Chronographia regum Francorum

261쪽

Postmodumque anno Domini, CCC Le obiit apud Nogentum Regis idem rex Philippus, anno regni sui

xxiis . Corpus ejus delatum est ad ecclesiam monaSt ri Beati Dionisii Parisiensis et ibidem regaliter et honorifice intumulatum .ii de prima uxore Sua duos filios habuit Iohannem, scilicet ducem Normannie, et Philippum, ducem AurelianenSem'. De alia uxore, unam tantum habuit filiam, que poStmodum nupta est regi Arragonie'.

DE JoΗANNE SECUNDO ET DE QUIBUSDAM SUI TEMPORIS

ACCIDENTIBUS.)oΗANNES REX, UIUS NOMINIS SECUNDUS.

Post mortem hujus regis Philippi septimi, Johannes,

filius ejus hujus nominis secundu S, Remi per manuSarchiepiscopi Remensis ipso anno, CCC LI' ungitur et coronatu in regem et regnavit in Francia annis XIII. Ilio duas uxores habuit : prima nomine Bona, filia

l. 22 out 35o Nogent-le-Roi, Eure-et-Loir, arrondiSSemetit de relix, hostio de canton Lo compto des obseque de ceprincera et publie par M. I. Viard dans es ArchiBes historiques, artistiques et littera ires t. II, p. s. es Inoierines chronique de Flori reri store et cronique de Flori res t. II, p. pas Sent ouS silendo te quotque delatis figurant ici et relatis a lamor du rol. 2. Philippe VI, utro os doux his mentionues ici, ut de sonpremier mariage deux utres his, moris eunos, et ne fille, Mario, qui epousa ea de Brabant, duc de Limbourg.3. I parat a contraire u 'elle OUrut en a age.

. Jea II ut couronne a Reims, non te 2 septembre 35o Chronique du continuatour de Guillaum de angis, . II, p. 22li, mais te dimancho 26 Grandes Chroniques t. VI, p. l. Le Oiquitia Reims le tundi i septembre a sol et, pasSant par LaOU, Soisson et Sentis, rentra a Paris teri octobre.

262쪽

fuit Johannis, regi Boemi et Soror germanaiaroli, imperatoris Almante secunda fuit Johanna, comitissa

Bolonie, relicta Philippi de Burgundia qui decessit in

obsidione Aguillonis et ex ea liberos non habuit. De Prima vero uxore sua iiis' 'abuit filios et iij filias 'primo, nomine Rarolo dedit ducatum Normannie et delphinatum Vienne quem aquisierat pater ejuS: Secundo, nomine Ludovico dedit comitatum Andegavie, cui addidit et comitatum inomannie ter-cio, qui Johannes vocatus est, dedit comitatum Pictavi et postmodum comitatum Biturie, ut infra dicetur: quarto vero, nomine Philippo dedit ducatum Burgundie, qui post mortem Philippi, juvenis ducis Burgundie filii Johanne prenominate uxori Siae Secunde, sibi obvenit ut infra dicetur. Prima autem filiarum nupta estiarolo regi Navarre secunda filio Gallacede Mediolano, domino Papiensi tercia vero denrico, comiti Baprensii. Modicum quoque post coronationem dicti regis Johannis, comes Augi et Guisnesii, connestabularius Francie de Anglia, ubi longo tempore fuerat pristo- natuS, venit Parisius' quem ex Johannes Statim decollari jussit nec hujus causam declarare voluit. Eciam presente populo non mortuus St, sed in domo de Nigella, infra Parisius, Secrete decapitatus est'.

263쪽

Post cujus decessum rex statuitiarolum deiispania

connestabularium Francie.

is diebus i Johannes, dux Briswicensis et dux

Lincastrie, genricus, Franciam petentes, PariSiu SacceSSerunt, ubi a rege Johanne magnifice recepti sunt et potissime prefatus dux Lincastrie, cui nobiles Franci magnum vultum fecerunt et specialiter Ludovicus, comes Flandrie, qui eidem semper tenuit societatem. ii tenim, dum essent in Prucia, appellaverant

unuSalterum, cujuSdam voluntati motivo ad Singulare certamen coram rege Francies. Porro locus certami

nis captus est in platea Sancti Germani de Patis aΚarolo de ispania, conestabulario Francie Deinde dicti duces in cathedris sui juramentis factis, Scen

derunt equos uos ut certarent; cumque parati essent unu alterum percutere, clamatum Si ex parte regiSet de Bourgos u quo quondam fuerant comitis Augi novissimi constabularii Franci et quo nobis propter crimina lege majeSuriatis per eundem perpetrata fuerant confiscata v furent don-nees par lecto a ducta'Athenes murier 85s n. t. Ar h. nat. Jd b, fol. 266 r'. f. Froissari, ed Luce, t. IV, p. XLVIII, Ote l).La Chronique normundo p. si fait remonter a Charies d'Espagnela responsabilite de I execution Onpeia Moutera e temoiguagecelui 'une breve chronique Bibl. nat. h. 5 3 , sol lo r', et D. 2olsis, fol. si ' qui en partant debet eveneme t assirmeque cera su par messire Chariosi'Espaigue s cf. Chronique nor- murice, p. 28 , noteri . s. e qui fuit, usqu'au siego do aint-Joan-d 'Angely, ne Setroux pas dans a Chronique normaride, qui e reVanche, MOUtetout une serio de ait relatis avx guerres en Poliou, Salutonge sit Preta De.

264쪽

252 ΗRONOGRAPIIIA REGUM FRANCORUM. O 352

ut cessarent. Tunc facta Sisa inter eos coram rege

et educti sunt de campo, videlicet dux Lincastrie perducem Aurelianensem, fratrem regis, et dux Briswicensis per utrandum de Lux emburgo, dominum Linei in Barresio, qui eo intromiSerant eque cito unus sicut alter. ic autem Johannes, dux Brismi cenSi S cognatuSerat germanus Othonis ducis mariti Johanne, regine Neapolitane, de quo infra dicetur consuetudo enim est in Almania sicut in Ba varia, ut filii ducum duces vocentur. Pater vero ducis othonis desponsaverat sororem Ludovici de Bavaria qui se imperatorem dicebat, ut dictum est supra unde dictus Otho exiit, qui erat consobrinus Johanni, duci Brismicensi predicto. Anno sequenti, scilicet M CCC Lii finitis reugis regum Franci et Anglie, Johannes, rex Francie, abiit

dan se Scriptores rerum Brunssicensium t II, p. a publie uelotire u ro do France qui consacre a reconciliation des deux adversatres C document nous appren qu 'on avait apporte audii e Brunsmic quo, dans regiis Salut-Pierre de Cologne, leduc de Lancastro avait pronon cerae paroles injurieuge a sonadresse Apres uti echange de desis, in ut de saccor sur lopoin do avoir qui olait 'offense La question ut oumis at arbitrage ducto de Franco Celui-ci, apres avotrix la compa-rution des parties auri' septembre 352, ne putas 'occupor de 'asfairo avant te coriour-la, en rabbaye de Salut-Denis, ii assigna a ducta Lancastro a qualitura'offense et docida de la date et destieui combat, commodi est dit plus haut Cependant ili'avait pas perduriout spoiri'accordor los deuconnemis, et chargea docette negociation e ro do Navarro, te dataphin et plusiour de se conseillers. I dut bientot renon cor a tout essori de ce genre. Mais lora decembro arrive quan tes eu duos furent expre- Sensio, octoi desole de voi de si vallianis hev alter ou veniraux main poUr u moti sutile, es sit conduiro hors dureliam ppar Son conuelabie, annula lo ago de bataille et exige a leurreconciliation, constate par lottres duri decembro 352.

265쪽

in Pictaviam i et obsedit Sanctum Johannem Angeliaci cum exercitu copioso'. Illi quoque de villa requisierunt XL dierum inducias, promittentes Se reddere intermino illarum induciarum, nisi venirent Anglici ad

Succurrendum eis; quod rex annuit eis. Finitis quoque induciis, nullo Succursu eis adveniente, Salvis tantum corporibus Suis reddiderunt e regi. Tunc reversus rex Si in Franciam, dimissis in Pictaviaiapolo dereispania conestabulario Pancte, et domino Belliloci, marescallo Pancte', ad manutenendum guerram contra Anglicos qui multas munitiones in illa patria habebant, ut prius dictum St. Eodem tempore ceperunt Franci castellum de Ligi-gneyo, a Stellum deletidino et plura alia . Deinde cum dictu marescallus de Belli oco reversus SSet Parisius',

266쪽

missus est a rege apud Sanctum Aiadomarum ad custodiendam patriam Turio Godefridus de Carneyo, Exthachius de ibo limonte et udardus de Renti, multa pecunia redempti, ab Anglia venerunt apud Sanctum udomarum ad marescallum Bellijoci. Eo tunc cum Anglici de X alesio exivissent et patriam

devastarent sibi convicinam, exierunt contra eo dictus marescallus, Cuichardus, frater ejus, Jacobus de

Borbonia tunc dono Pegas comes Pontivi borellus dominus de Fiennes, Godefridus de Carneyo, Oudai diis de Renti et plures alii cum magna multitudine

peditum, commiSeruntque prelium cum ei S. MareScallus auieui re nimis festino aggressu occisus St;

moxque frater ejus reclamavit clamorem de Belli oco, Francique ita bene se habuerunt quod Anglici penitus devicti sunt et ex eis fere septingenti interfecti, ne non Johannes de Bellocampo et Emericus de Papia

capti' quem meri cum fecit Godefridus in Sancto Audomaro in iiij ' partes dividi propter traditionem ab eo commissam contra Francos in castellum

Κalesii'. Et non multum post venditum est Anglicis castrum Guisnesii A. Post mortem marescalli de Belli oco, Arnoulphus

267쪽

de Audenehen electus est in marescallum Francie Accidit eciam post paululum quod Larolus deruis

pania coneStabularius Pancte, quadam nocte occi Sus est in castro de Aquila', ordinatione regi Navarre per homines suos et de quo rex Franci Johannes eum odio nimis habere cepit. Sed pax ejus procurata est a duabus reginis que vidue erant' quarum Una nomine Johanna erat amita et altera Blancha, soror ejusdem

Κapoli, regis Navarre. Ipse etiam desponsaverat filiam prefati Johannis, regis Francie, ut Supradictum St. Mortuo nempe,arolo demispania, dux Athenarum factus est conestabularius Francie. Anno Domini, Coc'rex' , rex Anglie venitialesium, ac inde exiens, depredavit comitatus Guisnensem, Boloni et Arthesi usque ad IIisdinium. Rex autem Franci cum tanta virtute abiit contra eum

par la Chronique norinunde amout de re long et tres curioux dotalis avant d'abordor te recit de assassinati conuetable. 2. Laigle, rue, arrondissement de Moriagne, cheslieu de cauton. - 'assas sinat ut lieu te 8 auvier 85 asse tost apros te sint duriour o Grurices Chroniques t. VI, p. i. 3. Cf. Bibliotheque ceta Eeole des hortes, anne l888, t. XLIX, p. st a si tae letire, Charies le muBois. . a Chronique tormaride p. 68 relaterici uno expuditio de

cente en Ecosse que e roi 'Arago devait enuoye des galeos auso do France Francois de Perillos es commandati Bibl.nat. Titres celles de Clairambauit, vol. 8si fol. 66is . Lo ire de arencteres paraitauoi dirige expedition Bibl. uat. collectionDocamps, vol. 83 Titros scolles de lairambauit, vol. 66 fol. 6l l . Iben in aussi de Provene, Ibid. vol. T, fol. 85Thvol. 68 fol. 628 lj. Cotto expeditio doli tre lacu ama in 'octobre 355 ollo dura jusqu'au milio du mois de novembre Chronique normunde, p. 22b, note j. Jo ne releverati'ailleur plus outos os additions

docta Chronique normonile a ce recit.

268쪽

quod reversus estialesium et inde in Angliam evectus: et Johanne rex Sine bello reversus est in Franciam.

Eo tempore princeps allie primogenitus filius regis Anglie, de Vasconia abiit versus Carcassonam

cum magna multitudine Anglicorum et Vasconum et cepit eam cum multis aliis castris convicinis ac illam patriam graviter devastavit'. Tunc temporis rex Franci informatus est quod

apicurie, dominus de Gravilla et quidam alii eisdem confederati procurabant tradereiarolum filium suum primogenitum, ducem Normannie et Delphinum Vienne radeo ex Johannes, Sumptis secum Arnul-pho de Audenehen, marescallo suo et aliis multis miliatibus fidelibus, abiit Rotho magum ac repperit in caStellum prelatum,arolum, filium suum, cum inimicis

suis fecitque illa die decapitari comitem apicurie

dominum de Gravillae et plures alios io corporat L prince de Gallos arriva devant Carcassonne te 2 novembre 355 ilis sejourna usqu'aus, mais ne putas 'emparer dela citerint . notere . 2. Cette versioum'est pas colle de la Chronique normande p. sos et lis noteri . 3. Le ro Jean, accompaguere comte 'Amouod duc 'Or-leans, de Iean 'Artois, dii comi de Taucaruille et 'Arnould'Audrehem, entra par uno porte de derriere dans te chatea de Rouen, te Maurit 356, a heuro de diuor I prit en meme tempsque e princera certain nombre de se familiors On ourra OUter a ceux-citu nom nouueau, Pierrei Saul di I Alemant. oicitan extrait qui te concerno Pour te iure et despens de Pierre du aut dit Alemant, familier ducto de avarre, quia ut pris en ostol dos arche vesque et deten prisonnier aue chaste dolove parrae commandement dii Roy du 'Iour

269쪽

eorum in patibulo Rothomagi suspendi precepit,

regemque avarre jussit in carcerem duci in Commeracesium ad castellum de Crevicordio Quo acto, Johannes rex inde abiit ante civitatem Ebroycensem et obSedit eam quia pertinebat regi Navarre erat autem in civitate quidam miles qui vocabatur Johannes Pimal di, castellanus castelli, cujus consilio civitas dessensa est contra exercitum regis Francies. Philippus quoque de avarra eo tempore fedus pepigit cum Anglicis, ut liberaret fratrem Suum', mandavitque promenrico duce Lincastrie et comiteruer-bicensi, qui tunc faciebat guerram in Britannia contra uxorem,aros de Blesis qui impri Sionatus erat, Sicut predictum est. Tunc odefridus de ari curia,

Bibl. Dat. land hanc. 26θol, iece 688 . . revecmur, Nord, arrondissemen de Cambrai, canto do Marcoing. De Rouen lecto de Navarre ut transfere d'abor auLotavreri Grandes Chroniques t. VI, p. 2 j et de la dans e Nord. 2. La Chronique noemoride p. llo proten que, our obteni lareddition do a place on amen devant e murailles le ro de Navarre, qui aurait donne aux assiegeant rord re de capitulor. Notro chronique ne ditarie de areil. 3. Philippo do Navarre avai fait putame des negociations avec Angloterro par ea de Morboli et Guillatam Carbon nola larenta 'avrit et aia debui u mois de mairi 66 ot lori Guin ilrediati'Edouar III, sauraconduit our agger e Angloterre: mais ille se rendit a cette invitation qu 'apres la campagno duducta Lancastro L. Deliste, istoire dcchillestu et des ires de Suirit-SotiBetir-ἰρ- iconite, p. 88 et 8 , note 2j.

270쪽

Petrus de Sacain villa et plures alii Normanni junxerunt se cum dicto Philippo de avari a et vastaverunt plures villas in Normannia atque ceperunt castellum de Petolio'. ouod cum rex audisset, cessavit obsidere civitatem Ebroicensem, ut iret contra inimicos suos ovo audito,

Philippus relictis soldariis in castello de retuli in

Perclia recessit propter regem Francie. Rex autem caStrum aggreSSUS S ac POS multos SSultus, qui erant intus, salvis corporibus suis, reddiderunt sibi p.

Circa illud tempus, anno videlicet M CCC LVe . princeps alii congregavit homine suos in Vasconia et per patrius Pictavie, Turonie, Biturie Salongni et u Sque Prope Aureliani partes suo itineri adjacentes

ignibus et predis devastans, ac postmodum egPESSUS est in Vasconiam. Rex autem Francie, congregato magno exercitu insecutus Si inimico Suos, misitque

Almaricum de Matilent, in patriam Constantiniensem