장음표시 사용
61쪽
LE. Bonum ingenium narras ' adolescentis. MT. 3 optinnum.
.Sed sequere me intro; ne In mora ' illis sis. LE.
DA. Quod remedium nunc huic malo invenlam λSI. si quid hoc Adeon'est 7 demensΤ ' ex peregrina λ ' 1am scio: at Vix tandem LI sensi stolidus. quid νῖ hic
S . λ' Haec primum adsertur jam mihi ab is hoc fallacia P Hanc simulant parere ,' quo cirrem et a
. absterreant. GL. - Iuno Lucina 3 fer opem, serva me obsecro.
SI Hui, tam cito λ ridiculum I postquam
a Pamphili . 3 Ingenium est in Eamphilo . Servat enim-s quod promisit . - Glyceris parturienti . s secum loquiis tur, & deliberat. 6 Rci est, quod dixit Lesbia . Mente captus filius meus Pamphilus Is Ut suscipiat filium ex ho
. pita meretrice Nam peregrinae mulieres iiilionestae habebantur tanquam muretriceS . Nide l. I. s Nunc primum
scio factum filii, vel quid rei
sit. io Interjectio dolentis .ar Percepi fallaciam , quam Comminiscuntur adversus me &Chremetem . Ia I rudens . ISimo. Is Ex multis aliis. 1s Davo. 16 De Parturiente GlySterio. I Glycerium . I 8 Fingunt istae mulieres. Is Ut . ad
Deflectant a clanda filia sua . at A iuvando dicta. Τotidem verbis habetur Aclelph. 3. 4. r. a a Dialis 1 quae partus in lucem producit . 23 opitul re , adsis partui , propter quod
Lucina es dicta. 24 Ne in partu moriar . In aedibus hoc magno clamore exclamat G incerium, quasi parturiens. Literjectio est irridentis parturienter, . ag Potesne tam celeriter. parturire a Se.
negotium , id est , res ridicula est . a 8 Festinat illa Glycerium ejulare di Iunonis Lucinae auκilium implorare . as opportune , ut tua non sentiatur fallacia . Ap
strophe est ad 'Davum & est irrisio. Io Distributa , id est , tua consilia jam sunt nihil,
nec numquodque suo tempore egisti, non recte ordinanirem, omnia sunt confusa. 31Per tempora , secundum OP- Portunitatem temparis. 32 Ate . 33 Iiistituta re negotia . 34 An a me haec non lunt diis
62쪽
SI. Num Immemor es discipuli ego quid
SL 3 Hiccine si me imparatum In veris nuptiis β Adortus esset, si quos mihi ludos T redderet ' Nunc hujus periclo fit: ego ' in portu navigo.
et Tui, Pamphi Ii sellieet, irrisiones , quas fallacias mi-
cujus maφι 'riam Davum etiam hi faceret AL eriret No-upra appelleverat simo. Q. d. tae phrases : edere Iuris fune- Cur ita relinquis discipulum bres, Circenses, g adtatorios. tuum , confiliis& omni ope de- munera gladiasoria , dic. gni tutum Α Num immemores Nunc in Davi periculum ideariseipuli 3 Q d. Si tu commode perniciem res agitur, qui ter in re divisisti temporibus, for- go poenas pendet. 9 Ego tuto te discipuli tui nempe Pam- res meas ago citra Omne periphilus , Glycerium , Misis , culum . Sumpta a naviganti. Lesbia a qui te tanquam Ma- bus Metaphora, quibus, dum gistrum habent in iis fallaciis , vadum c qui fundus aquae est sunt immemores , neque se sentiunt , parum dissicile est quuntur praescriptum tuum. a evaderer ac praeterea nulla est uia non Tum mihi discipu- etutior navigatio , quam . quae Ii . 3 Nunquid creditis , si in p rtu fit r si quid enim pe- hic Davus, &e. 4 Ex impro- riculi accidat , protinus ter viso, iiaconsultum. fAggresi ram capiunt nautae .sus esset suis fallaciis. 6 Quas
LE. x A muc, ' Archillis, quae 3 adsolent, quae-άλ que oportentsἰgna ad salutem esse, omnia si huIc esse video. Nunc prῖmum fac, 7 istaec ut ' lavet: post deinde, Quod iussi, ei date bibere, & quantum imperavi .
Per AKcastor scitus puer natus est Pamphilo
I Lesbia egrediens narrat , Heaut . . a. Pa sunt quo in statu , fit Glycerium tamen ad virtutem omnia. εpuerpera, simul agit de dan- Puerperae olycerio . Glyce. da illi potione , imitata me- rium. 8 Abluat se. 9 Lt tan- ilicos: deinde Simo Ac Davus tum bibere. ro Ad revivisccnis de puero nato callide alter- dam Glycerium. 3t Per aedem cantur. 2 Ancilla. 3 Adesse castoris . Adverbium iuratida solent. 4 oportet, id e st, ne- est . ia vlegans, pulcher, id cessarium eli. Archaismuu . est, hodie Glycerium peperit. Sic Heaut . 3. as. hae fa- Pamphilo puerum elegan tem dccta ab ius oportebant, Dν . pulchrum. Apud se loquitur et Glycerii pertinentia . Sic obstetrin in via , C a Dcos
63쪽
. Deos quaeso , ut * sit superstes : quandoquulem 3 ipse est 6 ingenio bono, s Cumque huic veritus est 7 optimae adolescenti . facere iniuriam . SI. ' vel hoc quis non credas , quἰ norit te, abs te esse oraemo DA. quidnam id est λSI. Non N imperabat δ3 coram, quid opus facto
Sed postquam egressa est, illis, quae sunt
intus, δ' clamat de via: O Dave, 4tan' comtemnor Τ' abs te λ aut Ita ne tandem idoneus Tibi videor essie, quem tam θη aperte fallere in
Saltem 2' accurate , ut metui videar , certe si a4 resciverim . : .
Certe hercle nunc hic se Usus fallit , haud ego. SI. edixiae tibi λ
Interminatus sum, ne faceres rum veritus'
a Reeens natis bene pre--Qui es meus larvus . uocandi formula . a Hic puer Palam. 3I Fallas. Mart. I ον- diu vivat . I Pamphilus . tenium es, cepit loqui, 4 Praeditus bona indole. s id est , locuta est . a a Cum . Et quandoquidem . Causalix magna solertia inei pras falleis Partieula . 6 Noluit Pam- re, vel debuisses me fallere. Philus. I Honestae, bono in- a I A te . a4 Perceperim te sal Lenio praeditae iuvenculae Gly- Iere me. as Ad spectatores h xe Cerio . 8 Fidem violare . adversus a sene dicit . ais Si-s Etiam hane fallaciam de mo. U Nonne imperavi tibi νGlyeetia &'Pamphilo 4 ,Io ut faceres fallaciam in nua
Tuum ingenium , tuas technas. Ptiis p Supra 1, a s 13. Et Te esse auctorem . Audit eo tibi, ne temoe farias . agsimo obstetricis exeuntis ver- Nonne etiam minis prohibui ha, quae ede conficta putat , as Scilicet es , .facere inempe eamque fraudem a Davo sui si fallaciam in his Muptiis , vel se ortam , ut impedirentur nu- ,e dictum meum , meas minas Ptiae. Ea Praecipiebat obstetrix o. Quid Orofuit me tibi edi- Lesbia, quae modo egrediebain cere ac interminari, ne facerestpr a Glycerio . a 3 Intus in fallaciam , cum mihilo sis ve- Praesenria puerperae. 1 Glyce, ritus magis λ aut quid interfui erio, quae pepericis Is Damum tua, quid utilitati habes ex Glycerit . 36 Mulieribus. 17 tuis technis, vel ut huic ne In aedibus I 8 vociferatur, ut Laotio te misceres a me audratur , AER Platea .
64쪽
ΛN DRIA va Credon' tibi hoc nunc; peperisse δ hanc e ' PamphilioλT LE. 6 Teneo, quid erret: quid ego ue agam I 'habeo. Si quid taces DA. Quid ' credas quasi non tibi 3 renunciata sint haec sic ' sore. . I. Q Mihin' quisquam D eho, an tute intellexti hoc adsimulari SL 3 irrideorae A. 36 Renunciatum est: nam qui istaec tibi in
SI. Qui λ quia 'I te noram. D a. quasi tu dicas, nil um id consito meo. SI. -ς Certe eni in scio. DA. no x satis me pernosti etIam, qualis sim, Simo . SI. Ego ne te λ DA. sed or quid narrare occepi , continuo R7 dari Tibi verba censes. SI. δὴ falso. D a. itaque hercle nihil iam mvure audeo.
I Putas-ne me tibi eria re hoe p a GIycerium . 3Filiota meo . 4 Seio . intelligo , propter quid Simo fallatur , id est , quid suspi-ectur, scit . meo & mulierum consilio partum simulari , ad disturbandas nuptias , itaque
, tinc ejus errorem non minuam
aut tollam , sed consensum Commodando augebo, sive responsionibus meis esciam, ut magis confirmetur in animo ejus haec suspicio, hic error. Haeci ad spectatores dicit . frigere debeam super hoc errore. s scio, in promptu mi. hi est. ' Repetit Davus ver-hum Simonis r dixerat enim Simo , creden tui hoe ρ 8 Nunciata aperte significara . Compositum pro simplici Proprie enim renuntiare est xς terre , quid actum sit, autia velit aliquis . 9 De puerpera . IO Sci Iicet renunciavit hoc ir Interjectio est admirantis: interdum ad se vocaninetis , ut alibi: Ehodum ad me.
A te . Hoc eam vim habet , ut velit significare, fibi prorsus nihil de hac re renuntiatum esse . a Tibi , sc. hocas simulanti. Is Unde, vel quo modo . 16 Talis cogitatio , quod partus Glycerii simule tur . II Tuas fallacias . igQuod secit filius tuus. as Mesuadente , me auctore. sto Cer to . at Enimvero . a a Id factum fuisse consilio tuo . agPcrsecte nosti, ideo salso susis picaris de me . aψ Quam omineiosus ac fidelis. as Per novi, scilicet cum tamen tueris apud me ' ego vero te intus , & incute novi . 16 Statim. aτ Te falli a me . a8 Scilicet censeo, id est , non satis causae est mihi, cur censeam te mihi verba dare, quoties narrationem occipis . Ironia . os uuia in omnibus tibi suspectus sum . Io Ne tantulum quidem Ioqui apud te, quan tum sonat mutus , hoc enim
est mutire, non omnino tace re : ideoque extra negati Dcm nunquam usui Patur .
65쪽
SI. Hoc ego scio unum , neminem peperpse hic. DA. 3 iii tellextiir'ὸ Sed nihilo ' secius s mox deserent si puerum huc
7 Id ego iam nunc tibi renuntῖο , here, futurum,
Ne tu ' hoc mihi ' posterius dicas , DavI factum '
consilio, aut dolis. Prorsus a me opinionem hanc tuam esse ego
7 Quἰ coniecturam hanc nunc facio iam prI- 'muna haec se e Pamphilo Gravidam dixIt esse : inventum-falsum nunc, postquam videt Nuptias domi appasari, missi est δε ancilla asi,
obstetricem accersitum ad eam , & ' puerum ut F adserset simus
a Glyeerium, neque ullam a- p puli, quae Ves propter. liam mulierem . 'Nota , nemι- dendae rei aviditatem , vel adnem in femininci genere hic u- serendum auxilium, currendo tur Pari. a In hac domo, in qua properat in aliquem locum , est Glycerium . 3 Hoe fieri fal- Sic Heaut. a. a. 3. Concurrunt so vel nunquid audivisti mo- multa opiniones , quae mihi do clamantem Glycerium in animum exaudians. II Ex qui. Partu, & ea, quae retulit ob- buS. I 8 Hanc n nesse puerpe- stetrix discelidens Minus, ram . Primo. acMGlycerium ..etiamsi nolueris credere . s 2 Filio tuo. 2 a Praegnantem. Statim. 6 inem ex Glycerio 23 scilicet ut tu, Simo, cre- sustulit Pamphilus. Ut pro- dis et ejus enim errore utitur feratur puer ante ostium . 8 Davus. a Glycerium. as Fi- Si deseratur puer ante ostium . lii tui. 26 Mysis,. a Statim,s Postea . Sic Adelph. a. r. hoc audito. a8 Ad accersen s. Tu quod te pollerius purges , dum, u L accersat. 2ν Puerum Sc. io Suasu . ix Technis. a aliquem supposititium,quem di Cupio .ut talia quidquam de me cat Glycerium peperiste Pam- non suspiceris , qiuγd me aucto- pli illa. Aliud signum. Infra 4. re hoc fiat. ιι Ablatam . t 4. ad Chremetem alia techia a Puerum huc ante ostium de- luppositionem partus vult aris latum iri. is Ab ancillis. 16 guere, quasi vidisset ipse pri Multa argumenta vel signa die aliquid de serri in domum conveniunt, concordant. Me- Glycerii. 3o Ancilla inlis . 'taphota sumpta a multi udine -- - 1 Hoe
66쪽
SI. Quid ais cum intellexeras 3 Id consilli capa
re, cur non dixti φ extemplo Pamphilo Quis igitur F eum ab illa abstraxit , nisi ego λ nam si omnes nos quidem Scimus , quam 7 misere 3 hanc γ amarit: nunc sibῖ uxorem expetit . . .. Postremo δ id mihi da negoti : tu tamen Idem has nuptias Perge facere ita , ut facis: & Id spero adiutu-- ros Deos,
SI. Imo abi intro; ibi me opperire , & , quod
parato opus est, Para. Non ' impulit me, T haec nunc omnino ut crederem.
Atque haud scio , an , quae dixit , sint verλ
Sed parvi pendo : illud mihi I multo maxὼ
Quod mihi pestici tus est Ipsus gnatus . Nunc .
Chremem Conveniam, orabo gnato uxorem: id si impetros
7 Quid alias malim, quam hodie has fieri nuptias
Cest ut purum supposititium viis deas ostentari ante ostiu tuum. a Non perturbari , differri , irritas posse reddi has nuptias sciuiit . 3 Mulieres id moliri, ud puer ante fores deserretur . 4 IIlico, statim. CuI-pae convincit Davum , quod revelanda reticuisset. s Pamphilum a Glycerio abstrahere Conatus est. Servi dom stici. Pcrdite , valde. 8 Glycerium . 9 Pamphilus . io Re-ricta Glycerio uxorem ducere expetit. ra Ut filium tuum inoffeto & lionesto nu9tiarum
tam. Ia Hoc onus. Apocope, pro A egotii. Negotium nuptiarum. 34 Expecta . Is Parare ad nuptias. I 6 Adduxit, persuasit, seriae it hic Davus . ingreditur Davus , de solus simo secum inquiritur . a Peperisse Glycerium . I 8 In totum. Is De partu Glycera& filio Pamphilo. ao aestimo, faeto verba Davi. a I Majori in pretio, praecipuum. Ita hac causa . scit. se ducturum uxorem. a 3 Alloquar. a Sci. licet ut det suam . as Ut det gnato uxorem . Obtineo a Chremete . a Cue alio tempore, ve I cur alista res
67쪽
Narra gnatus. quod pollicitus est, haud dabimn
i Si nolit, quia cum merito possim cogere. Atque adeo in tempore eccum ipsum 7 ἡ-
et Nempe se ducturum uxo- stive , opportun. 7 venien ,redi . g Ducere uxorem. 4 Ad tem mihi. ducendam uxorem .. H jure
SI. I TUbeo Chremetem CH. oh,te ipsum quaerebarnis I SI. Se ego te. CH. ρ Optato adventu. Alἱquot me adiere, ex te γ auditum qui aiebant , hodie ε filiam Meam nubere tuo T gnato: 3 id viso, ' tu ne, ain lilli insaniant. SI. O Rusculta paucis, & quid ea o te velim, lde tu quod quaeris, scies. CH. Asculto : loquerς quid velis. lSI. . , Per ego te Deos oro, & nostram amicIt Iam
Quae incepta a parvis cum aetate accrevit simul, Perque unicam 7 gnatam tuam , gnatum meum s.
Cuius tibi potestas summa servandi datur, Ut me adiuves in hac re, atque ita, uti nuptiae
a Volo , opto Chremetem , sei licet salυerer sed supprimi intur alterius personae interventu . Simo Cremetem orae, ut filiam suam Pamphilo det usto rem e congressti autem duorum senum eκ falsis verae fiunt nuptiae . a Interiectio optantis vel exultantis. 3 Scilicet quarebam. Ut optabam, in ipso tempores , id est , se audivisse. s. Philumenam . v Filio Pamphilo. 8. Ob id , adeo venis ad videndum . san si haec dixist .i non audita relarunt . 1 Audi paueis verbis , vel parum . ia Scilicet facere . 13 A me de filia tua . rΦ Ob- . testatio valida . is Amici
tia . Io Iam tum. cum adhuc parvi essemus , a Parvulo , a puero una cum annis
uostris aucta est , incremen tum cepit. iv Filiam Philumenam .e t 3 Filium Pamphilum . Is Filii mei , id est , . quem tu solus potes servare .ao In his nuptiis, vel in hoc negotio abstrahendi filii a lim bidine. Petitio.
68쪽
Fuerant suturae , fiant. CH. ah, ne me obsecrab: Quas 3 hoc te AE orando a me impetrare oporteat.
6 Αlium este 7 censes nunc me , - atque olim, γcum dabam ' SL in rem est utrique, ut ' sant, y accersi iube: Sed si 's ex ea re plus mallest, quam commodi Utrique, id oro te, in commune ut consulas, Quasi 7 illa tua siti, Pamphilique ego sim pater .iS 1 Iino ita volo, itaque δὴ postulo, ut ' fiat , Chreme: ' Neque postulem abs te nisi ipsa res moneat: CH,
SLIrae sunt Inter GlycerIum Se gnatum. CIq.'3 audio. SI. δε Ita magnae , ut sperem avelli. CH. fabulae . SI. Profecto sic est. CH. sic hercle, ut dicam tIbI: 3 Amantium irae amoris R' redintegratio est.' SI. δ' Hem, id te oro, ut ' ante eamus, dum
33. tempus, datur MI Celebren tur, absol v a n tur Alterum membrum petitionis. a Contemnentis. 3 Ut nuptiae fiant. 4 Precibus. 3 Tuo intimo amico ει vicino . 6 Alio ingenio , id est, , me mutasse stillentiam . Existimas . 8 tuam nuper eram vel essem .s Cum filiam meam filio tuo Eesponderem p io Si utrique nostrum , mihi & t:bi , vel
filio tuo & gnatae meae , est utile, nemini inutile . Res enim interdum aecipitur Pro
utilitate: ut Hecyr. I. a. 27.
33 in rem in Balehidis , id est, si Bace hidi utile est. Ste41cimus , hoe est e re nostras id est utilitate nostra . II Nuptiae . Ia Sponsam . 33 Ex illis nuptiis . I Damni . Is Utilitati nuptis . Ut prospicias , provideas in utrius que nostrum utilitatem , incommodum quod fit mihi tecum commune. r Filia mea Philumena esset tua filia . Exponit nune , quid se in commune constreae . a 3 Peto a te , qu Ia in rem est. Is Venuptiae procedant: ao Utilitaἔsuaderet ut id sacerem . a1 Quo ego moveri deberem. a Exortae , ita ut nuptiae iam commode possint fieri . a 3 Qi: usint irae . Irontea concessio . a Irae sunt adeo vehementes. as Pampli ilum , ac Αbstrah , abalienari a Glycerio. a N-gae sunt , non est cvedibile .a8 Amatorum eum suis amasiis. as Renovatio. Expressit. Ter:ntius illud Menandri .
ram irae s qara eveniunt huias modi inteν eos rursum , si νε- Dersum in gratiam in , bis tanto amici Iunt inter fe , quam prius . ςO. Admonentis is at ob id, quia amantium irae amoris redintegratita est. 33Τempestive eamus , id est
praeveniamus sive Praevertamus hanc amoris redintegrationem,
69쪽
Dumque R eius lubido occlusa est contumeliis Priusquam harum sic sera , & 3 lacrymae confidi
' Reducant animum s aegrotum ad misericordiam , Uxorem demus spero 7 consuetudine, &η Coniugio liberali ' devinc tam C Chreme , Dehinc facile ex illis emersurum malis ..CH. U Tibi ita hoc videtur: at F ego non Posse arbitror .
Neque illum hanc perpetuo δ7 habere , neque me
SL. Qui scis ergo δ' istuc, nisi periculum fecediris Cm At i stuc periculum In filia fieri grave est
Nempe incommoditas denique huc mnis redit;
ie se offert nobis Oeeasio. Oe- ti . Unde emertere ab aliquo casio in. aggrediundo consi, negotio , ex incommoda Dareiciendoque negotio praecipuum dine dixit Cicero. Ia Ex amo- .habet momentum. - re. meretricio . 33 tui eS pa a Pamphili amor cohibitus & ter Pamp rili. I Matrimoni o impeditus est, non amplius pa- um fore utriusque utile. tot cnnviciis ultro citroque da- Qui sum pater. sp nis. 16 Fi-tis . a Glycerii Scancillae . A liam meam . i Qui arma consequenti . 3 Fletus earum si- aliam . i8 Ut aliud faciat, mulati per dolum . Nam ut quam quod decet maritum uae ab amantae tae ho- is Nuptias futuras incerta
Redigant, commoveant. Me- tum, id est, nisi expertus fue-. aphora ab iis , qui de recto ris, quo pacto res se habitur . . itinere deviarunt, vel a recto sit . M Uitica . . et a Molestum tramite desciverunt. 3 Amore est mihi . 23 Omne malum saucium . Ut mrsereatur 24 Summatim. as Ad hoc, in ejus Glycerii, id est , priuia hane rem . 26 Malum , scili quam redeant in gratiam , cet discessionem evenire . 27 Conversatione tuae filiae . 8 Avertant . 23 Divortium, se-Honesto ac justo Matrimonio. paratio inter Pamphilum des Filium meum Pamphilum Philumenam: quod adulterii Dbligatum . Al. deυtreum . to causa primum permittebatur Deinceps, ubi habebit conju- apud Romanos , mox etiam sem . at sese educturum , ex- sterilitatis. Divortii formulatricaturum . Metaphora ab erat , Res ruas tibi habeιο x industriis natatoribus , qui , veLI es tuas tibi agito e tan-Postquam in aquani demersi dem leviora: s de causis fa,4 sunt, statim inde exeunt, quasi ctum est ὁ unde a Simonoeommo-
Tadis α aquae impetu liberin tantum 2 gio odicitur,
70쪽
Αt si corrigitur, q tot δ coin noditates, vide. 3 Principio ' amico filium s restitueris:
Tibi generum s ficinum & 7 filiae invenIes virum CH. ' Quid Huc si ita ' istuc alainaum inauΚ-ti esse utile, Nolo tibi ullam commodum In me claudiez, SL. Merito te semper maximum feci, Chreme.
a eos nunc discordare inter se. SI. Ipsiis mihi Davus, qui δ/intimus est e rusis consilii, '' dixit Et is mihi suadet, nuptias, quantum queam , ,
Nuin censes, δ3 faceret, filium nisi sciret cadem haec velle
te adeo iam ejus audies verba. -7 Heus, vocate huc Davum . Sed eccum, video ipsum seras exire, i
r Res piseat , mores filius meus mutet propter filiam tuam , id est , si potest divelli a Glycerio . r Utili
tates inde Oriemur, consecuturae sunt ex his nuptiis . 3
ris , reddideris Pamphilum , quem ob pravam libidinem misere perdidi . 6 Constandem , Pcrpetuum . 7 Tuae . 8 inuid multa dicam ν Formula est aegre& vix tandem concc- dentis . Comicis admodum
usitata. y Ut Sia mea nubat filio tuo. io Tibi versuasisti. xi Per me non stabit , quinutilitate fruaris omni ex animi tui sentetitia : habes me ad omnia offitia promptum ac Earatum Sic Eum M a. 8 I. Itane tibi me.rm benenisatem sensisti in te claudi erro Ia Plurimi aestimavi , maximo itae pretio habui. 13 De discordiae inter Glycerium de Pamp',ilum . 34 Rogas , quid dixerim ιν ις stam phylum 5 Gryce --rium. iis Dissidere, discordemesi e , litem & iras este inreme S , ιν Familiarissimus , istest , qui quam optime novicomnia eorum proposita Sc se creta. I 8 Pamphili cte Glycerii. Is Retulit hoc mihi. 2ω.
Idem Davus . at Laatrimonium cum tua filia . an Accelerem . aI Ut persuaderet actnuptias . a Meum . as Ducere uxorem , ee relinquere Glycerium . Communicatim vi