M. Fabi Quintiliani Institutionis oratoriae liber decimus

51쪽

- 15 Messala defenderunt eosdem, et nobis pueris insignes pro 24 Voluseno Catulo Domitii Afri, Crispi Passieni, Decimi Laelii

orationes serebantur. Neque id statim legenti persuasum sit, Omnia, quae optimi auctores dixerint, utique esse persecta. Nam et labuntur aliquando et oneri cedunt et indulgent ingeniorum suorum voluptati, nec semper intendunt animum, nonnumquam saligantur, cum Ciceroni dormitare

firmationS. 24. e. . . t. e premio et

reponi si si nobis pueris losocon est simplement copula

gno de Tibere, rataemblablomen d Pann60 3T. Quintilionsitati no vivant les calcularios plus probabies en M. Domitius Afer cf. 118

Plino aussi parte do lui, p. VIII, 18, 5, a propos de Ontestament.

Crispus Passienus mesocon mari 'Agrippine quiaVait en premiores noceS epous Domitius Asnobarbus opere demeron co dernier heritaras lui. V. SUET. Ner. 6. Seneque, MaeSt. nat. IV, pr. 6 dit de lui quo eo ni novi subtilius in omnibus rebus. Gestras lui qu'ost te motisur Tibore, apporte par acite

neque meliorem unquam aervum nequa steriorem

clominum fuisse. I 'siloquenoeotait horsiditatro dans a famillo. V. SENEQUE, Dior 6, 9 adr0sse a Crispus ussienus : Mamim facuna vel avo us oloria patri Lo grandpors sitait: eclamator subii lis, ae ariaua SEN. Controv. X, pr. 11 te pere, uidestrutour te plus distinguos dutomps de Pollion et domesa la Id. 13, 17 et Eooc Contr. III, pr. 10 14. Decimus Laelius ' probR-bismon is Laelius Balbus, qui Aous Tiber falsat motis dodelateur. V. TACIT. Ann. VI, 4 st 48, a nou apprenonSqu'il ut oporte i quiclem laetantibus quia Balbus truci eloquenti habebatur,

promptus adversus innocen

Ferebantur. Do minis plus bas 129 orationes ejus et poemata et epistolae et aia-too FERUNΤUR. s. 7, 30. Domsimo IC. Brut T M. .. Ρε-riclem, cuju scripta quas clam feruntur ...

O il inploie Our DemoSthene expressio de Ormitare. at ilo a dea matriction concernant te sinio dugrund ruteur a ch. 29, 104 de Porat. 4 Tantum abeat ut nostra miremur, ut 3stus eo iraeites ac morosi simus, ut nobis non satisfaciat pasDemosthenes quiquamquam unus smine inter omnes in omni oeners aicenai, tamen non semper implet aurea meas. Ita uni avictae et ca pace et semper aliqui immensum influitumque assi-

52쪽

- 16 interim Demosthenes, Horatio vero etiam Homerus ipse vide-25 atur. Summi enim sunt, homines tamen, acciditque his, qui, quidquid apud illos repererunt, dicendi legem putant, ut deteriora imitentur id enim est facilius ac se abunde similes putent, si vitia magnorum consequantur. Odesto tamen et circumspecto iudicio de tantis viris pronuntiandum 26 est, ne, quod plerisque accidit, damnent quae non inteli

Quintilion XII, 1, 22 attribuo

ctarieu fragmen 15, 1 et

sui . 25. Summi ... homines. f.

anciens et les moderne : Mone crain pol ni do dire que les anciens lea plus parfuit onides imperfections Phumaniten' permis en aucun tempS dyatteindre si ne perfectionabsoluo etc. Deteriora. f. infra, 126, eque Quintilis dit de imitation dii style de Seneque parta j sunesse de On temPS, putant. . . putenι acciait et ui peti plus bas acciait soni des neglligenseS. Vitia maonorum. f. CIC. do orat ΙΙ, 22 90 non ut multos imitatores saepe co-ynovi, qui aut ea quae facilia sunt, aut etiam illa quas insioni ac paene vitioδα, consectantur imitanao quem probavit, in eo quas mamime eoocellent, ea ili-oentissime sersequatur. 26. Quas non intellistunt.

53쪽

gunt. Ac si necesse est in alteram errare partem, omnia

eorum legentibus placere quam multa displicere maluerim. Plurimum dicit Oratori conserre heophrastus lectionem 7 poetarum multique ejus judicium sequuntur, neque immerito. Namque ab his in rebus pritus et in verbis sublimitase in adfectibus motus omnis ei in personis decor petitur, praecipueque velut attrita cotidiano actu sorensi ingenia optime rerum talium blanditia reparantur, ideoque in hac lo

Alteram Ciceron dans cecus emptote alteruter. Quin

69 em uobus, quorum necesse est alterum verum fassi Deja 'Vec ceraen cheZ

Tite Livo. cf. . 478, Α. 18.27. Theophraste, peripateti-cie celebre dont Quint apΡrecie te style plus has, M. Suria maniere doni Aristote vieux

rat ahuc amor vivuntqus commissi calorea Aeoliae ictibus puellae I aurai pureDVOyer encore si II, 16, Spiritum Graias tenuem Camenae ... eait u 6, 29 Spiritum Phoebus mihi. . . aedit poetae, et Sat. I, 4 46 acer spiritus ac vis in rebus ac verbis). Ροur spirare, Lesb. IV, 3, 21 quo spiro et places 13 19 quae spirabat amores. p. II, 1, 166 nam spirat trasticum satis.

clans es caracteres Sur laconvenance, te quia eceat, regie suprsime de eloqtienco stdo Parva'sicrire en general, cf. CIC Orat. 1 AE et passim ut in vita, sic in orations,

nihil est iracilius quam

aicamus sane DECORUM. f.

HOR. Art Oet. 166 aetatis cujusque notana sunt tibi mores mobilibusque DECOR naturis clanctus et annis. Attrita coticlian actu. V. vii siveloppement resque positique de cette pen800, AC. Diat. 13 Me vero aulce3, ut Veroilius ait, Musae remotum a sollicituainibus et curis et necessitate cotidie aliqui contra animos faciendi, in illa sacra illosque fontes ferant etc. - Ι Rche Quint. n ouveni dupro Archia 6, 12 AE pectitat nobis ubi et animus em hoc forensi strepitu reflciatur et

aures convicio assessae requiescant etc.

QUINT. LIB. X.

54쪽

28 tione Cicero aequiescendum putat meminerimus tamen non per omnia poetas esse oratori sequendos nec libertate verborum nec licentia figurarum et praeter id quod genus ostentationi comparatum, solam petit voluptatem iamque etiam fingendo non salsa modo, sed etiam quaedam incredi

is bilia sectatur, patrocinio quoque aliquo juvarici quod alligata

Requiescendum. Cf. Quint. I, 8. 11 irectamus summis orator tibus qui veterum poemata velisa clem causarum

vel ad ornamentum eloquentiae asumunt. Nam praecipue quiae apti Cicero nem, frequenter tamen apua Asinium etiam et ceterOS, qui uti proximi, vivemus Enni, Acci, Pacuvi, Lucili, Terenti, Caecili et aliorum

inseri versus, Summa non

eruuitionis Octo stratia se etiam jucunditatis, CUM

POETICIS VOLUPTATIBUS AURES A FORENSI ASPEHITATE MESPI

pastina vergum et .

meminerimus comme Se

u mot poesis, ii emble que Quintillen cherche si evitor ilippos in poetis a in historiis infra. , T cs. 65 nescio

Aristote et Quintilion qui fontplaceo incroyabis dans a

55쪽

ad certam pedum necessitatem non semper Ut propriis possit, sed depulsa recta via necessario ad eloquendi quaedam deverticula confugiat, nec mutare quaedam modo Verba, sed extendere, corripere, convertere, dividere cogatur nos vero armatos stare in acie et summis de rebus decernere et ad ictoriam niti. eque ego arma squalere situ ac rubigine velim, sed fulgorem in iis esse qui terreat, qualis est serri, quo mens simul visusque praestringitur, non qualis Ruri

s soni asservis, tin tranailauas mecanique que nos autevrs. Un arranstementheureum de ponaees et de

que nos rimes et nos hemistiches. Propriis c.-k-d verbis. Suria proprietas verborum, cf.

VIII, 2, 1 et suiv. in hac

profrietatis Fecie, quae nominibus ipsis cujusque rei utitur, nulla virtus est, at, quo ei contrarium est vitium.

Mutare etc. os disseronis torme designent de artifices de stIle qui Viennent en uidest la difficulte do mire te VerS.Il ne portent quemur in or

di style poetique Gost qu'Rutemps de Quint te lans age dein proso ten de plus en tu Samerae distingue de colu dela poesi que par absunc dumetro et des licencos que lo

Diat. 20 Emioitur jam ab

oratore etiam poeticus αρ- cor . . . in rati et Veroilii et Lucani sacrario prolatuS. Cf. 22 Eoo oratorem, si rit locupletem ac auctatum a tremfamiliae, etc. Le Ointdo u d'Horace et de son po-que S tout autre V Sat. I, 4 40 et suiV. Mutare emplo de Syno nymeS: Omme mucro bourolanius. - tendere: Inαυ- serator Our imperator. Corripere periclum ΡΟUr Oericulum. Convertere collo dare bracchia circum Our circumdare collum bracchiis. - Diviaere quo noscumque feret Our quocumque, et hyperbore septem subjecta trioni Virg. Georg. III. 381). ouir armatos atare, V. Supra, 4. 30. Neque Negation restrictius Mais e ne votiaraiapa non tus... Quelquelais dana ce a Pauleur me rursus me la sigation. msemplo de neque plus haS. M. Eoo et non ero - qualere. Cf. II, 5, 23: ΕΤΕΗSoruat saeculi SQUALOBE, ... norier hic cultus clarius

Fuloorem C VIII, 3, 5 ferrum affert oculis terroris aliquia et fulmina ipsa noutam nos confunaerent, si vis eorum tantum, non etiam

ipse missor timeretur C est Pociat qui 'Mout si la force

56쪽

- 20

argentique imbellis et potius habenti periculosus '

31 Historia quoque alere oratorem quodam uberi jucundoque suco potest; verum et ipsa Sic est legenda, ut sciamus plerasque ejus virtutes oratori esse vitandas; etenim proxima poetis et quodammodo carmen solutum est, et scribitur ad narrandum, non ad probandum , totumque opus non ad actum rei pugnamque praesentem, Sed ad memoriam posterilatis

QUITATIS EMORI et publici juris auctoritas et essena rei stiblicae ratio ac scientia tanquam aliqua materies iis Oratoribus, qui versantur in republica, subjecta esse e-bet. Et ipsa Elle au8Si c.-k-d. ave de restrictiona commel poesie. - Vitanaas potnt de ue troit, sim poli tes

thstoria nitima St. . . Sed in his tracta quaedam et fluens inpetitur , non haec contorta et acris oratio. Ab his non multo secus quam poetis haec eloquentia, quam quaerimus, evocanda est. Promima poetis etc. mrmation contestabie armiS,momo ait Potnt de ue de anciens et qui a cesse absolumentd'otro ruielourte moderneS.

Iression Xacte. Cf. HOR. Sat. 40, 60 non ut si solvas postquam Discordia taetra. Invenias etiam is jecti membra poetae. Ri8 solutus dana de langage litte

69 quo ex illis particulis

cruiti a contraire que eslecteur de Son HVrage ne edepochent 'arrive a ce qui est recent et actuet festinantibtis au haec nova Ditempsd Thucydido, historien reS- sentat tu preoccupatio con traire V. I, 22, 4, celle qui dicto a Quint. cette age De-

57쪽

-21 ei ingem famam componitur ideoque et verbis remotioribus et liborioribus 1guris narrandi aedium evitat. la Mque, ut dixi, neque illa Sallustiana brevitas, qua nihil apud aures vacua atque eruditas potest esse persectius, apud occupatum variis cogitationibus judicem et saepius ineruditum captanda nobis est, neque illa Livii lactea ubertas satis d cebit eum, qui non speciem expositionis, sed fidem quaerit. Ideoque . ullius Mahucydiden quidem aut Xenophon 33tem utiles oratori putat, quamquam illum i ii ii uis canere, hujus ore usa esse locutas existimet. Licet tamen nobis in digressionibus uti vel historico non- μαλλο ' πιδυιορια ἐς το παρα- χρημα, qui a n out uiro

SΘnS. - distenti: OOur semetueres oeni de Pauleur, .l prsis de Tite-Live 3 et si in tanta scriptorum turba mea fama in obgcuro sit etc. Cf. CIC Brut 24, 2 memoriam ... in posterum instent sui non esiderant. Remotioribus 2 c. -u-d ab

usu.

32 Ut dixi. IV, 2, 45 . . vitanda est etiam illa Sallus

tiaria... brevitas et abruptum sermonis oenus Ciceronsi di auiant de Thucydide,

Orat. IX, 30 a cauΗ de sonobscurite musa est in oratione civili vilium vel mami mum cf. Brut 83, 287. Vacua atque eruilitas

Η'oppos u occupatum . . et . .

que in ecurias mittant. Suetone, Oct. 32, nou apprendqu'Auguste Mout aux troia decurio de juges existante Pquartam in inferiore cenSu,

vioribus causis Caligula id. CaL 16, ut levior labor juaicantibus foret, a quattuor priore quintam scuriam actatuit. Cette organisationdes tribunaux romain est considere par uterne Dial aes Orat. 29 comme ne deqcauses de la docadenco de Part

Lactea ubertas Seneque Isrheteur Suas. VI, 22 uvait

CANDIDISSIMUM quemque et mamime eaepositum, et re-

commando Tito-Live de prδν- renco Sallusto. ne 'agit plus de impartialite our loson des choses, mais de laclarisi lumineus dan rexposition; 'ou lactea ubertaS, quelque hos de doux, o simplo et de fortissant commodo lait, nourriture de Penfance. Lo strie de Tito Live meritatiun eloge plus viri l. Quint.

58쪽

-22- numquam nitore, dum in his, de quibus erit quaestio, meminerimus, non athletarum iuris, sed militum lacertis opus eSSe, nec versicolorem illam, qua Demetrius Phalereus dic batur uti, vestem bene ad sorensem pulverem sacere. Est et 3 alius ex historiis usus et is quidem maximus, sed non ad praesentem pertinens locum, e cognitione rerum exemplorumque, quibus in primis instructus esse debet orator, ne omnia testimonia exspectet a litigatore, sed pleraque ex quasi LOCUTA ferunt. Cf. infra, 82, cf. Brut. 35. 132 Moui et Xenophonte Oenere

Sp. Haim.). 'accusatis avecesse iovi seul, qui est dans

Demetrius de Phalere, siripateticien et heleur, disciplodo Thsiophrasto, administra Athenes Ou Cassandre dorira 307, ut xile et mourut

en Egypto 2833 Il est plus

minie VIII, prooem. 20

translucia et VERSICOLOR . . elocutio. - forensem p.

est uti AouVeni de Cicsiron, Brut 9, 37 processerat in solem et pulverem non ut militari tabernaculo, sed ut Theophrasti doctissimi hominis umbraculis, dit-il npariant du sim Demsitrius. Cf. ae est. III, 16, 14, ou Ciceron rencherit en cor Sur Oncompte et contredit monis lojugement prononc dans e Bruttia A Theophrasto Demetrius ille Phalereus mirabiliter cloctrinam em umbraculis eruuitorum otioque non moα IN AEOLEM ATQUE IMPULVEREM, se in ipsum aiscrimen aciemque proauinit.

34. Alius usus. 'est celui us Ciceron enVisuge, ae Orat. 46. Quint en a trait aulivre V, h. 11, ii ii examine quel arguments Porutourieuli1re de question exterieures la cause et speciaἰiter emiis quae rerum estarum auctoritate nituntur cf. III,

informis ... et aeserta vetus

59쪽

- 23 vetustate diligenter sibi cognita sumat, hoc potetitiora, quod

ea sola criminibus odii et gratiae vacant. philosophorum vero lectione ut essent multa nobis e 35 tenda, vitio actum est oratorum, qui quidem illis optima sui operis parte cesserunt. Nam et de justis, honestis, utilibus iisque quae sunt istis contraria, et de rebus divinis maxime dicunt et argumentantur acriter, et altercationibus atque interrogationibus oratorem futurum optime Socratici pra

parant. Sed his quoque adhibendum est simile judicium, ut 36par II, 5, 21 Antiquitatis

nimius amirator. Hoc potentiora. s. III, 11, 3 Testimonia Sunt enim. . . vel POTENΤΙΟRA etiam, quoa non causis acommociata sunt, se liberis ODIO ET GRATIA MENTIBUS ae tantum

Marcello Ciceron init a Cesar 9, 29) Servi iis etiam ualcibus, qui multis post saeculas a te buclicabunt et

quiuem hau scio an INCORRUPTIUS quam Os nam et Sine AMORE et Sine usiaitate et rursus sine ODIO et

sine invia a judicabunt. lib. Philosophorum. Sur laquestion des apporis de re loquetice ave tu philosophie, it aut oujour reveni si Ciceron. . e orat Ι, , et sui tout 0 15 a M. CL Brut.

31, 11 et suiu Orat. 3. TACIT. Dialoo. 32 Demosthenem, quem tuuiosissimum Platonis auctitorem fuisse memoriae proclitum est. Et Cicer etc. f. b. 31. Cf.

Quint. XII, 2.

trait a livre V, 4 quidquid in actione perpetua dans le

ceret.

Socratici Platon, Eschine

les discipies momes de Socrate, qui on employ pour expOsition do eur doctrines a forme didialogue. Quint. ΡOur remplo de interrogation ditque e mollieu modele est celui quo em talostis Ocraticorum mamimeque Pla

sin. I, 8, 28 meque aisputari

60쪽

- 24 sitam cum in rebus versemur isdem, non tamen eandem esse condicionem sciamus litium ac disputationum, ori et auditorii, praeceptorum et periculorum. 37 Credo exactum plerosque, cum tantum esse utilitatis in legendo judicemus, ut id quoque adjungamus operi, qui sint tegendi, quaeque in auctore quoque praecipua uirtuS.

Sed persequi singulos infiniti fueri operis. Quippe cum in 38 Bruto M. ullius tot milibus versuum de Romanis tantum

oratoribus loquatur et tamen de omnibus aetatis suae, quibuscum vivebat, exceptis Caesare atque Marcello, silentium

iracundi aut pertinacia recte clisputari potest. Auctitorium design0 Outendroit clos hi so font deslocturos publique TACIT Dial. 9: auctitorium em struiti, oues'on discuto de litteratur et de philoΗophie.

quae in uiliciis PERICULIS que tractata est. Quint. IV, 2, 122 appelle te proces 'une

muniere generale capitis aut fortunarum PERICULA

precedente. 38. Tot milibu versuum. Cf. VII, 1, 3T: ULΤI MILIBUS VERSUUM 3ci afuit quoactam esse quaesitum . . f. PLINE,

nas tantum serversus etiam syllabasque numerabo. usena de ione, versus est hien plus latin que linea. Cetto accumulation de nomS,

quOS... Cicero eloquentiae civitate GREGATIM Onavit.

munuSerit qui a cet endroit, soni fori corrompuS. a correctio est mediocre, cur ellemit aveo aetatis suae ne

tautologie it aut ependant

quom Brutus 708. U. C.