetis . 4 Davum . s Quapiam te Delim, pag. s. 33 Pruden- moliri , in hoc erimine maIe ter . I 4 Fingas apud filium , illo consulere. Aposiopesis si- ne illi persentiscant meam sen-ve reticentia est r gravissimam tentiam. It Dayo timorem in- lenim Paenam reticet, quod est cutias minis quibusdam ne irati animi proprium t q. d. quas fallacias aut insidias mihi indigne tracta , probe ulci- struat. Is Pamphilum. t Fiscar . ε Dicere de meo consi- lius meus. Is Davo. Is Praelis
32쪽
SI. 'ς Oli dubium est, quin uxorem nolet filius ylta Davumqmodo F timere sensi,ubi nuptias Futuras esse si audivit: sed ' ipse exit foras. DA . 8 Mirabar, ' hoc si sic abiret he --ri νὴ semper lenitas, Verebar , quorsum evaderet , Qui postquam audierat δ7 non datum iri s-lio uxorem suo , Nrinquam, cuiquam nostrum verbum fecit neque '' id aegre tulit. SI. At nunc faciet : neque , .ut opinor , sine
Id voluit, nos sic θε nec opinantes
a Minitne dubdis . Ille Simo alloquitur spectatores , & Pamphili amorem explorat: simu lat futuras nuptias et intermina tur Davo pistrinum , si quid fallaciae in ipsis conatus fueritnu Pt iis . a Ducere, quam eu-ρio ut ducat . 3 Τant pere . 4 Paulo ante quam eum Sosia loqui eellissem . Argumentum a signo . s. Ne filius meus uxorem duceret . fi Ex me, vel aliorum sermone . PDavus egreditur . 8 Mirum hoc fuisset. Seeum ista loquitur Davus. ordo est et Mirabar , si hoc abiret sier & verebar semper , quorsum lenitas heri evaderet . o Bes haec sse ilicet Pamphili factum aut Peccatum , quod fuerit apud
meretricem . io Tam leuiter negligenter elaberetur 3 Prae teriret , quod Graeci κτως dicunt . . r Domini mei Simonis. Ia ER. quo Chremes Pamphilum generum abdicaxat , ita que a Simone discesserat , ut negaret se filiam daturum . 13. Clamentia a. Iacilita ; cui co traria est aspernas, de diseum,tas . 14 Ad quem essectum, erumperet auu recideret. Evasdrea enim , est per quamcunque difficultatem ad aliquia pervenire. a Simo. 16 Intellexerat ex Chremete. II Quod non daretur uxor . Is mi quam locutus est aliquis ea conservis nostris . s. Uxorem filio non datum iri. ao sellicet verbum , id est , aegre i 3ret, irascetur. Simo de se per tertiam personam Ioquitur subinmisse & seerito , respondens verbis Davi , nesci cm euis adesse. 2I Periculo: quasi dicat , traderis in pistrinum. 1 aQuod sequitur , id est , hoci
consilio Deit e Causa impulsiva lenitatis . 23 Ut nos ser- vj tali lenitate duceremur. a Nihil hujusmodi suspicantes . filiam Chremetis datum iri Pamphilo. as Ut alliceremur .
foveremur , aut induceremur tanquam in retia . 26 Conficta laetitia. Fingebat enim se gau
33쪽
Sperantes iam, amoto metu, 3 Interea ' osc '
tantes Opprimi Ut ne M esset spatium cogitandi V disturbandas ' nuptias e ' Astute. Sy. t. carnifex quae loquitur D g. hCrus est, M neque praevideram.
Meum gnatum rumor est amare ia D A. populus curat scili cet. SI. Hoccine agis', an non Θ DA. ego vero istuc. SI. sed, nunc *' ea me exquirere,
Iniqui patris est. Nam, quod antehac fecIt nihil ad me attinet: . Dum tempus ad eam rem tulit , sive ani
1 Dum autem nunc sperare- cat Simo. 13 Adverbium vise linus metum nuptiarum esse candi . 34 Veni . is Herull lademptum . a Posito timore meus Simo vult, quod subinde nuptiarum . Metaph. ab ani- me vocat Secum loquitur ismatis au inanimata . 3 Dum is Quid tu murmuras 3 i Mur- sic speraremus . 4 securox . murarem , vel me interrogas pMetaph. Oscitare proprie di- 38 Filium Pamphilium. 39 Fa-Cuntur , qui vel ante somnum, ma est , ferunt . ao Filium vel etiam a somno, & prae ni- tuum amare . ar Quasi veromio otio os identidem aperi- populus de amore filii tui suunt. Et quoniam qui oscitant, licitus fit , ut rumorem esse non attendunt ad ea quae fu- dicas. Ironia : ut apud Virg. ltura sunt, cum potius somno, . Scilicet is Superis la- quam vigiliae , sint proximi , bor eis. aa Audis ne , advertis ob id factum est, Moseitantes ne animum ad ea quae rogo s. pro securis somantur . Hisc an non a I Ago , audio . δε citatio, id est, animi otium Quod nunc scisciter , interro- α securitas : dicta ab ore eten- gem talia de filio. as Morcsis..io, id est , commovendo , a- minus amantis . ac Superiori- periendo . s obrui ex impro- bus annis , ante haec facta viso. 6 Daretur nobis tempus commisit Pamphilus a Pa- effingendi fallacias . Impe- rum de hoc sum sollicitus diendas. 8 Pamphili. s Selli. 28 Quandiu juventus Pamphilicet has fecit. ro Davus scele- aut temporis oppori nitas ad ratus , herum suum excruci. eam vivendi rationem, id est, jans, carnifice dignus , ut la- ad amandum se praebuit . aqnietur . Nam is proprio earni- Permisi ut filius satiaret aesen dicitur, qui ex hominibus satisfaceret libidini suae , id carnes facit. Non eum vi- est , permisi filium vivere exderam prior . Davus haec sub- animi sententia .. mitis loquitur 'Ia Davum vor
34쪽
Nun: δ hic dies allam vitam adfert, 3 alios mores postulat. Dehinc postulo , F sive aequum est , te oro Da ve, si ut redeat iam in 7 viam.' Hoc quid sit P SI. Omnes ' qui amant
graviter sibi dari uxorem ferunt. Ita aiunt . Si. y3 Tum s quis magi strum ys cepit ad eam rem T improbum , Ipsum animum δ' aegrotum ad deteriorem partem plerunque applicat. Non hercle δε intelligo . SI. non λ hem. DA. nonr Davus sum , non Oddipus. SI. Nempe ergo RS aperte vis , quae restant , me loqui. DA. -T sane quidem.
SI. Si sensero hodie , quidquam in his te nuptili
Eallaciae F conari, quo fiant minus,
tempus, haec aetas, in tuo. 18 Amantis. Is Maleb 'qua est filius. Pars pro toto. bentem propter amoris insani hunc versum ad con- am, id est, amoris morbo iam
de Republ. accommodat. borantem . ao Pejorem Partem sFPist. fam. ia. as. a Vivendi ra- ut magis expetat vicam agere laonem . I Requirit ut aliis cum meretrice, quam cum hone
moribus vivat Pamphilus, quam sta conjuge . at Appellit, ad Prius , id est, ut honesto modo jungit. a1 Quod dicis. 23 In vivat. Polyptoton . Ex hoe terjectio irascentis, cum sciat tempore peto a te . ς vel si Davum Probe intelligere . a ari justum est, nempe ut herus Intelligo. as Servus sum sim servum Oret. Correctio addita' plex , non interpres aenigma DP tam ε spectat, quam tum mihi propositorum qua
vim jubendi intendit . Major iis fuit Oedipus nisi apertus
enim ad impetrandum vis est, fiat sermo . Erat enim Simo eum rogare, qui possit iubere . paulo ante obscurius locutus s 6 Ut si ius resipiscat, de ama- cum Agrotum diceret Gnimum sae desinat. Netaphora a via- magistram improbum a parum toribus, quq a via aberrarunt, deteriorem . Oedipus autem sad errorem ' animi , quando postquam Sphingis monstri , quis ab aequo. bono deflectit. aenigma proponentis , Ac ne 7 Rectam aut bonam . 8 Non scium di luere interficientis, intelligo, quid velis. yΑma- dissolvit , & monstrum inter tores. Ratio,' quare velit, ut fecit , dictus est obscurissima-
filius redeat in viam. io Mo- rum rerum interpres. 26 Sine Ieste. Ii Accipiunt. ia Homi- circuitione , clare . 27 Vol in Nes. Is Deinde, praeterea. 34 te aperte loqui . ag Si intel- Aliquis ex amatoribus . is Na- lexero. Precibusque minas retus cst. 6 Ad amandum. i ealiter addit . Ovid. a. Me
35쪽
A ut vestis y in ea re ostendi, 'quam sis callidus; a verberibus caesum te iniistrinum , DaVe- , sdedam usque ad necem, si Ea lege atque omine , ut , si te Inde exem
vid , hoc intellextin' Θ an nondum etiam 3- ne hoc quidem λ DA imo γ callide.
ἐς Ita aperte ipsam rem modo locutus , nihil circuitione usus es,
SI. Ubi vis facilius passus sim , quam in hac re ,
M.A. I Bona verba quaeso.SI. Irrides λ' UhIl me fallis. Sed 3T dico tibi, u y Ne temere facias , neque tu haud dicas tibἰ
x In nuptiis impediendis .a Astutus adversus dominum tuum . 3 Virgis flagellatum , Moris olim fuit , ut extremo supplicio afficiendi prius verberarentur .. In eum locum , in suo pilista molis contunditur fria mentum , id est, ad circumagendas molas trusatiles . Veteres enim ante usum molarum , invasis lapideis concavis , quae Pila vocabantur , frumentum 'igne prius tollum terebant , ut Virgilius scribit . Li ιorrere P.arans flammis ingere. Molae postea repertae s uarum quaedam asinariae ,' aliae trusatiles , quae deteriorum
tur , non sine ingenti labore. Unde factum, ut pi rinum pro loco fatigationis pleno , & pr. megotio molesto, viresque conficieirie ponatur. s Conjiciam. A Tali conditione de eo. au spieio , seu augurio mentis &vocis, ut a si te inde exemerim , ea exemptio sit mihi pistrini omen , & ego scilicet
tolle Festo , est augurium, quod
no te eduxerim, ego tuo loco in pistrino molas circumagam .
ου Iiuellexisti , sicut nec cetera te intelligere dieebas o Astute intellexi. Respondet ad id, quod Simo dixerat , cum eum callidum appellavi: . I Tam elare. II Quod pistrinum debeat esse poena . Ia Nullis verborum ambagibus usus es , sed plane rem enuntiasti &expressisti . 13 In qua cuique alia re multo libentius paterer lme decipi , quam in nuptiis filii.. 14 Deludi . Paragoge .ri Meliora vel suavius loquere , rogo te ν δ φηυει, noli male ominari, id est , noli ea loqui de servo tuo, 'quasi is te
delusum cupiat, prorsus a me opinionem kans tuam esse eueo amotam volo , ut infra loquitur . Ironia. Non lates me,
Optime te novi . Nι- δἰ ἰών λεγυ Θάς με ώι . Menander. i Palam dico , diserte impero . 18 Ne in conssiderate quidem facias. Is Ne quid conareris fallaciae . ro Τibi . Comminantis admonentis . '
36쪽
Nimvero, Dave, nihil loci est 3 segnitis;
L . neque s socordiae,s Quantum intellexi si modo I senIs 3 sententiain'
s de nuptiis: o Quae si non astu providentur , me , aut herum pessiundabunt . Nec , quid agam , certum est : Pamphilum ne adiutem, an auscultem seni pSI illum relinquo , 7 e)us vitae timeo : 3 sinopitulor, δ' huius minas,
3 Cui verba dare dissicile est . Primum iam de
Nae infensus servat, ne quam facIam In nuptiis, fallaciam:
T sane, prosem . Hie brevis Hel theratio est Daci x hie enim
increpatione Simonis in dubitationem , & desperationem ad euictus, deliberat, an obtem. Peret domino minanti, an subveniat Pamphilodesperanti . a Non debes esse segnis , neque socors. 3 Negligentiae ad agendum . Nam in rebus magni momenti priusquam incipias , consulto, & ubi consulueris , mature facto opus est . Segnis Dpponitur alacri. 4 Ignaviae ad considerandum. d. non Uportet hic Davum esse negligentem neque inconsidera tum . Dicitur enim Deora quasi femors, id est, sine eorde , id est, ulla prudentia. Nam eordati homines prudentes dici intur. In quacitum . s Paulo ante, iam statim. . 7 Simonis. 8 opinionem . s mod attinet de nuptiis Pamphil. et o Omnia a sene excogitata de nuptiis.
xt Astutia caventur, vivantur.
ra Herilem filium Pamphilum. 33 Perdent , oppriment, pessum , id est , ad pedes a ad
imum praecipitabunt, m rgendfunditus. Metaphora ab his, qui irruentibus undis in aquis submerguntur et sie hic Davus timet, ne a nuptiis opprima
tur, aut herilis filius. I Ee nondum constitui , in dubiosum, quid agere debeam propter imminentia mala . Is Obsequar ac morem geram Simois ni. Io Pamphilum non adjuistavero. II Metuo ne moriatur .
sero. I9 Senis . ao Interminationes timeo, Timeo tibi, sciis licet amico, ne quid mali tibi accidat . Timeo se , scilicet tanquam inimicum , ne mihi malum inseras . ai Q iem senem fallere haud facile est .a, Iampridem . Anastrophe Enumerae Pericula as Scie Pan philum amare Glycerium .a Observat , diligenter ani madvertit animo irato quia
37쪽
Quo iure , quaque injuria si praespItem me in
τ' Ad haec mala hoc mihi t accedit etiam : ' haec
Andria ., Sive ista uxor , sive amica est , gravida e Pamphilo est Audireque V eorum est operae pretium , at daciam, Nam i InceptIo est amentium, haud amantium , Quidquid peperisset , 7 decreverunt t9llere, Et fingunt quandam inter se nunc fallaciam . Civem yy Atticam este hanc. Fuit olim quidam senex sMercator : I navem 4s fregit apud Andrum Insulam Is obiit mortem: - ibi tum ins hanc eiectam
T Cognoverit me Deiste In nuptiis aliquam fallaciam. a Actum erit de me . 3 Si venerit illi in mente , si placebit illi . occasionem ali quam arripiet, inveniet. Enalis natage . ς Sive hoc juste , sive injuste faciat, quocunque tandem modo , ain: δεκα per fas& nefas, velim nolim . s Praecipitabit , . conjiciet me in eum locum , quasi ergastulum, in quo ingens est mola , ad agendam et eam . T aliae imminent mihi propter nuptias, vel quod he-- rus sit mihi infensus. 8 Adjungitur , additur. y Quod haec ruella eri Andro, scibicet Glycerium . Io Sive ista sit appellanda uxor Pamphili. H Pre- Anans est , uterum gerit ex compressione Pamphili. Igitur. 4eκ jubet. aut ducere, aut dotem dare.' 1 a Pamphili & Glycerii. is Ad rem pertinens. t Quod inceperunt tanquam i eeptum est eorum qui mente
destituti, non eorum qui amore capri sunt. Paronomasia . Recte igitur ille : Amare o sapere υix Deo concedituris . Sive maseulum , sive feminam . Haec cst amentia . Io Pateret Glycerium . I Constituerunt Pamphilus & Glycerium edu-Care , non . ex Ponere pro illegiistimo i3 Commin; scunt,ur 4 occupatione , qua aliquis objicere p tuisset, si Glycerium non est civis, Pamphilus non
cogitur eam ducere. ly Athznis natam. 2O Glrcerium . a Is naufragium fecit, ejus fracta navi. Narrat obiter argumentum totius fabulae. 12 Circa. 23 Mortuus est, quasi ivit ad .mortem . 24 In Andro iu-sula itinc temporis fingunt patrem Chrysidia meretricis re- cepisse apud-se hanc eiectam, orbam, ac parvam. 1s Glycerium . 26 Iactatam et navi al littus hujus insulae. PAM
38쪽
A N D R I Α. 2pPatrem recepisse, orbam, ' parvam . 3 Fabulae. - Mihi quIdem hercle non fit verisimile. Atqui Ipsis si commentum placet. Sed 7 Mysis 3 ab ea egreditur. At ' ego hinc me
Conveni a Pamphilumne de hac re y . pari
et Parentibus privatam . ΣAdhuc tenellam , ita ut Pa- Tentes agnoscere nequiret . 3Nugae sunt'. 4 Sane ego hoc non credo esse verisimile . sPamphilo &Glycerio. 6 Hoc figmentum. 7 Ancilla. 8 D mo Glycerd. 9 Conferam me, id est , ibo. Ellipsis. ro Alloquar Pamphilum , loquar eum Pamphilo . t I De nuptiis. Causa finalis . ra Ipsins Pamphili. 13 Nihil tale gog setantem molestet .
αα biam adduci iubes. Sane pol illa F ἔemulenta est mulier si tem
Nec sat Is 7 digna, cui ' committas ' Primo partu mulierem :Tamen eam adducam . Importunitatem spe
r Quid me facere velis. Haec stetrix. 8 Cujus fidei eommenis scena mandatum continet: mit- deo. y primo puerperio. Priatitur enim ancilla Mysis , ut mi enim partus omnium sunt obstetricem accersat. a Nomen difficillimi &periculosissimi,&Est aniculae, quae puerperam ob- eo majorem diligentiam & se. servabat, quam nos nutricem ritiam obstetricum postulantheeiani vocamus . 3 obstetri- IO Quamvis .sit temuleiit a. arcem illam ebriosam . 4 Lesbia Imprudentiam, illeptitudi temobstetrix, quam jubes adduci. rei gerendae. Importunus enim s Uinolenta , ebriosa , quasi is dicitur , qui nulla occasio- temto vino plena . remetum nisa loci Se temporis ratione enim antiqui vinum dicebant habita , agit quaecunque ipsi. seu tentet mentem. animus iuggerit. Naee Deum PInde absemiust id est sobrius , abieqs per Apostroplien a i spe- ct a temeto abstinens . 6 In- ctatores loquitur . I Vetuiae considerata, non satis conside- Archillidis .
39쪽
Quis compotrix eius est . Dii, date 3 faculta
Uule s pariundi , atque si illi 7 in allis potius ,
- peccandi locum . . Sed ' quidnam' Pamphilum exanimatum video P vereor, quid set Opperiar, ut sciam num quidnam haec turba ins tristitiae adserat . ' .
et Quia ArehiIIis simul eum iam primum paritura , vel imaa L ia potat , ideo selli- aliis potius rebus , quim laecet vult Archillis illam a partu, id est, si ebrietas ejus
me accersiri . a Invocatio est & temeritas Omnino innoxia Mysidis orantis , ut Dii Nu- semper esse nequit, in alia P ptiales facilem dent Clyce- . tius re vitium committat,quam rio pariundi, qui quinque ese in hoc ncgotio , cujus cauta se dicuntur, adultus, nunc accersitur . 8 Errandi , Hymenaeus, Iuno adulta , Ve- male agendi occasionem Inus suadela , & Digna Lucina . Propter quid . . Io Perturbatum. 3 Gratiam λ 4 Glycerio . s ix Exspectabo eum. Ia Τurba- Pariendi id est , ut foelieiter tio, commotio animi Pamphi- pariat . 6 obstetrici Les- li . Nam eonvenerat eum 'paterhiae . In aliis potius mu- de nuptiis; hinc exanimatus di ἐieribus , quam in Glycerio turbato est vultu. 13 Maliis.
P- - TX Occine est humanum faetum aut In- III ceptum λ hoccine officium patris λ 'MT. 3 Quid illud est 4 Pro Deum atque hominum fidem l F quid
est, si non haec si contumelia est λ' Uxorem V decrerat dare se mihi hodie. Nonne oportuit
i Indueitur Pamphilus ira - διν dici solet ab eo, qui d eundus de dolens de nuptiis lans loquitur atque exclamat . tam repente celebrandis . a Hu- Potest et tam esse interjectio in-mano ingenici dignum , vel hu. dignantis. Inde proh pudor ει- maniter factum , quod pater ci consueν it, ab eo, qui cum Simo secit, dicens.: uxor tui vi typeratione alicujus loquisaurenda es hodie. 3 QSod Parn- tur . Hic Autem pro Deum at-philus sit usque adeo per turba- hominum Jdem dicitur atus. Haec secum Mysis Joqui- dolente, iracundo . s Scilicet tur . Imploro atque Invoeo contumelia . 6 Injuria, opam sve auxilium Deorum I Decreverat, id est, consti atque hominum. Pro interje- tues at pater se daturum. Synctio indolentur unia ob δε- c e . ' - iis 3 Pr
40쪽
MT. 6 Miserain mel f quod . verbum audio psi quid Chremes λ quid denegarat Se 7 commissurum mihi R gnatam suam uxorem λ
Quoniam me immutatum vIdet. ' . Itane obstinate operam dat , ut me. 8 Glycerio miserum abstrahat λ Quod si fit, pereo fund tus, ' - .
- . 4 Adeon' hominem xi invenustum esse , aut Infelicem quemquam , ut ego sunt ρ . . ,
Pro De im. atque hominum fidem l ntillon' ego chremetis pacto 'Ti affinitatem estugere potero Quot modis . lx Contemptus , spretus P secta , ' transacta
Repudiatus repetor : R3 quamobrem nisi si Id est quod suspicor:
, Praescivisse haee de nu- stantem. II Pertinaciter eona- Pt iis . Syncope a Prius. 3 tur id facere Chremes.. 32 Di- Nonne debperat mecum de his vellat a 3 Si a Glycerio ab omnibus communieane , prius- strahat actum est de me . t Quam fierent quia nuptiarum Num credibile aut possibile 14 re omnis potestas in Patret est . Is Sine venere & gratia , ' .est . Communicare aliquid ali- quem omnes pulchrae respuanteui, vel cum aliquo, est id ei & yepudien , Ac appetant de- secum commune saccre , eum- formes. Is Infortunatum quod que facere partici pem sive gau- ab amica me abstrahere voluit. dii, sive tristitiae , sive lucris. 37 Ut non sim ejus gener . I sive damni . Oh me infeli- A patre. is A Chremete . rocem .,Quam orationem. Di- Paeta , conςordata , id est , . xerat enim Pamphilus , pater & Chremes omnia jam .rem decrerat dare se mibi hc- confecerunt ac transegerunt de die. 6 Scilicet facit , id est, ducenda uxore . Proverbium quid dicam de Chremete est de eo negotio , de quo ni- 'Daturum. 8 Filiam suam Phi- hil sup ei in agondum . ar In- ὸ lumenam in uxorem . ς Coo- te raectio indignantis est . ix vsilium , id est , sententiam . Reiectus a Chrem tib , id est, Non im mutarat consilium . quem prius Chremes recusaveM Chremes, quod facit inisa 's. rat generum , nunc revocor . 3 sed ex oratione patris Pam- as Revocor D. 24 Si non est phi ius colligit mutasse . io prop e eam casi iam . quam Non mutatum s non desisten- conjieio.