M. Fabi Quintiliani Institutionis oratoriae liber decimus

31쪽

XXIII

L'ceuvre est,sidisi a Marcellus Victorius, avocat csilebre durem de Domitien, personnage consid6rabie, mi des letires, qui Staco sidie sigalement e IV livre de Silves, et adresselera morcea de ce livm 2). arcellus avait u sit dumom de Geta 'est pour rinstructio deme eune homme et de sonpropre sit vivani encore, que rauteur recueille e SouvenirS, qu'il redige te lesons de a vieille experience Le libratre Tryphon qui, une sol le travat acheve, pressa Quint. de te lui

confieriouesta Venie nous est connu par Martia comme leprincipat librati ei temps Quint. 'en remet a se Soins Ourque te texie, en se multipliant, arrive a lecteu te plus correct

Cet ouvragem'est pas seulement te fruiti'une vimentiere d'ὐ- ludes, de prosessorat et de pratique oratoire πι maisin peut le 1 Paulo plus quam biennium tot alioqui nessotiis districtus impenai quo tempus non tam stilo quam inquisitioni instituti operis prose influit et foenais auctoribus, qui sunt innumirabiles, αιυm est Epist a Tr h. 1. 2 V. Silv. 4, 8 Illic orsolum formaque animisque viae-bis Marcellum et celso praesionem vertice OSce8. Son talent d'orateur est ante ib. 41 et SuiV. tibi. .. jam nunc cele berrima fama Eminet et juvenes facti nata praeteri annoa. ΡOur Getu cf. Inst. r. I, prooem. 6 erucliena Getae tuo, cujus prima aeta. manifestum jam inoeni lumen osten

ait, non inutiles fore libri laebantur Ce paS8age et e que Staco di docia eunesse du pere, ne permet 98 de croire que Geta ait te Peleus d Quint. il est probabiemen to ut eune encore, quandine dernier parte de tui.

d ΜΑ- IV, 22 et XIII, 3: Missis utionem nostros tibi, Quinte, libet Ioc non habeo se habet bibliopola Trypho, uuini tui dit Multum in tua quoque ae ac ditioentia

positum est, ut in manu hominum quam emenclatissimi

veniant librii. 4 Quint. mprunt a Cato Paxiomo fondamenta de sonitur vir bonus aicena peritus. I, prooem. 9 cf. XII, 1, 1 et suiu II 'est jamuis question de ceti parole che Ciceron, mais Seneque leuhsitoura mis en sit de se Controverses ;I, praef. b. Quint cite 'ailleur Caton, III, 1, 19 commoras premier Omain . qui conaidit aliqua in hac materia.

32쪽

considerer comme lausisutiante et a synthes de fout e qui aete ecrit a Rome suraseloquenco depuis Cato rancien jusqu'audsicli duri' ' siecte apros notre re. I comprend douge iures dontra plan est expos commerii sui par rauleur 1) e Liber

primus e quae sunt ante officium rhetoris continebit Secundo prima apud rhetorem elementa et quae de ipsa rhe-ιorices substanti quαeruntur tractabimus. Quirique deinceps inventioni nam huic et dispositi subjungitur1, quattuor elocutioni, in cujus partem memori et pronuntiatio veniunt, dabuntur. Unus accedet in quo nobis orator ipse info= mandus est, ubi qui mores ejus, quae in suadipiendis, discendis, asendis causis ratio, quod eloquentiae genus, quis asendi debeat esse finis, quae post finem tu ia... disseremus . ins Quint. 'enten pas crire seulement untraii de hsitorique a rusage desueunes gens soriis de Psicoled grammatrien mi compos Drintention dilatur orateur unmaniae complet de sidagogie; il le prendis bercea ei le

cription lauchant Phygiene morale et intellectvelle de Pentant, ducieune homme 3). 'est te siveloppement de laute ne

33쪽

nent que acite nous montre deliberant dans lo Dialogue, suries causes de la sicadenc oratoire, Sur te moSens propre a porter remede Messala vati dii 1h: CAE'siloquence, commeles autres aris, a dechri, non parce que les hommes manquent,mais par a paresse decla eunesse, par lamsigligence des parenis, ignorance des attres et oubli des antique traditions , Η indique e retour vers es solides tudes que ron pratiquat auiremis, et avant fout reducatio morale Serieuse, sonde fur e travat eicia vertu, comm les vrais moyen de rendre u gente Omai quelque chos de son antique Vi eur.

1 Loc cit eloquentiam et ceteras arte aescivisse ab ista vetere oloria, non inopia hominum, se aestata juventutis et neotessenti parentum et inscientia praecipientium et oblivione moria antiqui f. PETRONE, Sat. 3 et SuiV. parentes objuroatione ioni sunt, qui nolunt liberos auos severa eos proflcsrs. 2 X, 1, 12 et la note a ce pa88Rge.

34쪽

XXII

Pourda posterilsi, Distitution Oratoire demeure uti monument toriour curieu a consulter, parce qu'elle nous initima

laus les delatis de roducatio que la eunesse romat ne recevait a recole des grammatriens ei des rhoieurs Les proceptes thlorique qui en remplissent la plus grande partie Oni perdurae leui actualit& iis nous memblent momerariourd'hui bien pu rils ouvent, biense en appor avec la grandeur duaut qu'ils'agismiti'alteindre. ais il est deu potnis par tesqueis cellure 'imposera toriour a ratiention des mattres de la jeunesse. 1 enseigne e termes excessent te respectrae rensance lansicessit&d bo exemple dans a lamille et dans sicole, a solidariisi indissolubie d 'une instructio solide et 'une ducation morale. I procli de meme a potnt de u littoraire, Psitude des bon modhles comme te seu moren de forme lestyle et de developper e go ut C est parcia qu'une parite duΙ'rivro et u II ne seront amat asse m6ditos par te pedagogues que te M out entier sirite de prendre place a coisi des mellieur codes decla compositio litisiraire 1 Quintilianus doctor egregius, qui post fluvio Tullianos singula- 1 CAssioDORE, ae artibus et discipL p. 2, p. 565.

Les edition que nous Von mise a contribution, Soni

Fourasitatitissementi texier C. HALM. M. Fabi Ouintiliani Institutionis oratoriae libri

35쪽

XXVII

riter valuit implere quae docuit, virum bonum dicendi peritum, e prima aetate suscipiens, per cunctas artes et disciplinas nobilium litterarum erudiendum esse monstrauit. oua regretton sor de 'aVoir connii que recommetit larecension do lato ditio de Bonuell, publies dans in Philolo ιoische unaschau, I mars et T avri 1883 pur M. Bochor.

36쪽

10 caruerint iuruerunt. 11 τροπαῖς tamen quasi 4quare tamen cf. I, 25 aum tams quasi. . . - 15 sequi viam, Sequi jam ... cf. 7, 5 dicendi

uia.

23 viuebuntur, ἰiquae, Videbuntur aliquae, - 28 Et prasis id quod, oenus ostentationi comparatum, Otam meΠUS ... Stent comp. st praeter id quod Solam ... 53 aliud scundum, aliud parem ... 69 Eum admiratus - admiratus ... 89 msἰior, ut ictum est, tamen, i, - me lior, si tamen ut es dictumJ ad ... 91 prosius, PromptiUS ... 96 opus se quibu3uam, OPUS. . . quibusdam ... 180 si aliqua conis sisset, a parum Sana si illo quaedum . . . Si purum... non ... 131 Quae quo voluit quod Voluit. . . Chapitro Ousmaamoreum ... ciunt, tume quemadmodum. . . Sciunt. TurΡΘ. Chapitro 3, 10 resistamus ut proviueamus, resistamu8

ut provideamuSJ. Chapitr 5, 10 in illa, illa. . .

Chapitre P. 1 intrare portum, inSta Portu8. . . - 13 victemus superfluere, cum eo quoαὶ si calor ... accedit Superfluere Vide quodSi. . . accidit. 24 non labitur, non capitur ...1, 11 15 28 8, 2, 7 I, 13 son des conjecture person-nellos; los autros de correction de Ources diverses.

37쪽

INSTITUTIONIS ORA TORIAE

LIBER DECIMUS.

Ι. Sed haec eloquensti praecepta, sinis cogitationi furit necessaria, ita noti satis ad ι - incend alam nisi illis stillii qua sin facilitas quae apud Graecoset ominatur accesserit adrifiam scribendo Ius an legendo an dicendo

utilissimum, OsSe eas cau

orator illis philosophis co-onitionem rerum conceS3erit. . . tractationem orationis sibi assumet. ais costitatio, dans Aa signification la plus etendue,resume toute la ereparation Oratoire qui precedo lediscour proprement dit. V.CIC. de Orat. I, 3, 150 illud utilius , sumpto spatio ad

COGITANDUM, Faratiu atque accuratius dicere... et plUS

lolim si subitam et fortuitam

QUINT. LIB. X.

orationem commentatio et CoaΙΤΑΤΙ facile incit, hanc ipsam profecto assidua ac uilioens scriptura superabit; cs. Brut. 72, 253 ut CooΙΤΑΤΑ praecἶ-e eloqui possent. Rhet aleren I, 2 Inventio

rum aut veri similium Co-oitatio est emplace par me-αitatio dans e passage de Tacite Dialost aes orat. 23 Scientiae meaitatio, medita

tioni facultas, facultati vis

sition. insi Tite-LiVe, XXI, 35 11 Pleraque Alpium ab

statia sicut brevi ora, ita arrectiora sunt. cs K. II, 964, 2. Facilitas. .. ζK. f. infra 59 um,asequamur illam firmam, ut imi facilitatem ... adret mamimesertinebit tinu Archilochus et 5, 1 quae recipue scribena sint citu parantibus. Facilitas Atia traductio rigoureus de ceti: mais comm illa, dans lulangue commune, ne signification utre, Quint emptote de prses rene te terme gres.

38쪽

. conteratur, solere qdaeri scio. Quod esset diligentius nobis examinandum, si qualibet inarum rerum ῬοSSemu unx ' Vesse contenti Verum ita stet inter se conexa et indiscreta

omnia, ut, si quid ex his desuerit, frustra sit in ceteris labo

ratum am neque sol da atque robusta' suerit umquam

eloquentia, nisi multo stilo vires acceperit, es. citra lectionis oxomplum labor ille tu onoeciore lutiamfa et qui sciiei

quae quoque Sint modo dicenda, IS tamquam in procinctu paratamque ad omnes casus habuerit eloquentiam, Velut clausis thesauris incubabit on autem ut quidquid praeci-Solere quaeri La queationes traite che Ciceron, eorat. I, 33 et 34, a Cra88u8 qui, uria compo8ition proprement dit et a la lecture, ointles exercice de traduction. Sur cette derniere pratique f. infra 5,2. Oualibet una. Ouilibet avectinus est frequent che Quiritillen et nerae rencontre jumaiSehe Ciceron. 2. Conem et incliscreta. Gradation conneines et inSE parabies dans a pratique). De meme I, 2, 3 juncta . . . atque incliscreta C dernier terme 'exiΗte pii che Cice

ea erneton pulchra est, in qua non eminent venae, nec OSSauum erantur, ea te Myeratus ac bonus anssuis DH- stet membra et ea suroit ιο-riS ipsOSque nervo rubor testit et uecor com=nendat. f.

ibid. 23. Multo stilo. f. CIC. eorat Ι, M 150 Stilus optimus et praestantissimus i cenat tractor ac massister; et phis bas ,1 et suiV.Citra avec Paccusatim sine ave rablatis. D'abord che los poete , uis an la proseapres ite Livo. De msime plus bus T in citra divisιonem

TUMULTUETUR necesse est et sine rectore FLUITET.Taλnquam, qui est duris laplupur de manuucrit et non tamen que referuit B. Tam quam est justisi parcia har diesso de a metaphoro in procinctu, comm ΑΙΙ, 9, 21 armatum et velut in Orocinctu stantem Procinctus, terme milituire designant laligno de troia pe tu plus Vun-cee, a remiere appete aucombat. 'ou paratam a Omne casus. f. plus ba8, 2, 24 pro tum hoc et in expedito positu nu.

Incubabit. Souveni de Virgile, Georo. II, ω efossoque incubat auro. Cf. En VI, 610 Aut qui clivitiis soli in cubusre vertis Ito a dans

39쪽

pue necessarium Si , sic ad efficiendum oratorem maximi

protinus erit momenti Nam certe, cum sit in eloquendo Positiam ora*ris ossicium, dicere ante omhia est atque his inlitum η artis fuisse manifestum est, proximum deinde imitati est, novissimita scribendi quoque diligetilia. Sedui perveniri ad Umma nisi ex principiis non potest, ita Ἀ pro sedente opere jam minima incipiunt esse . quae prima sunt Verum no non, MUModo sit instituendus orator.' hoc loco dicimus nam id quidem aut satis au cepe uti potuimus dictum est), seu athleta, qui omnes jam p. didicerit

quiaquia ad aliquam partem

scientiae pertinet, PROTINUS

ad faciendam etiam φράο . De sim statim heg sine que D. MOr. XIV, 5, 8 non STATIM pusillum est si quia

vissimam. . . allistentiam, et rattachen a manistatum est.

Nous adoptoris a correctionde Halm; promimum et novi3simum ἐpondent si initiumst soni pris sub8tuntiVement. 4. Minima a potnt de viae do importanceri prima Upoint de ue duriemps. Instituendus. p. et On. avant la troisisimo dition, Ontomis sit aveci quelquΘ Μ8., rattachant lo participe a sit qui terminora phrase. 'hyperbat ea dure, o si exis tant dou mis dans 'uutros Μs il aut mi8ucle repeter. Instituere est a proprement

ae Institutione oratoria. Athleta. a particule comparative est Ous entendue, uirisi qu lo terme de comΡR-raiRon orator. Procede frὐ luent qui aisse a la et Sestoute a vivacite. 'OrateureS SOuvent compare a lyathlμ- te, uti gladiuteur, a soldiit; cf. 33 non athletarum torisse militum lacertis. 29 armatos stare in acie et . TACIT. Dialso aes orat is non hercule lorica aut stlastius in acie rmius munimentum etc. ibid. 32: an- quam in aciem omnibus armis instructus ferro, non unibus imicanteit; et tu comparat8on qui termine T. Rem athleta n site decla phraso, la locutio con jonetive quo uenere nΘ enuntqu'upreου. est e quo sit

appello Pordre pathsitique. f. De orare es mota 3 et

Numeros Lea principes d'unartis it aut de la cadence, de la mesure. Cf. XII, 2, 12 salaestrici octores illos

40쪽

mIn praeparandus sit ita vir et , qui res invenire et disponere scies, verba quoque eligendi et collocandi ratio mperceperit, instruaruus, ua r ne quod didiceri saeere: quam Optime, quam facillime possit. Νum ergo dubium est, quin et ubit opes sint quaelim parandae, quibus uli, ubicumque desideratum erit, Osrii ' a constant copia reruta ac verborum sed res propriae

sunt cuiusque causae aut paucis communes, verba in univerSas paranda : quaera rebu Singul1 essent Singula, Inorem curam postularent: nam cuncta aes cum ipsis pro

tinus rebus offerrenu Sed cum sint aliis ita aut magis propria aut magis ornata aut plus emcientia aut Melius

sonantia debent esse non solum nota omnia, Sed in prompturi A , ' 'circo discentibtis tractunt etc. Lors tulit 'ugit de exercices loci puleAtre, ori trOuVe Vecte sim Sena nemus. insiouint. II, 8, 13; sinus atque in his certos aliquos ascebit. Cf.SENEC ae Benef. 7, 1 ma-

Istitur Cettephrase appelleo leusisumant ora et de li- re precedent la science de Pinvention de la disposition, de Pelocution Ce qui a Sui-vr est Pindication de moyens de applique dans la rutique loemieux, te plus utSementpossibio Verba est a ruttachera elioenai et collocanai, qui

dependent de rationem. Per ceperit a potarravi et qui, out comme sciet. Lu repetition dorationem . . . ratione eS dure,ce qui a fallicrire u quelque8

culion frequente che Quinti lien Ciceronis lis de velut

Indication d'un ut spirituet,

oula distincta Our chuque idee. f. 42 antequam assinouἰis loquar , pauca in

universum. ilicencta Sunt. Propria... Ornata. . . em

lites a celle qui est te OinS, aurait lac stus emcientiauri unt massis ornata Propriaeκ 0xplique pur Quint. I, b, 21 Propria sunt verba cum i sioniflcant, in quo Ori

in aenominata sunt. IA'Oppo8 si translata, cum alium natura intellectum, alium loco praebent. In promptu. . . in conspectu. Oucta main... acia us