장음표시 사용
41쪽
obtrudi potest, Itur ad me. MT 'Oratio haec me miseram S exa-
Nam quid ego dicam de patre si hac
7 Tantam ne rem tam negligenter agere 2 3 praeteriens ' modo ,
Mihi. , apud forum ; uxor tibi ducenda in Pamphile δ* hodie , inquit: pararΑb domuim: id mihi vivis est dicere, abi cito,
Obstupui ; censen' ullum . me verbum potuisse, proloqui, Aut ullam icausam Ineptam saltem , falsam ,
' Quod si ego rescissem id prius , quid face
rem, si quis nunc me roget ; ' φ aliquid facerem , - δ ut hoc ne facerem . Sed nunc quid primum δῖ. exequar PTot me Impediunt curae , quae meum ani-- num a diverse trahunt οῦ .
I Pater & Chremes tegunt & Ter agere tantam rem . ia Vi- l celant aliquid mali , seu aliis debar hoc ab eo audire ,
quid deforme, quod mihi comis mentione de ducenda uxore , mitti volunt , id est, praeter id est, aeque gratus mihi fuita quum re justum aliquiia fa- ejus sermo, ac si dixisset, Pro. ciunt . Metaphora sumpta a pera , Me. 34 Atecnitus totus monstris, quae sunt aliquid de- fui, quasi nullum sensum h forme, & praeter naturae ritum . bens , cum hoc diceret . procreantur. a Philumena ' Excusationem proloqui aut ad lia Chremetis. 3 A suo patre ducere. 16 Nihil ad rem pertiis invito dari . Metaphora e Sic nentem . t Tum factus sum infra: Nusquam a us sum recu- mutus. a 3 ordo est : .Quod si sare eam , quam mihi obtrusit quis nunc roget me, quid fa- pater . 4 Pamphili .s Exanimen cer , si ego prius restissem reddidit. 6 Interjectio doleii- .id . Is Rescivissem ab eo metis & indignantis. 7 Nego- ducturum hodie uxorem . ao 'tium tanti mo menti , scilicet Responsio . a Ut non duc e matrimonium , tanta cum tem aliam uxorem , quam cordia & imprudenter eonfice- Philumcnam . aa L liberat. re ac tractare decet R. 8 .Ipis apud se quid' agendum sit. 13 pater . A facto . y Α tempo- Conficiam et ba4 obstant mihi, Te . rct A loco. I A modo M 'perturbant me ne posim doli- verbis . IL 'A brevi temporis berat e quid optimum factu sit spatio r scilicet per partes 23 Solici dines. as In divet ostendit, qui Psset , neglia en- sas sementiar impellunt. l οῦ - . x A mor i
42쪽
A N D R I A. - Amor, nil sericordia hujus, 3 nuptiarum sollicitatio, Tum patris pudor, qui me Iam leni passus est
V meo cunque animo libitum est , facere : ' EIne ego ut adverser λ μ hei mihil Incertum est ., quid agam . ML misera , tN
meo Lyy Incertum hoc ty quorsum accidat.
Sed nunc δε peropus est, aut hunc cum λε Ipsa, aut me aliquid de illa adversum luinc loqui . . st Dum bi 'dubio es ani,nus , paulo momentst huc illuc .impellitur.
Quis hic loquitur P Mysis, salve. ML o salve Pamphile. Quid agitὸ M rogas Laborat e dplore di atque ex hoc miseraselicita est, dieni Quia olim in hunc sunt constἰtutae nuptIae e
3η Ne deseras se . PA. ιδ Hem J.Ego ne 33 iss huc conari queam 3 .
I Quod Glycerium amo. Enu- est . Consilium a neeqssitate .
meratio Curarum. a Commi- . Is Pamphilum. Is Glycerio is
seratio , qua ego misereor I Glycerio . h8 Apud hunc Clycerii Passive sumitur . 3 Pamphilum , cum tac Pam- Tractatio de nuptiis id est, philo . Is mamdiu animus quoa pater me solicitat , ut nescit, quid agere debeat. aonubam . q Praeterea verecun- Εκiguo pondere sive motu india sive reverentia , qua ego hanc vel in illam sententiam , propter patrem meum afficior, quam eligat , inducitur . me impedit . s Pater . 6 in Translatum a statera r euius hunc diem usque . 7 Quod- eκaminatio per linguam bis Curaque animus meus voluit lancis parvi. ponderis momen- facere .. Tmesis . 3. An ego to huc vel illuc inclinat . arcommittam, ut repugnem tam Est respieientis . ar optantis leni parenti λ 9 Interjectio est adventum, aut repente per- dolentis. 1o Utrum amori, an culsi. 23 Glycerium. 24 Ppr- vero patri obtemperem . II tus & aegritudini s , quam de Mysis nondum se Pamp iloo- te concepit. Propter hoc stendit, . sed eum apud se con- 26 Glycerium. a Determina- querentem latenter auscul tat, tae a patre tuo . 28 Cum Phil , sola secum per intervalla mena , Chremetis filia . as . loquitur. Ia Quod dixit Pam- Praeterea . o Glycerium . 3a ilus ineertum. esse sibi . a 3 Ne rejecta ipsa duca S uxorem . Ad quam partem perveniat , Ia Interjectio. dolentis & i evadat , id ost , timeo ne hujuse dignantis , affectum demon- modi incerti indo distrahat eum strans . 33 Huic rei operam ab amore nostrae Glycerat . I 4 dare scilicet . deserere .
43쪽
3. . , . TERENTII Ego propter me R illam decipi miseram sinam g
i Qtiae mihi suum. animitra atque omnem vitam s' credidit, Quam ego minio egregie charam . pro uxore habuerim ,
Bene & pudice eius 7 di tum atque eductum
Coactum egestate ' Ingenῖum Immutarier λ.)0 Non faciam. ML haud vereor, si in te solo si sit uin, Sed vim λψ ut queas serre . adeon' me F ignavum putas λ . Adeon' hin porro ingratum, aut 7 inhumanum , aut
Ut neque me consuetudo, neque δ' amor, neque δ' pudor M Commovead, neque commoneat ut serve .. ' fidem λ 'λα. Unum hoc scio *' eritam esse , ut memor esses sui. 73A. Memor . essem λ O .Mysis , Mysis , etiamnunc in hi -
V Scripta illa dicta sunt in animo Chrysidis De Glycerio. Iam serme δ' moriens me vocate Accessi, vos semotae: nos soli 3 Incipitr
r Mea causa, quia ex me gravida ει de mesonicita est . a Glycerium . 3 Glycerium . 4Meae fidei commasit . 3 Prae-ῖer ceteras dilactam . 6 Hone. se , Easte . et 1nstitutum . 8 Educatum . s Naturam im 'mutari , depravari E Parag9ge. Io Non deseram eam. II Si tu solus potestatem Fabeas jus rei faciendae . I a VereCP . I Patris . 34 Quod non . Is Τimidum , parum fortem , scilicet ut vim , a Patre metuendam , sustinere nequeam . Is Praeterea immemorem beneficii accepti. I Incivilem , durum . 13 immansuetum , immitem adversus eam IR Oiutur . convexsatio, quam habui eum Glycerio , qua etiam serae mala- suescunt , contra id quod di
xit ferum . et o Contra inhu inmanitatem . at Contra ingratitudinem . a a Concitet . l'a
r nomasia . 23 Ut sim Glycerio fidelis ρ a Glycerium prome ruisse . a s Ejus . 26 Adhuc . ordo est 1 Illa dicta Chrysidis de Glyςerio sunt etiam nunc mihi scripta in animo meo .a Impressa . 28 Chrysis . as Ad se . Io Veni ad eam . 3I Vos ancillae eratis ab illa separa tae. 3a Ego , Chrysis remansimus . 33 Κhrysis incipit ite
44쪽
Pamphile, huius formam atque aetatem vides: Nec clam te est, quam illi 3 iitraeque res ' inutiles C Et ad si pudicitiam & ad J tutandam rem sient. Quod ego in per ' hanc dextram; oro & ilia' genium tuum , Per tuam V fidem, Τ perque huius solitudinena 3 Te obtestor, ne abs te xs hanc segreges, neu desieran Si te in 's germani fratris dilexi loco , Sive isi haec te T solum semper δ' fecit maximI, Seu tibi '' morigera fuit in rebus omnibus: Te isti virum do, amicum, tutorem, patrem: . F Bona nostra haec tibP committo. , 3c tuae mando RT fidei. 'Hanc mihi In manum dat , mors γ' continuo. ἰpsam Occupat. . . l
3ς Accepi: acceptam servabo . MT ita spero qui
P . Sed cur sy tu ab . illa λ MT obstetrice accerso. PA. Propera. .
atque iuventutem vides. Pro sopopoeia . a. Neque ignoras . 3 Forma & aetas . Eis ait eum forma maesza pudi citiae et & Iuvenal. Sat. I Rara es adeo concordia formae aeque pudicitia. 4 Incommo. dae . s Partim.. 6 Castitatem, honestatem' . 7 Faculta tes servandas. 8 Propter quod, itaque . s M,num tuam , quam temeo , f;dei pignus et hinc eis m apparet Chrysidem eum tenuisse inter loquendum. Somiebant autem veteres, iurare pereas quae habebant chari L sima , & orare per e dem . Dextra autem Fidei consecratur , auris Memor- , frons Genis , digiti Minerυα , genua MisericoΑdia . to Et per naturam tuam mansuetam de bene moratam. xl Quia pho misisti , te hanc velle ducere 12 Et
tibi uni consocietur. xt Adiumrafido te rogo. Glycerium separes . II Uterini , id est ,
ex utroque eodem parente. Acommemoratione merieorum .
36 Glycerium. I Sine rivali . 18 aestimavit. plurimi. 19 o,.sequiosa suit, id est, obediit.
ao Glycerio. Ea In mari cum a , ne segreges . I 2 Peo amico s 'ne eam deseras . 23..Ut eam 'tuearis tanquam orbam . Quia parva eum sit , paternis indiget auxilio . . as Supeli et ilem. nostram . 26 Tanquam
justo atque legitimo haeredi . 27 Tutelae. Finis Prosopopae
Jae . at Per manuum conjunctionem nos conjungit , milii
tradit . as Istatim post illa verba Chrysidem arripit , id est , moritur . Jo Glyeerium ita, meam fidem . 31 Diseessisti . abiisti a Glycerio Ellipsis. -
45쪽
Atque audin' ὸ y verbum unum cave de nuptiis rvi ad morbum hoc etiam. ML 3 teneo.
I Datur illa 3 Pamphilo . hodie A nu- ptumTAT. sic est. .CH. qui scis, Byrrhi apAT Apud forum modo de T Davo audivi . . CH. ' vae misero mibit. Ut animus in F spe atque in timore usque antehac attentus fuit, ' . , Ita postquam adempta '' spes est, lassus., Sc
B T. Quaeso kZ aedepol Charine, quoniam id fieri 9-quod vIs, non potest,
Velis id, quod possit. CH. nihil aliud, nise Phllu
BT Q Ah quanto satius est, te id dare operam, Qui ilium amorem ex animo δε amoveaS, quam. I id loqui, Quo magis δ7 dbido frustra Incendatur tua.
3 orditur eum quadam admiis quam audirem nuncium tuum ratione Charinus intelligens , de nuptiis . o Arrectus , di-Pamplailo nupturam P. ilume- stentus . I3 Ablata milii . 34, nam : idem rogat Pamphilum , Ducendae Philumenae . Is Sone ducat i i Philumena amica licitudine - sic cruciatus de v,2a . 3 Filio Simonis . Ut vugneratus , ut sanari non nubat ρ Ex verbis C: arini ap- p sst . Quasi sensu caret Paret, . Byrrhiam servum hun- animus . i Per aedem Pollu- Ciasse nuptias futuras eum ci Iurantis est . ag Ut ha-Pam Plillo . s Confirmatio a 'beas Chremetis filiam uxorem. tribus circumstantiis, a loco, - . 9 Quod 'cupis fieri. ao Indi- persona & tempore . 6 Pau- gnantis. ai Melius sisset . 22'to ante . Ext servo Pamphiis In eo te tabcrare . a 3 Ur. 24li . 3 Excliamatio dolentis 'Auseras, elicias . as Ut nO- est . s De futuro bbno . io 'mines amicam. 16 Quibus ser- De suturo malo . tr Assidue monibus . a7 Tuus emana us . et u0s Ampus, id.est . ante. amor. '
46쪽
Tu si 3 hic sis, aliter ' sentias . BT age , age di, ut lubet. CH. sed Pamphilum Video omnia. experiri certu ira est prius quam Pereo. B T. quid ' hic agit λ Cm . Ipsuis hunc orabo l huic supplicabo':
Credo, im trabo , ut aliquot saltem nuptila
Interea is fiet aliquid, spero. BT id aliquid nihil est. CH. Byrrhia, Quid tibi videtur δ adeon' ad eum λ ET . t T quid
- ni t Si nihil impetres, Ut te arbitretur sibi paratum moechum. , si . δ.
CH. Abi hinc in . malam rem: cum suspiacione istliac scelust T. g. Charinum video: D ve . CH. o salae Pamphiler
Ad te advenio , spem , salutem , . 7 auxilium , consilἰum 'δ expeten S. Neque pol consilii. il locum; habe . , ne
r Salii sumus . a saluta. ao Philumenam tuam amicam. Ha 3 Meo loco , id est , at Imprecatio irati . xa Rofi partes meas ageres , s ama- patibulum , exitium , supplitor esses . δεικτικῶς se ipsum cium te dignum, ad corvos a. indigitans . A Sentires , iudi- a 3 De me ρ a. sceleste : Sub Cares . s scit. Deilas . 6 U- stantiνum pro adsectivo . asmnes vias& rati isties, quibus Ut des milii aliquid spei, quo Philumenam habere possim , recreer a meis curis . a s In rentare decrevi , priusquam columitatem , si non ducam moriar. Charinus. Haec ad eam uxorem, cujus amre dc spectatores dicuntur . 8 Pam- pereo . a Ut saltem proroges pullum s Quo pacto ego nuptiarum tempus 'in aliquo amem sitam Philumeriam. Io dies. 28 It quia amans sim . Obtinebo supplicando Pam- ideo amens, & non mel com Philo. t I Ad nuptial celebran- pos des mihi consilii qui dast . 1 a Producat , differat . quam ad dementiam me ad Dum protrahentur nuptiae. sanandam . as Quaerelis a te αν De meo amore . Is Dicit 3o Quia ipse consilii egeo. νε haec ad spectatores . Is Pam- FaGtatem , o Pportynitatem .
47쪽
ducis λ ajunt. CH. Pamphile, 3 Si id facis, hodie ' postremum me vides ... . quid ita λ CH. hei mihil . - Vereor dicere: T huic dic quaeso , Byrrhia. Briaego. dicam. PA. quid est λ . ΣΥ. . 'Sponsim ' hic tuam. amat. TA. nae isto haud inecum sentit . ehodum dic mihi, Nunquidnam amplius tibi cum illa fuit Charine GH 3 ah Pamphile,
Nihi P. P quam vellem y CH. nunc te per amicitiam & per amorem obse Ο, Principio, ut ne ducas: TA. Τ7 dabo equidem O . p.ram CH. sed si id non potes; Aut tibi si nuptiae hae ys sunt cordi. P cordi' CH. saltem aliquot oies Proser, dum proficiscor r aliquo, ne in 'videam.
Ego Charine neutiquam officium liberi esse ho-
Cum yF is nihil, promereat 7 postulare id gratiae apponi sibi:
. ' Quod te impellit ad ha e Pamphiti interloquentis Verm
Petencta . a Philumenam qvam ha usque ad nunc iam ego 'amo. 3 Si eam ducis . sic accipienda sunt 1 ut laa-4 i ostremo , ultimo , id est, rinus non audiat. 16 In Ρbi tu . armoris dolore, jam sum mo- me nam. 3 Ne ducam. I. scis. xi Kui . s Dalentis . ε Non licet , ut eam non du. Rucleo dico e . 7 Pamphilo . . cas propter instantiam patris. 3 Phi lumeliam tibi promissa in . is Placent, arrident , id est , ν Citarinus . io Certo. Chari in si induκ isti in animum ut duina us non est ejusdem mecum eas di eto Repetitio interrogabis sententiae atque opinionis : toria cum indignatione . arsham eam dep.rit , quam ve- Disscr , protrahe nuptias tan- , ,ementer, di et Ad spectato- . tisper. 22 In aliquem tanquam xes hoc dicitur . Ii Particula exilii locum . a 3 Nas nuptia Φ.m vens attentisnem et quj a se a Hoc pertinere ad in enuum is tenvertit ad Charinum . Ia & honesturn hominem. as Linuam amare , quoa sit eius ber homo . Prmmer e tur , IcctriandR caula.. a Dolentis mei cede dignum csticiat. ar
' νarticii la . I Mihi fuit am- Quod petat sibi habi ri gnati-pliii S cum illa. 1s u tibi ali- am et non enim tui causa Philu- quid amplius. fuisset eum illa, menae nuptias fugio, sed Gl quo mihi illius recusandae da is certi, quam intime &constan-rctur causa. Haec dc sequentia aer amo. ait Attribui ex . iberi.
48쪽
Nuptias effugere ego istas malo , quam tu
cu 3 Reddidisti animum . nunc si quid potes aut tu , aut hic Byci hia,' Facite , T fingite Dinvenite. efficIte , ' qui
' Ego id agam, mihi qui ne detur. CH. sat h - . heo P . Davum U Optime Video: huius consilio fretus. sum. ΓΗ. at yy 'ilhercti, haud quidqaam mihi, Nisi ea, quae nihil opus sunt sciri : s fugin' hinc a
x Fuitare. nuptias . t Confirmasti animum meum νreduxisti me in spem . Hac pro-' verbiali figura utimur , cum desperatio in spem convecta est. 4. Charine . s Aliquid potest. ε civere omnem lapidem. Quod fialsum sit . 8 l erducitoremiad emctum . y IIt illa Phi-3umena tibi nuptum detur. In Ego dabo operam in hoc , ut ea Philumena mihi nuptum non detur . II opportune. a a Dicis , nuncias. is Pe Hercu-
lem. T Audierat enim desa - .vo suo eamphilum liodie dum. cturum Philumenam e muri Ru-tem audit de Pamphilo niliti minus' futurum t. Is Fugis ne hinc , neque discedas, o Comminantis est x rejicientis servum a se . ,6 Libenter fa- 'iam . My mero hic εο alibi misequenter est a Frmative re
D AVUS, C HARINUS, PAMPHILUS.'
I boni ld veniam Pamphilum, boni quid porto λ 3 sed ubi, uis . Ut m
um , In quo nun m V animummo s est, adimam, atquae'
I Davus cum ex variis c n-iecturis , S signis comperisset, nuptias non cithaerexe , Pamphilum toto quaerens oppido , exultat . insolentiis . ω Quid honae rei , boni nuntii heroneo in animo fero ac gesto py rtamus enim non si qum corinpore , sed etiam anim a tam. οὐ a quam mala . Alioqiupertare duobus modis da eimum
uno cum jum nris aut curribus aliquid' nobiscum ducimus t at toro , cum c rpbten stro , imitatione iumentorum discrimus . ἰ Herum meum . Causa finali' . s 'Propter auditas nuptias . A Auferam i di ..
EJus Pamphili. 8 Nuntiando saltas esse nuptia, .
49쪽
Quem ego nunc credo , si jam audiverῖt sibi paratas nuptias . . s CH. . si Audin' tu 7 illu*ὸ DA. ' toto me OP-
Dd ubi ' quaeram Θ aut quo nunc primum in cedamὸ CH y cessas alloqui. PA. Abeo. Dave ades; resiste. qu Shomo qui me λ o Pamplaile , . Te ipsum quaero: νψ euge o Charine: in F ambo opportune: Vos volo .cH. Daves, perii. D f. y7 quin tu λ hoc audi . CH. interii. DA. quid -ti ineas, scio Meae quidem hercle certe in 'dubio vita est..
die D L. Mobtundis , tametsi intelligo , Id paves, ne ducas tu T illam, ut, autem , ne ducas. CH. rem tenes.
R Darus. me Clara nus dieit .set Iieet adem , venum .i o Pamphilum. et Propter quid , Se ilicet alloqui . . I7 1mo . - ου l u-re ., Qtiare latus sit . 4. Quod dicturus sum . I u In per Nuptias hodie futuras . s eulum gravissimum adductar
Pammis um . ε Uerba haec est , ne cum morim comi ute'. sunt Charini stereto Pamphi- tur . 2o Scilicet timeas . a . . ium alloquentis . γ Davum Preparatae vel indictae sunt a lo luentem de nuptiis , tan- patre. Interrumpit Davus ter qi am rescierit . 8, Davi ser- monem Pamphili . a1 Tibi.
UCharini sermonis interpo- praeparatas & indictas fuisse' frwne interruptus est i ideo- nuptias a 3 Sunt indictae & in. repetendum cst , quem , hunc diem constitiis. a Ea scilicr Pamphilum , exanima- dem toties' repetemm me he . um i id est R, perturbatum , betas cte molestus mihi es rare o quaerere me ιοι. oppido qui enim saepe repetendo ali. 4 est, per totam urbem . s quid dicit, obtrandere dicitur . Fum. Io Gressu n aut cursum Translatio autem est a fabris , dirigam λ ii Huc dicit Chari- qui saepe repetunt tundendonus , timens ne abeat Davus. aliquid malleo , di idem ob. 3 Remane, mane, sta . Virg. tundunt & hebetant.' as Pro A. AEneid. Restitit AEneas ., ter id. a 6 Pamp ile . a Phi- σι. reque in luce 1efulset . 13 lumenam. 28 Charine , scili- vocat , aut resistere jubet. 14 cet paυes, id est , times. asInterjectio est latitiam mo- Quod fion, ne non 7 1o Nego VςD . as Uterque tempestive, tium ipsum, uti in , intellιlis.
50쪽
'ANDRI A. . m. f. Isthuc ipsiun. DA. atqui isthuc apsum napericli eis: φ me vide. . P . 3 obsecro te , quam primum hoc me libera miserum s metu. DA. F hem,
Libero : uxorem tibi iam non dat Chremes . PM. qui scis λ DA. scio .
V Tuus pater modo me prehendit : ali , tiri uxorem dare sese ' , ν Hodie iteire alia multa, quae nupc non est s
Continuo ad te properam , percurro ad so'. - rum, ut dicam tibi haec. iUbi te non invenio ibi, )7 ascendo in quemdam s
i excelsum locum . Circumspicio : nusquam : forte ibi hujus video Byrrhiam. Rogo : negat vῖdisse: mihἰ molestani: quia se
Redeunti interea , ex ipsa re mihi inci- . dit suspicis: hemi . Paululum 'op nii: 'ipsus tristis de Improviso Unuptiae:
Quod tu times , non est II Celeriter eurro . a 6 Causa , periculum . a Specta me sia finalis cursus istius . Is Quae dei datorem, mihi fide , ha- audivi a patre tuo. 6 In foro. be me Ad eiust m. Est enim I Conscendo , ut sciliet et te spondenda formula , certam advenie Item posserra videre i, quandam fidueiam tig ni ficans. i 8 Altum. Is Vidi te . a pCha Sic Phorm. 4. q. cum dixisset rini servum . . a I Interrogo Antipho : modo ut stant , reis eum , an te usquam vidcrit , Pendet Geta, Fiqns, me vide. nec ne . 22 Se 'idi se te . as s Peν sacra rogo te. 4 Proin Erat hoc responsumve .s i ivter nuptias , ne cogar ducere quod te ιion .in venarem . . ε . filiam Chremetis. .s Ecce ji- Dum redirem a foro . SuhP--ber' te . Demonstratio facti . cio ex signis , ex quibus coΙ-6miam suam in uxorem ho- .ligit nullas esse nuptias .. 3s die non dabit. Simo. Nar Ex ipso apparatu, quem vace ratio quae habet argumenta ram paulo ante . 26 In - falsarum nuptiarum . Primum te' venit suspicio , id mV. γ largumentum sumptum est a cepi suspicari . a Inter ectιo persona patris. 8 Comprehen- indignantis vel demonstrantas . dit tanquam vitantem, α Ω- , at Rei cibariae uve pulmen M,gientem , scilicet forum,. y in aedibus praeparatum est Eie . Aleerum argumentum a tem- enim opsonium , quicquid ustra re. 1οScilicet, dixit mihi. panem Ac vinum adjicitur ia 1 Tempus, opportunitas . ra cibum . as. I 2 se P ter bimo d