장음표시 사용
311쪽
esed etiam libenter cum x P precibus, 3 nullam video salutis. quam ob rem te obsec
, pluribus verbis faciam illud, quod eun est ut
relata thei comma sit supersede by the senate g
. Maxima. superlative define by a
sentiant, p. p. Im, notes l- - . Ia omnes potius gentes Hypem'
V . . . a. in hortatione in hortabor.'it Plutibus verbis, ablat modi. id am illud. ut soll. cp. Ep. 16, 3 I ..., m. eoni. as representinx surpo 'd opinion os D. Brutus. p. Madv. 368, 369.
EP. et . EPISTOLARUM AD FAMILIARES XII. etet. 563
CICERO CORNIFICIO SAL. Nos hic cum homine gladiatore omnium nequisSimo, collega noStro, Antonio, bellum gerimus, sed non pari condicione, contra arma verbis. At etiam de te contionatur, nec impune ; nam Sentiet, quos lacessierit. Ego autem acta ad te omnia arbitror perscribi ab aliis ; a me sutura debes cognoscere, quorum quidem nona est dissicilis coniectura oppressa omnia sunt, nec habent ducem boni, noStrique tyrannoctoni longe gentium absunt. Pansa et sentit bene et loquitur sortiter Hirtius noster tardius convalescit. Quid laturum sit, plane nescio spes tamen una est aliquando Populum Romanum maiorum similem fore. Ego certe rei publicae onon deero et, quicquid acciderit, a quo mea culpa absit, animo sorti seram illud prosecto, quoad potero : tuam famam et digni tatem tuebor. A. d. XIII K. Ian. senatus haud requens mihi est adSensus cum de ceteris rebus magnis et necesSariis, tum de provinciis ab iis, qui obtinerent, retinendis neque cuiquam tradendis, is nisi qui e senatus consulto successisset. Hoc ego cum rei publicae causa censui, tum mehercule in primis retinendae dignitatis tuaeri quam ob rem te amoris nostri causa rogo, rei publicae causa
CORNIFICIO. the position is Cornificius at this time. p. Ep. I9. I. Cum homine gladiatore On theus of homo in apposition, P. De Orat a. 46, 93 ' hominis histrionis.' Gladiator a ravo. Cp. hilipp. 7. 6, 7 quem L. Antonium gladiatorem non ita appellavi ut interdum etiam M. Antonius gladiator appellari solet sed ut appellant ii qui plane et Latine loquuntur. Collega nostro, c. 'in auguratu. Cp. EP. I, I, note, and the superscription ofEp. IO3, Ole. 3. De te probabi about theran illing-nes of Cornificius to resign his province. Cp. p. II9, I, Ole. Contionatur. Speeches of Anton to his soldiers, o to the citigens of town in Cisalpine Gaul, are probabi reserresto. p., on his sense of the verb Ep. 29. 4, Ole. Sentiet quos lacessierit. I presume Cicero means that the senate ould replyb iis decrees to the abuse hic Antonyheape o Cornificius an his friends orthat he himself,ould retaliatem Antony. . Acta, ,hat has happened. 6. Oppressa omnia sunt This letteris much more depresse in totae than the
thir Philippic, deliveredis Dec. o. Cp..especialty Philipp. 3. II-I . Nec habent ducem bonici p. p. II 6 I. Cicero complain there, as osteni the Philippics, of the misconductis severato the eadin senators Cp., speciallyPhilipp. 8. 7, 2O. 7. Tyrannoctoni. Μ. Brutus as in Macedonia ; C. Cassius perhaps in Syria. p. Appendix II, 7 and Io Intr. to Pari V. LII. Pansa . . Ortiter Cicero speah disserenti of him else here. p. Ad Att. I 6. I, in Pansa spes λῆρος πολυ in vino et in somno istorum. 8. Tardius convalescit. Hirtius Wasill uring the lalter part an earlier partis 43 .c. p. Philipp. I. 5, 37 With
7 4, 2 and 8 2, 5. 9. Spes tamen una est, hoWever, Curoni hoperis. Aliquando cp. p. 56a l. 3, note. Ia Illud profecto, c. ' faciam. Cp. o the ellipse . o l. 7, note. It resersto the ollowin clause, Quam famam . . tuebor. I . Cum de ceteris rebus D . Intr. to
Part Io Philipp. 3. 5. I 6. Nisi qui sc ' nisi ei qui
312쪽
PART V. hortor, ut ne cui quicquam iuris in tua provincia esse at areatque ut omnia reseras ad dignitatem, qua nihil esse Potes Praestantius. Nere tecum agam, ut necessitudo nostra postulat in Sempronio, si meis litteris obtemperasSes, maXimam ab omnibus laudem adeptus esses; sed illud et praeteriit et levius est, haec magna res est fac ut provinciam retineas in potestate rei publi
cae Plura scripsissem, nisi tui estinarent. Itaque Chaerippo
1. I have no definite news to send but thin yo may beata to leam stat ver bod is attaing,our movements wit interest an admiration a Men osse them
M. CICERO S. D. D. BRUTO IMP. COS. DESIG.
Eo tempore Polla tua misit, ut ad te, si quid vellem, darem 1
1 litterarum, cum quid scriberem, non habebam Pomnia enim erant suspensa propter XSpectationem legatorum, qui quid egissent, nihildum nuntiabatur Haec tamen scribenda eXistimavi primum senatum populumque Romanum de te laborare non solum salutis suae causa, sed etiam dignitatis tua: admirabilis enim est 1 quaedam tui nominis caritas amorque in te singularis omnium
I. Ne cui . . patiare Cornificius Wasto resist the usurpationi Calvisius p. p.
a. Atque adversative. It is used thus aster negative clauses Cp adv. 433,
Omnia referas ad dignitatem acti at things it a vie oo ou dignity. Frey Cp. p. 56, I, Ole. 3. In Sempronio. Perhaps the . Sempronius Rufus mentione in p. 34. I. What the quarret etween him an Cornificius here referre to a seem no to e
Chaerippo Chaerippus was a Greela dependentis Q. Cicero in Asia, and was ongood term wit Marcus Cicero lso Heseem no 'o have been it Cornificius Africa Cp. Ad Fam. a. 3O, , Ad Q. F. I. I, 4, 4 Ad Att. 4. 7, . 0 Polla. Valeria Polla, o Paula, Miseos D. Brutus Cp. Ad am 8. 7, a.
Misit, sends ' or has sent to invite me. CP. P. O. l. 0, Notes. Si quid vellem . . litterarum, Whateve in the hape os a letter might Deldisposexto seud. O the gen aster neuters denotin meastare, P. EP. 26, I, Ole. Io. Quid scriberem non habebam cp. Ep. 7, I, Ole. II. Suspensa. uncertain. The wor is raret used in his absolute sense See X-
ΕΡ. 126. EPISTOLARUM AD FAMILIAREM IT 565
civium : ita enim sperant atque confidunt, ut antea rege, sic hoc tempore regno te rem publicam liberaturum Romae dilectus habetur totaque Italia, si hic dilectus appellandus est, cum ultro se offerunt omnes Mantus ardor animos hominum occupavit desiderio libertatis odioque diutinae servi tugs. De reliquis rebus a te iam 5eX spectare litteras debemus, quid ipse agas, quid noster Hirtius, quid Caesar meus, quo spero breVi tempore Societate Victoriae tecum copulatos fore. Reliquum est ut de me id scribam, quod te e tuorum litteris et spero et malo cognoScere, me neque deeSSe ulla in re neque umquam defuturum dignitati tuae. Io
I. The remnant test ver homJourianquet o the Idesis March are troublesome. The consul and the mas of the Senate are firm enough, but the consulam, especiallyPiso an Philippus, he great eakness. The eopte is admirabi disposed, and have become popular ra. I hear no certain new of you hope that bothoo and Brutus have considerable forces at ou disposal, and thatoo will resis Dolabella.
CICERO CASSI SAL. Vellem Idibus Martiis me ad cenam invitasses reliquiarum
nihil suisset. Nunc me reliquiae Uestrae Xercent, et quidem Praeter cetero me quamquam gregio conSules habemus, sed turpissimos consulareS; Senatum sortem, sed infimo quemque
honore sortissimum. Populo ero nihil sortius, nihil melius Italia isque universa nihil autem foedius Philippo et Pisone legatis, nihil
I. Ut antea rege, c. liberasti. Onthe ellipse, p. p. 563 l. Ira, Ole. . Desiderio . . odio ablat. Causae. 5. De reliquis rebus . . debemus, o allither potnis,e ought to expect ne Ssrom ou. 7. Caesar meus. Os course Octavius. Brevi tempore societate victoriae. O the combinationis ablatives in disterent Senses, P. Ep. 29, 2, Ole.
8. Copulatos fore, wil have been uni ted. Cp. Madv. Io, Obs. 2. It is alat exact. of the infinitive. 9. Neque . . dignitati tuae. Cicero probabi means that he would exert himself
io Procure a Prope recognition o D. Brutus services rom the senate. II. Ad cenam, i. e. to the murder of
Reliquiarum nihil suisset, 'Meshould have ad nothin over.' p. p. I 27 I. Cicero hinis that ha he been in the plo Anton would have been hilled with Caesar Cp. Philipp. a. 4, 34.
I 3. Praeter ceteros magis quam ' Forcell. . ' more than ali the est. Frey. I . Turpissimos consulares. Cicero presenti mentions Piso an Philippus. ewas also much discontented wit Q. Fufius Calenus, an no altogether satisfie with L. Caesar Cp. Philipp. 8. I, 24 IO. I, 2. Infimo quemque honore, the bolder the lower thei officia position,' .e theaedilicii olde than the praetorii, and thesethan the consulares. O the se of quisque wit superlatives, P. EP. 62. I, ole. I 6. Legatis: p. Intr. to Pari , tria.
313쪽
tionibus impeditus. Sed illa cognosce e aliis ; a me Pauca, et
ea summatim : habemus sortem senatum, conSulare Partim Imidos partim male sentientes Magnum damnum actum est Servio. L. Caesar optime Sentit, Sed quod UunculuS St, non acerrimas dicit sententias. Consule egregii praeclarus D. Brutus egregius puer Caesar, de quo Spero equidem reliqua. Hoc vero certum habeto, nisi ille Veterano celeriter conscripsiSSet leolonesque duae de Xercitu Antonii ad eius se auctoritatem contulissent atque is oppositus esset terror Antonio, nihil Anto-1o nium sceleris, nihil crudelitatis praeteriturum fuisse. Haec tibi, etsi audita esse arbitrabar, volui tamen notiora SSe Plura cribam, si plus otii habuero.
128. a C. CASSIUS AD FAM XII. ).
1 Marcus Brutus has achieve great things, and is rumour telis truth as o our proceedings, the Commonwealth has the whol EaSt unde it control. 2. The warwill owever, reallyae decide besore utina, and e ope ali ill go et there. II irtius and oun Caesar, ii essicient armies, conston Antony, ho ni holdsthree towns Pansa is aisin numerou recruits an Cisalpine aut is ealous in urcause. The senate is firm no so mos of the consula . . Sulpicius a a greatlos and cowardice, enVy, and ambition are to common among our chie men Rome an talfare,ondersuli unanimous. I hope ou valour a cause light to ris sorus in the East.
CICERO CASSIO SAL. Hiemem credo adhuc prohibuisse, quo minus de te certum haberemus, quid agere maXimeque ubi eSSeM; loquebantur omnes
6. Egregius suer octavius Was o nineleen Cp. p. 554. l. 5, ns te. Reliqua. What remains of his uty, the sequel. Mesenb has ' reliqua hoc. 7. Ille octavius. Veteranos : p. Intr. to Paris, g o. 8. Legionesque duae: b. d. 9. Nihil antonium fuisse: sp., especially, Philipp. 3. a. I 3. Hiemem . . prohibuisse, foll. ad eather ould intersere illi the desparchos news ithera land o by ea. Cassius thought that his messengers were intercep ed by Dolabella. Cp. p. 38 I.
Certum haberemus, know or Certain. Cp. Ad Fam. 5. 4 non habeo Certum quae te res . . retrahat. 'Certum habere in certam et indubitatam rem scire.'Forcell. I 4. Loquebantur Andr say that when
EP. 128. EPISTOLARUM AD FAMILIARES XII. 5. 569
tamen-credo, quod volebant-in Syria te esse habere copias. Id autem eo facilius credebatur, quia simile veri videbatur Bru- tu quidem noster egregiam laudem est con Secutu SP re enim tantas gessit tamque inopinatas, ut eae cum Per Se gratae CSSent, tum ornatiores propter celeritatem. Quod si tu ea tenes, quae Putamus, magnis subsidiis fulta res publica est a prima enim ora Graeciae, Sque ad Aegyptum optimorum civium imperiis munitierimus et copiis quamquam, nisi me fallebat, res se Sic habebat, ut totius belli omne discrimen in D. Bruto positum videretur, qui Si, ut Sperabamus, erupisset Mutina, nihil belli reliquum ore vide iobatur larvis omnino iam copiis obsidebatur, quod magno Prae sidio Bononiam tenebat Antonius. Erat autem laternae OSter Hirtius, ad Forum Cornelium Caesar, uterque cum firmo Xercitu magnasque Romae Pansa copias e dilectu Italiae comparat Hiems adhuc rem geri prohibuerat. Hirtius nihil nisi considerate, ut is mihi crebris litteris significat, acturus videbatur Praeter Bononiam, Regium Lepidi, Parmam, totam Galliam tenebamus studiosissimam rei publicaea tuos etiam clientes Transpadanos mirifice coniunctos cum causa habebamus. Erat firmissimus Senatus XI. Quod volebant sc . ita esse.'In Syria te esse : p. Intr. O Paris, IV Appendi II. o. a. Brutus p. iatrod. to Pari ,
Celeritatem. M. Brutus go possessiono Macedonia, apparently about the en of4 B.C., and ad forme a considerable
Parma retain iis id name. Totam Galliam, ' ait Cisalpine Gaul. Tenebamus studiosissimam : P. EP. I 32 tenuisse suspensam.'I8. Tuos etiam clientes Transpadanos, men ou dependenis the eoplebeyond the Po.' Litilem nothing seem tobe known of thei connection it Cassius, but the relation o clientshi belween subject communities an eminent Romans Was common. p. p. o8 In Cat.
4. II, 3. Caesar ad been ver popularamong the eople heyon the o. and had grante them the right os Romancitigenship so Cicero a surprise at their devotion to the Common ealth. p. Intrio Pari II, 28; p. 3I, a note Appen
314쪽
PAR V. ceptis consularibus, ex quibus unus L. Caesar firmus est et rectus. Ser. Sulpicii morte magnum praesidium amisimus. Reliqui partim inertes, partim improbi; non nulli invident eorum laudi, quos in re publica probari vident populi vero Romani totiusque Italiae mira consensio est. Haec erant sere, quae tibi nota esse vellem nunc autem opto, ut ab istis Orientis partibus virtutis tuae lumen eluceat. Vale.
129 ASINIUS POLLIO TO CICERO AD FAΜ. . i).
I. Brigandage an civit War intersere seriousty it corresponden ce, but Ofthatthe season permit navigation I ill rite more frequently a. Μ nature an mypursuit both incline me to eace. I always regrette the ovibrea os civit War, though compelle by private circumstance to actis Udid. 3. I as gratesu sor Caesar saindness, and trie to moderate the viis of his govemment Pam o Prepared odeSist annone Who attempis to usur absolute power. 4 PWa long Without instructions stom Rome and Pansa' request that Lwould place mysel a the disposalos in senat was not wise. How could I get through the province of Lepidus against his illi . I promised publici a Corduba that Ι,ould oni give rim ProVinceto a successor named by the senate, an have retained the 3oth legio unde m command with some dissiculty Peace and liberi arem great objecis. 6. 'ope I maye onyour societ hereaster. At present Lam incline to marc into Ital to support
C. ASINIUS POLLIO CICERONI S. D. Minime mirum tibi debet videri nihil me scripsisse de re pub- 1
lica, PoSteaquam itum est ad arma nam saltus Castulonensis, qui Io Semper tenuit nostros tabellarios, etsi nunc frequentioribus latrociniis insestior factus est, tamen nequaquam tanta in Ora St, quanta qui locis omnibus dispositi ab utraque parte scrutantur tabellarios et retinent. Itaque nisi nave perlatae litterae SSent,
I Consularibus, P. Epp. 26 I. Rectus ' et intentioned; non contorii aut pravi ingenii. Anti Not ostenuse of Persons. a. Ser. Sulpicii morte: p. p. 27, 3, note. 3. orum. Cicero means himself, apparently. 6. Ab istis Orientis partibus, i. e. Where the sun rises.
C. ASINIUS POLLIO For an account os Pollio, p. Ep. 85 I, Ole. 9. Saltus Castulonensis A range os mountains On the uppe Baetis o Guadal- quiveronea the horder of the province of Tarraconensis and Baetica, o the terra
de agoria. p. Caes. Beli. iv. I. 38; and o the town Castulo, Pliny, . N. 3. 3, 7 3. 3, 29. I a. Ab utraque parte, both by mean by Lepidus. Wiel. Stipfle. An examinatio even by riendi sentinet might cause Ome delay.
omnino nescirem, quid istic fieret Nunc ero nactus occasionem, PoStea quam navigari coeptum est, cupidiSSi me et quam creberrime potero Scribam ad te. Ne movear eius Sermonibus, quem tametSi nemo est qui videre velit, tamen nequaquam proinde ac dignus est oderunt homines, Periculum non est adeo est enim invisus mihi, ut nihil non acerbum putem, quod commune cum illo Sit; natura autem mea et studia trahunt me ad pacis et libertatis
cupiditatem. Itaque illud initium civilis belli saepe deflevi;
cum vero non liceret mihi nullius partis esse, quia utrubique magnos inimicos habebam, ea castra fugi, in quibus plane tutum ome ab insidiis inimici sciebam non suturum comPutSUS eo, quo minime volebam, ne in eX tremis essem, plane pericula non dubi tanter adii. Caesarem vero, quod me in tanta sortuna modo cognitum vetustissimorum lamiliarium loco habuit, dilexi summa cum pietate et fide. Quae mea sententia gerere mihi licuit, ita is seci, ut optimus quisque maXime probarit; quod iuSSu Sum eo tempore atque ita feci, ut appareret invito imperatum esse. Cuius lacti iniustissima invidia erudire me potuit, quam iucunda libertas et quam misera sub dominatione vita esset. Ita, si id agitur, ut rursus in potestate omnia unius Sint quicumque i eSt, ei me pro λοfiteor inimicum nec periculum est ullum, quod pro libertate aut refugiam aut deprecer. Sed consule neque Senatu conSulto neque
I. Istic, a Rome. a. Ostea quam . . Coeptum est,
io that navigation has egun. whichapparently a suspende dui in the win
3. ius, sc. Antonii. Si ipfle. Wiel. however, suspecis that Pollio' quaestor, Balbus,ma be meant. O the crueit o Balbus, CP. Ad Fam. IO. 32,I-3. r. Jeans thinks that Anton cannotae reserre to. 6. Non acerbum. Cobet proposes toomit non,' hic Mould mali Pollio declare himself ready to endure an sussering provided that his enem silarexit. 7. Studia : p. ΗOr Carm. a. I.
8. Illud initium, ' therars beginning,
II. Inimici. Stipfle an Billerb. both suggest ' os a Cato, whom Pollio, hena years old, accused in the ear 54 B. C. Cp. Ep. 28, 4, note; ac Dial de Orat. 34. Orci Labienus meant Cp. Quinci. Inst. Orat. I. 5, 8.
I 5. Gerere. e refers to his proceedingsas an ossice of aeSar. I 6. Quod iussus sum in in eo quod iussus sum, when I ad to obe orders. Cp. Caes. Beli. Gall. 3. quod iussi sunt faciunt. I cannotand that Cicero se this
17. Cuius facti, os his conduci. Pollio complain that peopte adiso madeallowances sor his position: ut add that the unpopularityae ad incurre for eveninvoluntar compliances had shewn him hois
315쪽
PAR V. litteris suis praeceperant mihi, quid sacere in una enim post Idiis Martias demum a Pansa litteras accepi, in quibus hortatur me, ut senatui scribam me et exercitum in potestate eiu laturum quod, cum Lepidus contionaretur atque omnibus scriberet Se consentire cum Antonio, maXime contrarium suit; nam quibus commeatibus invito illo per illius provinciam legiones ducerem' aut, Si cetera transisSem, num etiam Alpes poteram transvolare, quae praesidio illius tenentur Θ Adde huc, quod perserri litterae nulla condicione potuerunt; Sescentis enim locis excutiuntur, deinde etiam reti-ionentur ab Lepido tabellarii. Illud me Cordubae pro contione diXisse nemo vocabit in dubium, provinciam me nulli, nisi qui ab Senatu miSSus venisset, traditurum iam de legione tricensima tradenda quantas contentiones habuerim quid ego scribam' qua tradita quanto pro re publica infirmior futurus fuerim, quis ignorat tis hac enim legione noli acrius aut pugnacius quicquam Putare CSSC. Qua re eum me eXistima esse, qui primum pacis cupidiSSimus Sim-Omne enim cive Plane studeo esse salvos-, deinde qui et me et rem publicam vindicare in libertatem paratus sim. Quod a mi oliarem meum in tuorum numero habes, opinione tua mihi gratius
a est invideo illi tamen, quod ambulat et iocatur tecum. Quaeres,
Manut. however, thinlis that Anton and Dolabella re meant, and that ollio is speaking of the whole time since Caesar'smurder. I. Praeceperant is, Iahink, the epistol
Such an offer ould impi that Pollio Masready to marcho Italyri an enterprisewhich, ache remarkscius below, would eattende by great dissiculties. 4. Contionaretur, sat publicly. Cp. Ad in F. a. 6, 4 6 C. Cato contionatus est se comitia haberi non siturum. Theactive sense os his ver feems, O ever, notrioae classical cp. Forcell. , an perhaps se consentire depend onlympo scriberet. This is therars intimatio of the possibi treason o Lepidus, excepi, perhaps, one in Ep. I 3I The speech was probablyaddressed to his army. Cp Εp. I 2 , I, Ole. 5. Contrarium, 'inexpedient. A rare sense Contraria in quae nocent. Forcell. 7. Transvolare, Ot, apparently used by Cicero. 9. xcutiuntur, are thoroughly Xam- ined. 'searched. Excutere in concutere
scrutandi et explorandi causa. Forcello suppos that ollio reser to this dissicultyo communicatio as an additiona reasonfor his no attemptinxto march to Italy. Io Cordubae Corduba is no malled Cordova It was the hie town os one ithe ou conventus o Baetica, and ostenthe governor' residence Cp. Pliny, . .
12. Nam Lam no sure of the force ot
I 3. Tradenda, se Lepido. p. Ad Fam. ΙΟ. 32 4 Lepidus ursit me . . ut legionem tricensimam mitterem sibi. Pollio idiot, apparently compi with the aequest of Lepidus. I7. Omnes enim . . salvos. Thisseem to have been a frequent lea illithos who wished for aseaceis setilement.
eum te esse qui semper pacem Optaris, Semper omnes cives salvos volueris.'
EP. 13o. EPISTOLARUM AD FAMILIARES X. 6. 573
quanti id aestimem Si umquam licuerit vivere in otio, Xperieris
nullum enim vestigium abs te discessurus sum. Illud vehementer admiror, non ScripsisSe te mihi, manendo in provincia an ducendo exercitum in Italiam rei publicae magis satis facere possim: ego quidem, etsi mihi tutius ac minus laboriosum Si manere, tamen, quia video tali tempore multo magis legionibus opus SSe quam ProVinciis, quae praesertim reciperari nullo negotio possint, con-Stitui, Ut nunc St, cum Xercitu proficisci. Deinde e litteris, qua Pan Sae miSi cognosce omnia; nam tibi earum exemplar miSi. VII Kal. April. Corduba.
CICER PLANCO. Quae locutus est Furnius noster de animo tuo in rem publicam, ea gratissima suerunt Senatui populoque Romano probatissima;
quae autem recitatae litterae sunt in Senatu, nequaquam con sentire cum Furni oratione visae sunt pacis enim auctor eraS, cum collega tuus, Vir clarissimus, a foedissimis latronibus obsi 1sderetur, qui aut positis armis pacem petere debent aut, si pugnante eam PoStulant, Victoria paX, non pactione parienda
Part I 8 Appendix II. 3. Velleius spealis of him it much bitterness a. 63 'Plancus dubia, id est sua fide. Plancus egged the triumvir to proscribe his brother lotius Pl incus cp. Vell. 2. 67,2 . Accordin to Dion Cassius e and Lepidus Ointly iunded Lugdimum Lyons
by the senate' orders. Cp. Dion 6 5o. II. Furnius C. Furnius, a friend of Cicero and of Caesar, is mentione Epp. 6o I 8 7. e a no legat os Plancus Cp. EP. I 32, 5. Cicero Wrote two lettersa him Ad Fam Io 25 and 26 . I 5. Collega tuus cp.ap. Iao, note Onsuperscription.
316쪽
PAR V. est Sed de pace litterae vel Lepidi vel tuae quam in partem
acceptae Sint, X Uiro optimo, fratre tuo, et e C. Furnio poteris
cognoscere. Ne autem impulit tui caritas ut, quamquam nec tibi a ipsi consilium deesset et fratris Furniique benevolentia fidelisque
s prudentia tibi praesto esset sutura, Vellem tamen meae quoque auctoritatis pro plurimis nostris necessitudinibus praeceptum ad te aliquod pervenire. Crede igitur mihi, Plance, omneS, UOS adhuc gradus dignitatis consecutus sis-es autem adeptus ampliS- SimoS- COS honorum Vocabula habituros, non dignitatis insignia, io nisi te cum libertate populi Romani et cum senatus auctoritate coniunXeris Seiunge te, quaeso, aliquando ab iis, cum quibus te non tuum iudicium, sed temporum vincla coniunXerunt om 3 plures in perturbatione rei publicae consulares dicti, quorum nemo consularis habitus est nisi qui animo exstitit in rem publicam is consulari. Talem igitur te esse oportet, qui primum te ab impiorum civium tui dissimillimorum societate seiungas, deinde te senatui bonisque omnibus auctorem, Principem, ducem Prae-I. Lepidi vel tuae. Cicero rebuked Lepidus Ep. I 3I foris letteris simila impori to that os Plancus which was probablydiscusse in the senate about this time ForCicero notices it Philipp. 3. aster the departur os Pansa sto Rome cp. Philipp. I 3. o 46 . Which id not tali placeae re March I9. p. Ad Fam. I 2. 25 I. Cicero implies that the letters of Lepidus and
Plancus made an unisvourabie impressiono the senate. Negotiations it Antonyseemo have been dropped, ut o vote
declaring him a traitor assed e re thenew of the batile of Forum Gallorum reache Rome Cp. Intr. to Paris, si I 6. Perhaps a forma declaration to that effect a no made illis ster the aising of the siege os Mutina. p. Livy, Epit. II9 Cornelius Nepos Att. .
Quam in partem . . sint, the constructio put upon them.' a. Fratre tuo, sc Cn. Planco. e held
a commissio sto Caesar in Epirus 4 B. C. cp. Ad Att. 16. I 6 Α . and was then praetor design.itus. eris mentioned again Ep. 39, 2. Cicero wrote ome letters to him. p. Ad Att. 6. I 6 A. B. E. 4. De esset. The ood a be accounte sor perhaps by the genera structureo the sentence, o as expressing the vieinis Cicero as of a thir person. p. Madv. 368; Zumpi, L. G. 547. It is rare in Cicero's writings after quamquam. 6. Pro . . necessitudinibus. Plancus
held the lowermisces, and was no consul designatus. 9. Ο resumptive aster a parenthesis.
Habituros, williave attached to them. Honorum vocabula, mere issicialtilles.
Io. Cum libertate . . coniunxeris : p. Ep. I 28, 2 coniunctos Cum causa.
by circumstances.' Complures . . Consulari. Cicero resers
probabinio Q. Fufius Calenus, L. Piso, and others, who opposed the adoptionis vigorous measures against Antony. p. EP. 27, 3; Philipp. 8. 7, o quam hesternus dies nobis, consularibus dico, turpis, illuxitu Ib. 7. a. 5 Pansamynisi talis consul esset. . consulem
I7. Auctorem auctor est non qui alios sequitur sed qui movet.' Frinceps autem plus est quam auctor et dux quam princeps.
Ep. 131. EPISTOLARUM AD FAMILIARES X. 7. 475
beas, postremo ut pacem esse iudices non in armis positis, sed in abiecto armorum et servitutis metu. Haec Si et ages et Senties, tum eris non modo ConSul et conSularis, Sed magnus etiam consul et consularis; sin aliter, tum in istis amplissimis nominibus honorum non modo dignitas nulla erit, Sed erit summa sdeformitas. Haec impulsus benevolentia Scripsi paulo Severius, quae tu in Aperiendo ea ratione, quae te digna St, Uera SSecognoSces D. XIII Kal. Apr.
I. et Lam fore that ou are notiore gratesul to the senate so the honou it haspaid ou. Lam glad to hea that ou are so anxious oraeace, ut I hope that ouWilliso recommendis to sacrifice liberi to obtain it.
CICERO LEPIDO SAL. Quod mihi pro summa mea erga te beneUolentia magnae curae est, ut quam amplissima dignitate Sis, moleste tuli in senatui ogratias non egisse, cum esse ab eo ordine ornatu Summis honoribus. Pacis inter cives conciliandae te cupidum esSe laetor eam
si a servitute seiungis, consules et rei publicae et dignitati tuae si ista pax perditum hominem in possessionem impotentissimi
dominatus restitutura est, hoc animo Scito omne SanOS, Ut mortem sa servituti anteponant. Itaque sapientius, meo quidem iudicio, facies, si te in istam pacificationem non interponeS, quae neque
5. On. erit, sed erit. For similarrepetitions os a verb, p. ' satisfacio,' p.
a I. I; Stipfle quotes also Ad Att. 4. 4, 6; De Fin. a. II 68. It gives emphasis. 6. Deformitas, discredit. Forcell.
O this sense of experiri, cp. orceli Per-haps, however, it is absolute, an means is yo wish to mali an experiment.
LEPIDO For an account of Lepidus' position, cp. Intr. to Part V, qtari II Appendix II. a. e had Written, like Plancus,
but perhaps in more urgent terms, o re-
previous letter, note , and Cicero reproves himis that account. II. Ornatus summis honoribus Cicero refers to voles of supplicatio ' onNov. 28th, 44 B.C., os a gilde statue, ando a triumph. both apparenti O Jan. th,
I 4. Perditum hominem i. e. Antony. I 5. Hoc animo, sc. esse. For a similarellipse see p. o I id si ita putarem. Wesenb inseris ' esse. . I7. e . . . interpones, immiscebis
In istam pacificationem, wit thenegotiations sor eace hic yo recom
317쪽
Senatui neque populo nec cuiquam bono probatur. Sed haec audis ex aliis aut certior fies litteris tu pro tua prudentia, quid Ptimum actu sit, videbiS.
132. PLANCUS T THE MAGISTRATES, SENATE AND
io,is first to excuse mysel sor rapparent hesitation in declaring y intentions et ni anxiet so the public interest revente m declaring them long ago. 3. Much time was require so securin m position in Variou WayS. 4. y neceSSIlIramus be, apolog sor a dissimulation hic Ι do no deny, 5. an so the discrepancyaetween, despatch an m instructions o Furnius. 6. I have o live leuions unde m command the populatio is devotedi loyal, an surniines large forces os cavair and light troops Lam ready to ac in Whateve way hal seem bestsor my count . . I hope, at ma not be anted even hould his cause me alos o distinction, and Precommendi soldier i your conSideration.
PLANCUS IMP. COS. DESIG. S. D. COSS. R. R. L. SENATUI POPULO PLEBIQUE ROMANAE. Si cui sorte videor diutius et hominum X Spectationem et spem 15 rei publicae de mea voluntate tenuisse SuSpensam huic Prius eXcusandum me esse arbitror quam de insequenti ossicio quicquam ulli pollicendum non enim praeteritam culpam videri Volo redemisse, sed optimae mentis cogitata iam pridem maturo tempore enuntiare. Non me praeteribat in tanta sollicitudine hominum et tam pertur 2
MARCII. Nahe page o says that this
Cicero Ad Fam. 5. I, an a end with senatui 4. Si cui forte videor, soli. p. Cicero' expressionis discontent, P. 3Ο I. 5. Tenuisse suspensam P. p. 28. totam Galliam tenebamus studiosissimam
6. De insequenti officio, inbout myservices in future. iel. 7. Non enim foli, do not istim present altitude to e considere anatonement in the past a it might eos hessallexto justis his ast conduci.
Redemisse. Redimere to malae good.' - luere pro culpa satisfacere. Forcell. 8. Sed . . enuntiare, but a declaratio at the proper time of sentiments long cherished. O the part an adverbisit a genitive, p. De Amic. ,
'multa eius . . vel provisa Prudenter . . serebantur.
Maturo. maturus' - qui debito tempore fit. Forceli.
EP. 132. EPISTOLARUM AD FAMILIAREM MI d
bato statu civitatis fructuosissimam esse proseSSionem bonae voluntatis, magnosque honore eX ea re complure conSecutos videbam sed, cum in eum casum me fortuna demisisset, ut aut celeriter pol licendo magna mihi ipse ad proficiendum impedimenta opponerem aut, si in eo mihi temperavissem, maiores occaSiones ad opitulan sdum haberem, expeditius iter communis salutis quam meae laudis esse volui Nam quis in ea ortuna, quae mea St, et ab ea ita, quam in me cognitam hominibus arbitror, et cum ea Spe, quam in manibus habeo, aut sordidum quicquam pati aut perniciosum cona cupiscere potest Sed aliquantum nobis temporis et magni labores roe multae impenSae opus suerunt, ut, quae rei publicae bonisque omnibus polliceremur, eXitu praeStaremus neque ad auxilium patriae nudi cum bona voluntate, sed cum facultatibus accederemus. Confirmandus erat Xercitus nobis, magnis Saepe praemiis sollicitatus, ut ab re publica potius moderata quam ab uno infinita is speraret confirmandae complure ciUitates, quae Superiore anno largitionibus concessionibusque praemiorum erant obligatae, ut et illa vana putarent et eadem a melioribus auctoribus petendaeXistimarent eliciendae etiam voluntates reliquorum, qui finitimis provinciis XercitibuSque praefuerunt, ut potius cum pluribus soci zoetatem defendendae libertatis iniremus, quam cum paucioribus
a. Complures Perhaps M. Lepidus among thers, P. Ep. I 3I, II also Octavius an L. Egnatuleius, Philipp. 5. 7, 46 5. I9, 5 3. Demisisset, P. P. 3D7. . A d proficiendum, ' in respect of the executionis my promise Stipfle. p. Caes. Beli. iv. I. a ad transeundum impedirentur; also Nagelsb. 23, 3 o. Plancus probablyxwishexto ound Lepidus, an to ascertain the dispositio of his Mnsoldier and of the provincials Cp. gQ. 5. In eo sc in pollicendo opitulandum, used wit dat. p.
6. Expeditius iter . . volui, lit. that the oad to the common alat shouldae inbelle conditio tha that hic lexio myprivate fame.' wished rathe to considerm country' good than m own reputation 7. In ea fortuna. e Wa governor fa province imperator, and consul designatus. Ab ea vita, aster suchis lifer withsuc antecedenis Cp. Ep. 33, , note On ab repulsa. 8. Ea spe, i.e the hope of the consulini lar a B.C. 9. Sordidum quicquam Potest,
canisither susse any humiliatin treaiment sto AntonyDor destre a positio dangerous to the state. II. ultae impensae. The plura is common, ut not apparenti in Cicero's writings. opus, sed asin plural Cp. Madv. 266. I .magnis . . praemiis, by the osseros large rewards' on Antony'siehat . I 5. Ab uno, C. Antonio. I7. Largitionibus. speciali by granisos citigenshimand of exemption rom taxes. Cp. Intr. to Par V, D, Philipp. 2, 36, 9 a. Obligatae, i.e by Anton a ConSul. 18. A melioribus auctoribus Thatis, hom the senate an People. I9. Reliquorum, of the ther overnors,' speciali of Lepidus and of Asinius Pollio.
2O. t. iniremus. O the ood, p. Ep. 5, 15, Ole. 2I. Cum paucioribus . . Partiremur. The sense eem to e that Plancus Wishedio secure so much support for his cause asshould save the common ealth hom susse in the los whic must attendisve victoryin an obstinate struggle. O perhaps, asWieland thinlas, paucioribus in Antonianis
318쪽
nosmet ipsi fuimus aucto exercitu auXilusque multipli ut, u praeserremus sensus aperte, tum etiam inVitra quibuSd msciri quid defensuri essemus, non esset periculosum Ita num ouam dissitebor multa me, ut ad effectum horum consiliorum per-υ zem et simulasse invitum et dissimulasse cum dolore, quod aemat in denuntiatio boni civis imparati uam periculos e ,
E casu collegae videbam. Quo nomme etiam C. Furnio legato, Iro sor atque strenuo plura etiam verbo quam Scriptura an Viro Om - Η ri4 opserrentur et nos 88ζmV'
io data dedimus, ut et tect1us adiso Perterrentur tutiores quibusque rebus et communem Salutem muniri et OS
rei publicae summe defendendae iam pridem apud nos Xcubare Nunc cum deum benignitate ab omni re Sumu ParatioreS, non sis solam bene sperare de nobis homines, sed explorate iudicare Volum oti habeo quinque sub signis et sua fide Virtuteque rei
publicae coniunctissimas et nostra liber lit x R0bG h''q
contentione ad ossicia certantem, equitatus auXiliorumque tantas
erar uinta hae gentes ad defendendam suam Salutem liber
a Cum praeferremus. when stould declare. The conj expresses a past stameo mind of the writer. p. EP. 29, 4. note and for the impers in a latur Sense, P. 71: note Praeserre prae nobis ferre. Supsse rare constructio in Ciceronian'Invitis quibusdam These Word mayetther e an ablative absolute, O a dative aster sciri. p. adv. 25 a The sensewil be os course lighil different in befirs case sciri' ould mean ' hould egenerali known.' eseiab has tum, etiam invitis quibusdam, of course making invitis' an ablative. s. Aes effectum, to the execution, in ut perficeremus.' Cp. orceli. Multa . . simulasse. .e regar sor Anton dissimulasse. devotion thesenate Plancus conceale his sentiments essectually, cp. Ep. 3o, , note Simulo - preten to cor have that hic I
7. Denuntiatio, declaration, sere terrendi causa. Forcell. 8. x casu collegae Biutus Wasnowaesieged in Mutina. Quo nomine:.cP. P. 38, 3, note on
multis nominibus.'C. Furnio : P. EP. 3o. I, Ole. Plura etiam . . dedimus Cicerohad notice a discrepanc belween the de-
I9. Ad officia, in the discharge os iis duties. Cp ad proficiendum.'
ΕΡ. 133. EPISTOLARUM AD FAMILIARES X. Io. 579
tatemque conficere possunt; ipse ita Sum animo paratus, ut et Provinciam tueri vel ire, quo res publica vocet, vel tradere Xer- Citum auxilia provinciamque, vel omnem impetum belli in me
ConVertere non recusem, Si modo meo casu aut confirmare patriae
salutem aut periculum possim morari. Haec si iam Xpeditis somnibus rebus tranquilloque statu civitatis polliceor, in damno meae laudis rei publicae commodo laetabor; sin ad societatem integerrimorum et maXimorum periculorum accedam, conSilia mea aequis iudicibus ab obtrectatione invidorum defendenda commendo. Mihi quidem ipsi ructus meritorum meorum in rei pub Iolicae incolumitate satis magnus est paratu SA OS Vero, qui meam auctoritatem et multo magis vestram fidem secuti nec ulla spe decipi nec ullo metu terreri potuerunt, ut commendato vobis habeatis, petendum Videtur.
I. Vour letter has produce a very mour te impression, and the senate ould have hewn iis gratitude to ou ut for the absence of the consuis. A batile has perhaps atready decide the state' fortunes. 2. Inour cause prospersaoumili receive abundant honoum, and I hope o mill exertoourseis to the ulmos in suppor of your colleague Publi and private ground alike Will Secure yo m Wam co-OPeration.
CICERO PLANCO.1 Etsi satis ex Furnio nostro cognoram, quae tua Voluntas, quod sconsilium de re publica esset, tamen tuis litteris lectis liquidius de toto sensu tuo iudicavi. Quam ob rem, quamquam in uno proelio omnis ortuna rei publicae disceptat-quod quidem, cum haec
a. Tradere, ' handisver' to a successor appotnted by the home government.
6. In damno . . laetabor, Iciliat re-joice in the commonwealth's gain thoughattended by los to me. O the abi. Omin modo. P. Madv. 264. 8. Integerrimorum, moi diminishedi an degree. Consilia: p. Q. II. os i .e his soldier and the provinciais. I a Vestram fidem secuti, influencedbyyour promises,' 'relyingon your good faith
I 6. uis litteris. The letteris Plancus here referre to seem to have been lost. I can hardi be Ad Fam Io 7, hic ampears to have accompanie Io. 8 Ep. 3a . and oes no seemo have reache Cicerobesore April , eight day aster he wrote his letter. p. ake, Jahresberichi liber asLuisenstadtische Gymnasium Berlin, 866. have earne hom his aper that thenote in m previous edition gave a WrOngaccount of this matter. Liquidius, more clearly. 18. Disceptat ris a stake, in periclitatur, a rare sense. Mesenb. disceptatur.'
319쪽
PAR V. legeres, iam decretum arbitrabar som-, tamen ipsa fama, quae de
tua voluntate percrebruit, magnam es laudem consecutus; taque si consulem Romae habuissemus, declaratum esset ab senatu cum tuis magnis honoribus, quam gratus SSet conatu et Pparatus tuus cuius rei non modo non praeteriit tempus, Sed ne maturum
quidem etiam nunc meo quidem iudicio fuit is enim denique onos mihi videri solet, qui non propter spem suturi beneficii, Sed propter magna merita claris viris desertur et daturJ. Qua re sit a
modo aliqua res publica, in qua honos elucere POSSIt, OmnibuS, 1 mihi crede, amplissimis honoribus abundabis ci autem, qui Vere appellari potest honos, non invitamentum ad tempus, Sed perpetuae virtutis est praemium. Quam ob rem, mi Plance, incumbe toto pectore ad laudem, subveni patriae, opitulare collegae omnium gentium consensum et incredibilem conSpirationem adiuva. 1 Me tuorum consiliorum adiutorem, dignitatis autorem, omnibus in rebus tibi amicissimum fidelissimumque cognosces ad ea enim
causas quibus inter nos amore SumuS, ossiciiS, UetuState coniuncti, patriae caritas accessit, eaque effecit ut tuam vitam anteferrem meae. III. . Apr.
Quod proelium decretum p. LIV 28.: ε irritare magis quam decernere pugnam, decided. The decisive batile a Mutinadid not however, talae placerior ome days
so the eat of War, probably in January; Pansa about March ao. Cp. Intr. to Part V, 5. Cuius rei, Jor,hic declaratio of
Nes maturum . . fuit, has no evenno suli come. 6. Is enim denique soli., that onlyseem to me toae true honour Is masc. by attraction to honos. Cp. P. O, 4. In the sollowing ord Cicero hint that thestate no looked sor deed stom Plancus, no meret for professions. 8. Sit modo . . res publica, is onIywe have some formis ste SOverument. Io. Qui vere potest, c. 'honos, Wwhichia trul bear that name, II. Invitamentum, an invitation, Ad tempus: p. p. III 8 mere itfeems to meam 4 do Our dut for a time.
Manut. Ia Incumbe . . ad laudem, strive after fame to the ulmos of your POwer.'
I5. Dignitatis. I does no appea that Plancus ad been honoured by voles likethos adopte in favour o Lepidus. p. Ep. I 3 Wit Ad Fam. o. 7, a cum alii
occupare possessionem laudis viderentur; and again, in te peto ut dignitati meae sus- stageris. 17. Quibus, ablat caus. Vetustate, the tengi of ur comnection.
APRIL. his letter feem to have been written tesore the uews os the batile at
ΕΡ. 135. EPISTOLARUM AD FAMILIARES X. 3o 581
CICERO CASSIO SAL. Qui status rerum fuerit tum, cum has litteras dedi, Scire poteris e C. Titio Strabone, viro bono et optime de re publica Sentientes nam quid dicam cupidissimo tui, qui domo et fortunis relictis ad te potissimum prosectus sit Itaque eum tibi ne commendoquidem adventus ipsius ad te satis eum commendabit Tu velim Eic eXistimes tibique persuadeas, omne perfugium bonorum in te
et Bruto esse positum, si, quod nolim, adversi quid Venerit. Res cum haec scribebam, erat in extremum adducta discrimen; Brutus enim Mutinae vi iam sustinebat qui si conservatus erit, vicimus in uod di omen avertant l- omni omnium curSu Ioest ad vos. Proinde ac animum tantum habeas tantumque apparatum, quanto opus est ad universam rem publicam recuperandam. Vale.
Forum Gallorum, hic reache Rome on April ao, ad arrived there. p. Intr. to Par V, j I 6. a. C. Titio Strabone hesis apparentlyoni here mentioned. 3. Nam quid dicam: p. Ad Q. F. I. I, o nam quid ego de Gratidio dicam Τquem certo scio ita elaborare de existimatione sua ut . . etiam de nostra laboret. The phras introduces liat is notorious orother is attested. 6. Omne perfugium . . positum. that
8. Cum . . scribebam . . sustinebat,
at the time Lam ritin Brutus can hardlyhol out an longe a Mutina. Cp. fortite absol use of sustinere, Caes. Beli. Gall. a. 6 sese diutius sustinere non Posse.'Io Vicimus. The persect Indicative is used even of things future hen it is destre to expres certainty. P. p. 52, 4, note p. 3Iς MadV. 3 O, Obs. a. Sin . . avertant, Posiopesis: P. Madv.
Omnis . . ad vos, everybody illhasten loso an Brutus. GALBA. Servius Sulpicius Galba, great grandiather of the emperor of that name had served Caesar in Gaul, and was put forward by hi as a candidate for the consulfhi in thesea 5 B.C. p. Caes. Beli. Gall. 8 5O. But subsequently he was annoyed ecause Caesar id notarant him a consulfhip. and conspire against his life Cp. Suet Galba 3. Η now commandia the Martia legion. Wit the narrative here iven hould e
320쪽
A d. XVII Kal. Maias, quo die Pansa in castris Hirti erat 1
suturus, cum quo ego eram-nam ei obviam processeram milia passuum centum, quo maturius veniret- Antonius legiones eduxit duas secundam et quintam tricensimam et cohortes prae torias duas, unam suam, alteram Silani, et evocatorum partem ita obviam venit nobis, quod nos quattuor legiones tironum habere solum arbitrabatur. Sed noctu, quo tutius venire In castra possemus legionem Martiam, cui ego praeesse Solebam, et duas cohortes praetorias miserat Hirtius nobis. Cum equites Antoni aio apparuissent, contineri neque legio Martia neque cohortes praetoriae potuerunt qua Sequi coepimu coacti, quoniam retinere eas non potueramus. Antonius ad Forum Gallorum suas copias continebat neque sciri volebat se legiones haberen tantum equitatum et levem armaturam ostendebat Postea quam vidit se 1 invito egionem ire Pansa, sequi se duas legiones iussit tironiam. Postea quam angustias paludis et Silvarum transiimus, acies Sti A. d. xvi Kal. Maias, Apri I 5.
Erat . . eram, no epistolarnienses. a. Cum quo, C. Pansa. relative oesno always reser to the neares substantive.
Cp.ap. 7 I, 9, note On p. 377 l. I 3. Obviam processeram. Pansa acise out sto Rome so the seat os War bout Marchiso. Cp. Intr. to Paris, i 5. Quintam tricensimam. Quintam et tricensimam Mould be the sua eXPressIOu. 'Cohortes praetorias. The stablishment of a selec bod os troops calle a praetoria cohortrio actis aio -guar toth genera is sal to have originaled illithe ounge Scipio a the lege of Numantia. p. Paul. Diac. P. Festum, P. 23 Mulier e also fin reserences to it Sall. Cat. o Caes. Beli. Gall. I. a. Thoseengaged on both sides on this occasio pro abi consisted of evocati. α Silani M. Iunius Silanus mentioned by Caesar Beli. Gall. 6. I , appears o have heldaigh command unde Lepidus in Gaul, and to have deserte hin sor Antony. easterwards, Owever, rejoine Lepidus, p
note. Ε vocatorum. Evocati' ere soldiers
who, having served thei fui time, ere induce to erilis again. The may have been exempte sto the more rhsome militar duties. p. mitti' Dici of Antiq. 77 Dion Cassius 45. Iau Caes. Beli. Gall. 7. 65 Ad Fam 3 6 5.
7. In castra, Hirtii. 8. Legionem Martiam cp. Intr. to
and Io. Solebam. It was commande on his occasio by D. Carsulenus, O Carfuleius as
Appian Beli. iv. 3. 67 calis him. p. Ad am Io 33 4 Ad Att. 5. 4 I. Duas cohortes Thos o Hirtius and
Octavius. Io. Contineri . . potuerunt. The soldier of the Martia legion were probablyenraged by Antony's attempto ensorce
I a Forum Gallorum, about eight miles S.Ε. o Mutina, and o the Aemilian way:no Caste Franco. I 5. Tironum. i. e. O the me levies
ΕΡ. 135.J EPISTOLARUM AD FAMILIARES X. 3o. 583
instructa a nobis XII cohortiumn nondum Venerant legiones duae repente Antonius in aciem suas copias de vico produxit et sine mora concurrit. Trimo ita pugnatum St, ut acrius non posset ex utraque parte pugnari; etsi deXtertu cornu, in quo ego eram cum Martiae legionis cohortibus octo, impetu primo fugaverat legionem XXXV. Antonii, ut amplius passus ' ultra aciem quo loco steterat processerit. Itaque cum equites nostrum cornu circumire vellent, recipere me coepi et levem armaturam opponere Maurorum equitibus, ne aversos nostros adgrederentur. Interim video me esse inter Antonianos Antoniumque post me Sse ali ioquanto Repente equum immisi ad eam legionem tironum, quae veniebat e castris, scuto reiecto. Antoniani me Sequi nostri pila coniicere velles ita nescio quo lato Sum Servatus, quod um4 cito a nostris cognitus. In ipsa Aemilia, ubi cohors Caesaris praetoria erat, diu pugnatum est. Cornu Sinisterius, quod erat is infirmius, ubi Martiae legionis duae cohortes erant et cohors praetoria pedem referre coeperunt, quod ab equitatu circumibantur, quo vel plurimum valet Antonius. Cum omne Se recepissent nostri ordines, recipere me novissimus coepi ad castia; Antonius tamquam victor castra Pulmitrae POSSe caPere quo cum ovenit, complures ibi amisit nec egit quicquam. Audita re Hirtius cum cohortibus XX veteranis redeunti Antonio in sua castra
I. XII cohortium. Te of the artia legion and wo praetorian. Legiones duae sc. tironum. p.ri .
men were probabi levied by Caesar sor his projecte campaig in Parthia, here they
would have been very sesul. Io. Post me, in m rear II. Quae veniebat. Probabi one of
Ia Scuto reiecto, Wit myrahiel be-hinxm shoulder, shewing that he came asa friend, o perhaps to protec himself romthe missiles of the pursvers. 'eiicere retro iacere. Forcell. 14. In ipsa Aemilia, o the alsed causeway of the Aemilia road, a continuationis ille Flaminian leading rom Ariminum to Bononia an Placentia: the portionbetween Placentia and Ariminum Was constructed in I 8 B.C. by M. Aemilius Lepidus, se Liv 39, 3.16. Cohors praetoria, C. Irtu. 2 . Tamquam victor like a conqueror' ithout laving reali conquered. Andr. Cum venit: venisset mould e more in accordance wit usage, ut the style filiis lette is no ver correct Andr. 2I. Nec egit quicquam Appianlio ever, says that Anton flaughtere a large number os Pansa' nefrecruits Beli. Civ. 3. 69 .aa. Cum cohortibus xx veteranis.