장음표시 사용
51쪽
Non cohaerent . TA. quorsum ham isthue D in ego i me continuo ad Chremem . .
Cum s illuc advenio, ε solitudo ante ostium e tam 37 id gaudeo. Recte dicis, perge. - maneo: ' intel
Video, V exire neminem , matronam nullam , , in aedibus. ' Nihil Τs ornati I nἰhil tumulti : accessi , introspexi. TA. scio. Magnum signum . DA. num vMentur convenῖ re haec nuptiis
RA. Non opinor , Dave D. . opinor , nar- , ' rasὸ non redie accipis: certa res est : etiam puerum inde abiens
Olera, &et pisciculos minutos ferre obeso in coelaam seni. CR. Liberatus sum, Dave, hodie tua opera , L A. 30 at nullus quidem . .
H. Quid ita λ nempe huic prorsus I illam non
dat. DAL 'st ridiculum caput α.
Quasi necesse sit, fi 3, huic. non dat , te illam
Non quadrant his, non Philumenam mihi non datum , iecit veniunn siibi . a Scilicet iri. I 8 3uae audis. de me . Isb.uis 3 Consero. 4 Ad Chre- Quid dicis , opinCr ao Rem metis domum . 3 Ad aedes ipiam non recte ilitelligi, . ar: Chremetis . 6 Nulla erat ho- Certissimum ea quod narro , minum frequentia , sed va- de eo itaque non . est opinan euitas pro toribus Chremetis. dum. 12 Servum . a I Fx aedi-.ν Propher id . 8 Fxpecto paO bus Chremetis . a 4 Allocutus rarabus. o Dum ibi ex pecto ... sum , ca ju inveni . as Pro -' rex Ingredi clomum Chremetis ... rentem . Infinitivus Pro Pa Aet D mii Chremetis . Ia Mu- incipio . 26 Minuto animo xlierem video exire aut introiis exiguo pretio emptos. a Quiri Te . I.t IanmD Chremetis . r. bus eoenaret . 28 Chremeti . Nullum apparatum qiii nuptiis as Tuo auxilio. 3O Sed tu non. 'conveniat. Is Archaismus prac certe limeratus es mea. Opera natus , tumulιtis , quartae 31 Pamphilo. a Philumenamia doclinationis. H Nullum stre- 33 Chremes. 34 Ridiculus G-Pirram , nulJum cursum Re rein ve deridendus homo. Syne ocursum s vcrum . II Maenum doche'. 3s Pamphilo. Phi- Maumcntum est . Most dicissi a lumen L , .
52쪽
Ibo : & si hercle iam iam me 7 spes haec εfrustrata est. Vale.
r Provides, adhibes omnem ut ambisa sumatur pro eo , , diligentiam . Chremetis . quod est henores & magistr 3 Qui pro te intercedant . 4 tus quaerere. Unde fit , set ambitionem certas , & in id est crimen , quo ad publi-- obtinenda operam adhibens , eos ' onores & magistratus s. nιhit incisa , non es duin turpibus atque inhonestis arti- Diartis Philumenam, simi- bus, puta blanditiis , precile quid . Ductum a candida- bus , largitione contendimus . , iis , qui dum honores & ma- Arabio autem proprie signi-gistratus quas erent , si virtuti- fieat circumeo , undique cinm. hus aut meritis dissiderent , go. s: Recte suades . 6 Ad singulas tribus circumire sole- amihos . Chremetis , eosque hant , & cujusque prensare orabo & ambiam . τ Habetet. dextras. hinc fit dae Philumenae. 8 Decepit . .
lat ense dicam tibi. Si L id succenseat nunc, quia non dat tibi uxorem
H Ipse sibi esse iniurius videatur 2 s nequoe id iniu
- tranSseret:- r Sti enim falsae sunt 'nu- ptiae, quid quaera , qui cu- .Pit, Quid Cogitat p. er 8 suadet Pa in philo atque persis adet Davus , ut patri dicat imm- .philus, se uxorem ducturum acujus consilio major oritur perturbatio . a Fingit , sc. velle ut ducam uxorem f Ob id iratus esset . 4 Ime pater . tuus videatur sibi , id. cci ni3se Iudicet cum animo iuuae esse iniurium Jὰ est , in qu un
adversus te, tabique injuria ira intulisse. 1 N 'que immerito & non sine causa id judica-.bit. A Priusquan ad plenum persecte hoverit voluntatem dit Ar , quomodo sit dilat se a. ad nuptias , i 1 est, quid ips lantiu de his nuptiis . Ttri . t Ea fit Philumcnam . RTum Constres P ez ά . Diuiti sed by Cooste
53쪽
quam faciam. D L ne nega. A. Suadere noli. DA. .' ex ea re quid fiat vide.
Ut ab illa excludar, huc concludar
DA. non ita est. Nempe hoc sic esse opinor dii furunT patrem 2 Ducas volo hodie uxorem: tu, ducam, inquieS:
Cedo, quid iurgabit tecum ἐ'hic reddes omnia, , quae nunc sunt certa ei consilia , incerta ud
Sine omni P periculo: nam hocce haud dubium
est, quin Chremes Tibi non det gnatam: nec tu ea , causis minueris ,
t Cum negaveris . a Turbationes , rixae. 3 Ego ne dicam me ducturum uxorem p 4 ideo habens auctoritatem , atque .ideo aequum est te isti btem-- perare . Ab honesto. . s Pericul , sum est patri adversari aeresistero . o Praeterea haec Glyccrium nullos habet ami- cnS , est sine tutoribus. 7 Citius quam quiἱ dixerit aut i e-eerit, id est , c eriter , . sta' tim, αμα ἔπος αμ α ε Sic Heaut. dictum factum hως abiit Clitipho . 8 Simo reperiet. A facili. s Occasio nem . Eam ex civitate expellat . II Priusquam tu cogitas smiciet . I a Dic . ιι In hac .re. IA Consilium quidem ea l-lidum , sed quod Pamphilum
teriectio dolentis . iτ Quid ingemistis ' I 8 Me ducturum. is Si te ducturum dices, quae
commoda sequantur , vide a Glycerio 'priver . Argumenti inversio . au In Philunienae numptias, id est , eum Philumena
Mimesis quae patris seνmqnem imitatur . 23 Dic , quam habebit objurgandi causam 8 r Tunc, hac respcnsione facies .as Patri tuo . 16 Dubia red--des ejus de nuptiis consilia . ' o Ducendae P ilumenae . agPropter meum consilium, v I quod promiserit patri, te esse ductitrum P ii lumenam δs Minus facies haec, qu sole snec eo minus perges ire a Glycerium . Sic Hecyr. 4, 33i Sed non minua meum consiliani.
54쪽
. . . A N D R s A . σε Haec 3 quae sapio, ne δ is mutet suam sententiam
Patri dic velle ; ut , cum velit tibi iure irasci ,
v Num quod tu speras, propulsabo facite: uxcuena his moribus Dabit nemo ; s inopem inveniet potius, quam te corrumpi sinat: Sed si si aequo animo ferre 7 accipiet , ' negligentem seceris.' Aliam δ* otiosus quaeret interea aliquid a ciderit boni.
Itan' credis haud dubium Id quidem
est. vide , quo me inducas . Diat. 'F. quin faces ἀ P . Dicam : 7 puerum autem ne fresciscat
mihi esse ex illa, cautio est: Nam M pollicitus sum suscepturum. Des. φfacinus audax hanc fidem Sibi, me obsecravit, qui se sciret non 7 d -
1 Chremes rursus tibi filiam non usque adeo celeriter . I x.ruam dare velit . a Dic patri Dum quaret tibi aliam . Iatuo te velle' uxorem ducere. Mortem patris subindicari ,3 Nam repellam ae refutabo DC natus putat . 13 Perpende facile , quod tu times, vel quod sedulo. I Impellas, conclu- Ubi persuades , qua una spe das, id est, in quod pericurii teris, scilicet non futurum, tum me coniiciaS, si tuo coi1- ut quisquam civium committat silio respondeam patri me veI- filiam suam tibi talibus mori- le . Is Cur nAn λ ac Dicam ei gis bus praedito. Scilicet pradito me veIle ducere . a Insantu- mihi , agenti mihi , id est, ali- lum, foetum. I 8 Pater meus. vi Miimum amoribus deditum Glycerio . aci Cavendum habenti. Hoc sperabat I amis est, danda est opera. 2I l ro- Nilius, de Deum animo agi- misi Glycerio . 22 Me educa -tabat. y Uxorem pauperculam lusum pueriim . a 3 Ο factun ac indotatam potius tabi colis vel crimen temerarium t Irri.' Iocabjt pater tuus Simo , quam det pollicitationem. 2 ordote amore meretricio apud Clyis est, Gocerrum obsecravit me, .cerium perire permittat. At- ut darem sibi hanc fidem. que haec est resutatio hujus est , ut firmiter promitterem spei . 6 Quod det tibi Fhilu- hoc, scilicet me suscepturum menam in uxorem. Intelli- Puerum, qui sciret me non de'. get pater . 8 Facilis eum len- serturum se. 23 P ,st conceium & ignavum in parandis plum puerum'. as Qua fide ἀ
55쪽
D c. I Curabitur e sed φ pater I adest': cave , tuest lesse tristem ' sentiat.
me negotium , id est , a Tuus . 3 Prasens est . Opera dabitur , ne resciscat . Seilicet M.
IJ Eviso quid λ agant ; aut 3 quid captenv
- Venit meditatus alicunde ex 2 sola loco: . orationem sperat invenisse se, . Qua disserat te: proin'.tu face, apud te ut sies I A. Modo ut Τ3 possim, Dave. crede hoc f
Nunquam hodie tecum /' commutaturum patrem
Unum esse verbum te dices d cere, l
x Redeo ut videam. Monet M propterea aptIori 'ad media 'Pamphilum Davus, apud p tandum, id est, ex solitudine
rem ne titubet, sed animo aliqua . IO Multa argumenta Praesenti loquatur: a Melant L. Consilia disturbet tua , dia i Davus & Pan philus, Retulit strabat ab amore Glycerii. Sicaa id quod suprR φ. I. I a. Adelph. 3 s. Miseraran me wIerves Pitum, quad agat, quia differor doloribus . 12 Praepa- sum ιιω consilii captos . 3-ratias sis ad respondendum , consit Jum capiant.inter se ad atoue adeo sedato animo. is disturbandas nuptias . 4 Simo. Esse apud me . νε, Altercatu- Philumenam uxorem. 6-- rum, jurgaturum ν pro bonis a turus sis. τ Pater tuus venit dictis maIa ingesturum . sic ad nos: a Bene instructus , mu- Phor. 4. 3. 33. in ille es. tus ratione . Metaphora a nus vir, tria non commutadii 43tigantibus , qua causas actu- tis verba hodie inter vos , id est i , prius meditabantur . Est non jurgabitis: is Ducturum. meditari, exercere se co- Philumenam. Itando. s Descris, solitaris s
56쪽
AT Erus me , relictis rebus , jussit Pam- EI. plailum Hodie observare, ut, quid ageret 3 de nuptiἰs, Scirem : ' ίd propterea nunc hunc si venientem
ipsum T adeo ' praesto video cum Davo: ' hoc agam . SI. Utrumque adesse video. hem, serva. SI. 3 Pamphile. D. . . 'ε Quasi de Improviso respice ad eum. s ehem Pater . D f. Probe . SI. hodie uxorem ducas , y7 ut dia
T. Nunc δ' nostrae parti timeo, hic quid δ'
ITA. Neque isthic, neque alibi tibi usquam
erit in me mora. B T. -i hem tD g. obmutuit. B T. quid dixit i SI.- - cis, ut te decet,1 Dominus meus Char Inus . vide quid agat . I3 Uoeat GHaec verba servus secum loqui- lium Simo. i. asi antea non itur . Explorat animum filii de vidisses . is De improviso re-muptiis pater , cui assentitur spicit . is Recte fecisti . τ .Pamphilus impulsu Davir. At Tibi apud forum. I 8 Chari. Pyrrhia heri sui causa, audito no, qui a nostra parte est, id, Famphili respons perturbatur. est, vereor ne respo ideat sea omnibus meis negotiis dome- ducturum , quod ηcstra pati inicis postpositis sive intermin nocebit . Dicit hae clam ac sis . 3 In hunc diem constitv- pulum . Is Pamphilus. λδ . tis . 4 Propter id . Pleonas. Res Undebit patri ar In haemus. s l amplailum. Al. hue. re, id est, nuptiis. et a In .ullo Euntem. 7 Certe, nunc. s. alio negotio repugnabo tibi, Praesentem . s Faciam quod id est , in omnibus obediam jussus sum, id est, Pamphilum tibi. 13 Interjectio perculis . diligenter observabo , relictis servi. 24 Pater tuus simo mu Irebus omnibus. . Sumptum a tus factus est. Ηης in aurem sacrificiis S auguriis., in qui- Pamphili dicit Davus . esbus sacerdos aut preeo alta Quantam rem Pamphilus diis voce exclamabat , me age i xit patri l quanti rem pondς- quae vox eos, qui interessent, ris momenti locutus est I . Onebat ν ut ad rem , quae age- Exclamando hoe . pronuntian. .retur, eo a mente vacarent . dum est. Haec secum lisquitur . .co Davum Ae Pamphilum. Ia ac Pamphili pater laudat n. . Admonentis ist- ia obser a , lium propter obodicn ia su P. . .
57쪽
Cum Isthuc , quod postulo, impetro cum graila D. g. 3 Sum verus BT ' herus , quantum -- dio, si uxore excidit . SI. 7 I iam nunc intro , ' ne in mora, cum o
pus sit, iles. Eo . ΕΥ. nulla ne in re esseta homini cuIA, quam fidem p -
Verum illud verbum est, vulgo quod dici solet, Omnὸs sibi malle melius esse, quam alteri. Ego illam vidi virginem: forma bona Nemini videre: δε quo aequior sum Pamphilo Si se illam in somnis , quam illum , ainplecti maluit. Renunciabo, ut pro hoc y7 malo mihi δ. det malum .
1 Prio a te . a Cum bene- verbium, sententiam. 11 ΗΟ- volentia , sine contentione. mines. I a Philumenam , filiam 3 Nonne sum verax sive ve- Chremetis. a 3 Me vidisse eam . ridicus, id est; nonne praedi- 14 Quare, unde quia scilixi tibi, patrem nunquam teis cet adeo pulchra est aequio- cum commutaturum unum ver- tem Pamphilo causam tribu-a-hum, si ita responderes loe justam esse Pamphili rationem Davus quoque submissa voce existimo. a s ordo est . Sidicit, conversus ad Pamphi- luis se amplocti illam, scilicet . um . Dominus meus Cha- Philumenam virginem, in Din Tinus, s Intelligo eκ collo- mms., id est , per noctum a. quio Simonis die Pamphili. 6 qtiam illum , scit. Charinum Decidit spe habendae Psallu -- herum meum , amplecti illamnae . Excadere dicuntur, quae id est, quam ut Charinus am- 'imprudentibus nobis e manibus plecteretur illam in somnis . elabuntur. Nunc igitur in- as Illi, id est , hero meo Chaingredi domum, quia , promi- rino. ιγ Sc. nuncio . 18 IR. sisti te ducturum . st Ut pa- fortunium . Non enim dubito, ratus sis s Intro . io P quin ob hoc me verberet.
58쪽
ANDRIA. ' sisSR Quid Davus narrat λ aeque quidquam
SL Nihil ne)-DA. nihil prorsius. SI. at qui ' expectabain quidem. Praeter spem evenit , s hoc male si habet
SI. Potiti' es mihi verum dicere λ DA. 3 NI-hil 1 cilius. SI. Num y illi molestae quidplam hae sunt
Propter hospitae huiusce consuetudinem λys Nihil hercle; aut si adeo, bidui est, aut tridui , Haec I sollicit ido: nostin' ' deinde desinet:
Etenim eam secum rem recta repugnavit via . SL Laudo. D A. δ' dum licitum est illi, duln-que 33 aetas tulῖt, - Amavit: tum id clam : cavIt, ne unquam infamiae Ea res sib, e et, ut *J virum fortem decet .
a Atque antea , id est , aeque
narro nunc quidquam, atque antea narrabam, id est nihil narro nunc,ut ante nihil narrabam, ut Simo explicat. Nam lupra
R. a. Davus a S mta ne provoca.
Ius , de amoribus Pamphili nihil respondet. 2 Interj otio irati adversus eum, qui se ne Eat aliquid dixisse. 3 Ut aliquid narrares . . Contra spem, id est , aliter quam sperabat. Hoc Davus aversus a Simone dicit ad spectatores . . s an dvidet me aliud nihil velle sibi respondere cum . id maxime spe aret . ε Angit de crucI Simonem . Potes ne λ 8 Possum , quam verum dicere . Pamp:illo i odiosae . II-Constitutae cum filia Chremetis . It Hujus peregrinae Glyctri . . is Conversationem . 1
hiulesiae sunt ei ob id nuptiae . νς Aliquantusti m molestae illi
sunt nuptiae. I 6 spatii duorum aut trium dierum . Intrat amor mentes usu ,.kedi Hur usu.
tet Molestia nuptiarum. i3 Intelligis- ne hoe λ Cunctantis est haec vox , & quaeretitis verba ad absolvendum orationis ae n textiam. Io fostea, , post biduum aut triduum desinet illa sollieitu ilia , id est, non amplius excruciabit se propter nuptias. ao Consuetudinem ho sp tae, vel nuptias istas rectarat ne est consilio Omphilus
retractavit . a 3 Quam diu perinmisisti. a a Par pbilo. Σ3 1 venilis immatura nuptiir, passa est , pertulit, id est, dum fuit adolescetis . aq Te . a s D decori as Amor , sive quod mavit. 27 Adolescentem viris tute praeli tum . 28 Applicuit, adjuvκit. Duilip Cooste
59쪽
S L i Subtristis visus est esse aliquantulum mihi . DA. 3 Nihil propter hanc rem : sed quoil succenseat tibi. SL quidnaria est DA. puerile est. SL quid est λ, , D . nihil. SL quio dic, quid est λ- DA. Ait nimium parce neere v sumptum . . SI. 7
Vix, inquit,' drachmis opsonatus est dec Nuin filio ' videtur uxorem dare λ .
Potillimum nunc λ &, quod dicendum hic siet , Tu quoque 'i perparce nimium: non laudo . SI tace . D s. Commovi . SI. ego , istaec recte cit
7 Quidnam hoc rei est λ qu dnam hic vuli 3 vete . l
Nam. si δ' hic mali est quidquana, 3 hem illin
. r Non ad plenum tristis , 13 Tenaciter nimis sumptum sed parum moestus . a Pam- facis . a 4 Irritavi jam eum .philus. 3 Non est tristis pro- Holc tacite di apud se di crepter nuptias . . Aliud bali- , Davus. 1s Illa cureritur quae quid . s Propter quod Pam. ad nuptias pertinent . Is Viphilus irascitur tibi . o Im- debo, providebo, curabo. Pensas nuptiarum . Sponsa enim Quod instituit Davus. IIae domum mariti an gressa , tota secum loquitur Simo, a Davo dieS nuptiarum in sacrifieiis , aversus . ε Davus vetus in P lConvivis & saltationibus tran- astutia, qui in omni re calli- lligebatur et neque id parce , dus est, ct dolis diu exerci sed laute is opipare . τὸ on latus . 39 In hac reis quam me dici d facere sumptum ni- mihi retulit Davus de Pamin m tum parce p 8 Pater meus , Philo . ao Damni , incommo inquit Pamphilus , vix eom- di , id est , si dolus, aliquis paravit opsonia pro uno aureo su st verbis. Davi. ai Interis pcoronato ia 9 Pater meus Io aestio indignantis . at ille Da Invitabo ad nuptias . rcpx vus est origo, fons de praeci meis soci & coaeris . AEqua- puus au r hujus sta is , les dicuntur , ut eodem temis piae enim est origo & summa. pore nati sunt, qui simul ae- i cujusque rei. - -cv uιit. Ia Ahietate silia . I
60쪽
i π TA ' pol ἰ quidem res est, ut ' dixti Lesbial 1 Fidelem haud ferme mulieri si invenias
SL 7 Ab Andria est y ancilla hyc: quid narras .
MT ' Sed hic Pamphilus. SI quid dicit
My. firmavit fidem. SI. hemio A. 3 Utinam aut hic surdus , aut haec muta faeta sit .
ML Nam δ' quod 3- peperisset, jussit tolli. SI.
o Iupiter . . , lQuid ego audio λ actum est , si quidem haec
Ex abrupto orditur . Conin terloquerentur Davus de Sr- - Iirmat enim orationem , quam Wio . Similis locus est supra habuit Lesbia cum Myside in a. .a..& Phor 2. I. Haec an- via , priusquam ad aedes Glν- eilla de Pamphilo 3 II Con- . . scerii pervenerint. In hae scena firmavit promissionem' suam , terretur mulierum adventu se- sancte promisit se nunquam . nex , & te a Davo decipi pu-' illam deserturum . 32 Interj tat, cui irastatur. a Per PoI- ctio. est verba accipientis &Iucem . Iurantis est. 3 Equi- admirantis . votum secum .dem. Dixisti de infidelitate loquentis ad spectatores . 14 amatorum. syncope s PMi- imo factus sit surdus, ne.il. 1e . 6 Inveniat a Ii quis , vel lam audiret. Is Ancilla My-' , invenire possit. Modus potenis sis . Is M. verbum posi et lolii alis. Nota hic sibi ter , quan- qui . a Quidquid , sive mado ad generalitatem transit sculum , vive puellulam . Is sermo ' Plerunque ad secun- Glycerium. Is PamphiluS prae clam personam praesentis sub- cepit educari , nutriri . a iuncti vi , aut ad verbum imis. Nulla amplius spes est de meta Personale Oratio transfertur . filio , non secus ac in judi- Sic virg. Migrantes rardas , Cio et ubi lata semel sente id est , quili b. cernae . Ad tia retractari, non potest . Haec impersonale .r ut , Nisve acleo Verba semper in malam par turbatur uria. 7 Adest exaedi se tem accipiuntur , Ee prover-ιiis Andriae Glycerii. 8 My- bialiter desperationem signi- sis, quae loquitur 9 Continuan- sicant rut, es de restu da fuerant haec verba sequen- blica, I. respublica extincta ela