Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

281쪽

TRAGOEDIAE PERSONAE.

Deianira. Nuntius Pedagogus. Lichas. Im M. chorus mulierum Trachia Senex niensium. Herculis. Serui nittrix. Incipit dulem Deianira.

282쪽

SOPHOCLIS

AN A qiae uetus hominu mani sic: Fama dictum. quod no uita didicerit mortaliu priusq ρ Qv bi M. N oriatur quis: nes an bona, neq; qualicui mala. Ego aut mea, e priusq ad Platone ea, Novi habens infelicemq; Cygravem. Os e patris quidem in domibus Oenei Habitans in Pleurone nuptiarum timorem calamitosum habui, si qua Aetola mulier. Procus enim erat mihi fluuiinc Acheloum dico Qui me in tribus formis exposcebat a patre: Veniens munii us taurus, interdum uarius Draco inuolutus s interdum uirili forma rBouiceps: ex uero densa barba Scaturigines diffluebant filianae aquae potus: Talem ego procum expectans Infelix semper mori optabam, Priusquam huic cubili appropinquarem unquam. Tempore autem in poshriore quidem, libeti aut mihi, Incbtus uenit Iouis Alcmenaes filius: Qui in certamen huic congressus pugi Liberat me . Cr modum quidem laborum

Non dixerim non enim notιi sed qui fuit Sedens intrepidus huius ste mculi, ille dixerit. Minu γ irrio enim eram perculsa timore, Ne mihi pulcritudo dolorem inueniret unquam. Finem autem posivit Iuppiterproci certaminis rem.

283쪽

SOPHoc LI sSi plane recte. lecturi enim Herculi electum congressa semper aliquem ex timore timorem clo,

Illius curam gerens . nox enim introducit, .u u es: , Et nox repellit fusicipiens laborem.

Et genuimus filios, quos ille olim,/ Agricola ueluti terram externam accipiens, Seminans tantum uidit, Cr metens femel. Talis uita in domosque, Cr ex domibus Semper uirum mist feruientem alicui. Nunc autem quando certaminum horum uictor luit, Timens habeo Hic sane maxime timens habeo.

λςψ Ex quo enim interficit ille lphiti uiri: Nos quidem in Trachine hac exules Host item apud hominem habitamus. ille autem quo Iuit, nullus nouit: uerum mihi amaros Miciens iniectis. Dolores ipsius inqciens abit. Fere autem scio aliquod damnum habentem tuum. TempIs enim non paruum, sed iam decemnenses ad alios quinque inauditus manet. Et eit aliquod graue damnum . talem mihi inbellam 3 sine, Tqbedam litiquens abiit; quam ego stequenter dula ret . Dijs supplico damno fine accepisse. P A E D. Domina Deianira, multis quidem te ego vidi iam lachoniosis lamentationibus Herculeum expeditionem flentem, Nunc autem si iustum, liberos admonere ira entibus seruilibus: Cr me oportet dicere ius iunt.

Quomodo filiis quidem tot abundus, sed Hominis ad inquistionem non mittis aliquem frix est ae Maxime autem, quem quidem par, Ηγllu: si intru

284쪽

Ancillam struitutem seruire

TRACHINI AE. Haberet aliqκam curum bene agere, uideri. Prope uero hic ipse opportunus pulsat domos. Quare si quid tibi ad tempus dicere uideor: Licet uti uiro, his, meis uerbis.

DE. O fili, ὀ fli. er ex ignobilibus prosim

Uerba recte eadunt. haec enim mulier Serua quidem: dixit autem liberum sermonem. Η Υ L. Quem doce mater: si perceptibilia mihi. D E. Te patre tam diu in peregrinatione existente Non audire, ubi est: dedec s affert. H Υ L. Sed noui: uerbis si quid credere debitum. D E. Et ubi audis illum fili sedere terrae' H Y L. Ita quide praeterito anno in Iogitudine this, dis mulieri dicunt illam ancillum laborare.

D E. Ommit Aetia hoc passus est,audierit aliquis

υ E. VbιIane nunc uiuens, uel mortulis nuntiatur'

Η Υ L. Euboicum regionem dicunt Evoti urbeman, expeditionem facere, ues facturum adhuc. D E. Num nostisne fili, quod reliquit mihi Fιdelia uaticinia huc regione des Η Υ L. Quaenam mater essermonem enim ignoro.

D Q μοd Mel finem uitae debet perficere,

vel hoc tollens certamen in polrum Reliquum tumultum flicem habere. In igitur momento taliposto fili, Non ibis auxiliaturus: quaeso ueUalaatifumus, Vel cassimus tuo patre pereunte, Isto uitam servante: uel abimus simuIs Hac L. Sed ibo mater .si agiem uaticinatorussi ego

S iiij

285쪽

SOPHOCLIs Adeum proso Famam nouissem horum, Cr pridem adessem. 60β ςiR N une duiem consueta fortuna non sinit p triN os timere,neq; formidare ualde. Vt postqv , qu Iuunc uero, ut iiitelligo, nihil relinquam:non Audire quin omnem audire his ueritutem de. P:e ro sub DE. Abi nunc ὀ fili.etenim posteriore bene

Facere,ubi audierit, lucrum mercatur. VeloK ar atra, c Η O. Quem uelox nox destrum

Rura. Parit, sopiis ardentem Solem ,solem precor, Huio ues Hylio, Huie nuntiare filium AlcmeηV ιυς- ubi mihi ubi mihi fise Habitat nam. ὀ splendido uigore ardens Vel marina freta, uel

Geminis continentibus inclinatus, Superans omnia Dico suberans secundum oculum.

Dubium uictoriae Deianiram semper, rus iam otia si quandam miseram σμem, Nunquam sopire laconrofarum Palpebrarum deisderium: Ied

nemorem uiri terrorem serentem uiue, Solicitis cubilibus uiro cavi Rentibus uexari, malum . In elicem sterantem fatum. Nullos enim quemadmodum uehementis Vel noti uel Boreae aliquis Fluctus luto muri procedentes, Superuenientess uideret:

286쪽

TRACHINIAE. 143Nutrit .hse auget uita Aerumna,quemadmodum pelagus cretense. sed aliquis deorum Semper uberrantem Plutonis , Illum domibus arcet. inuorum reprehendens te tuiscunda quidem,contraria uero feram. Dico enim non abjcere Spem bonum Oportere te.non dolanda .n.nein Que omnibus imperans Rex 'Iniecit mortalibus Saturnius: Sed in damno σ gaudio Omnibus circunuoluuntur,ueluti iisi volubiles uis. manet. n.nes celer nox Mortalibus,ties fata ne-

inse diuitiae: sed statim Abili ruic autem subit

Gauderes π privari. Ossae Cr te reginam sipe dico Haec semper tenere: quoniam Quis sic flijs Iouem inconsultum nouit

D E. Audiens quidem,ut coniectare,ades Fasionem meam: ut autem ego animo crucior, Nes edisceres praesens.nunc autem inexperta es.

Num iuuenescens in talibus pascitur Locis ipsius: Cr illam non calor dei, Neq; bmber,nes stirituum aliquis agitat: Sed uoluptatibus istaboriosum tollit uitam

in aliis ablarunt. . laconsultumne gligere liheros su

Coiectare licetis

287쪽

IO PROCLIsaia bo quoad aliqua pro uirgine mulier Vocata fierit,acceperiis in nocte curarum puriem. Vel a uiro uel fujs territa. Tunc quis uideret suam ipsius cons erans A monem: malis quibus ego grauor. Pasiones quidem igitur iam multus ego defleuir

unam autem,qualem nondum ante, stitim dicam: Viam enim quando ultimum rex

Discedebat a domibus HercuIes,tunc in domibus Relinquit untiquam tabellum inscriptum Pam,que mihi prius non tolerauit unqNulla certamina adiens,nondum dicere: Sed ut aliquis facturus abibat, CT non moriturus. Nuc aute,tanq amplius no existes, dixit qde coi ij sQ m rrsuam mete itas eet me sumere possisione .dixit aut quaslijs Partem paternae terrae diuisbilem munere: Tempus praefiniens ut trimestre,quando intacu Regione abierit, CT annuus abiens: Tunc uel mori opus esset uel issum hoc tempore: Vel hunc elapsum temporis finem, In reliquum eum uiuere non molesti vita. duri aera, Palia dixit a Dijs fatalia Herculeorum finem allatura laborum

Sic antiquum fanum Iocutum esse olim

Dodone gemitari ex columbis,dixit. Et horum ueritus accidit tempore Debitum opodi Hoc nunc praesenti ; ut perfici debitum. Ut iucunde dormiens exilium ego Timore amicae timens si me oportet munere Omnium optimo uiro prissatam.

288쪽

TRACHIMIAE. 34 a C Η Ο. Bona ominatione nunc tene: quonia coronatu Uenientem uideo quedam homine ad utilia sermo u. N U N. Domina Deianira primus nuntiorum Timore te soluum .num Alcmenes filium Et uiuentem scias, Cy superantem, Cr expUna Ducentem primitius D s indigenis.

D E. Qitem dixi' δ senex hunc mihi sermonem

N P N. Cito ad domos tuus celebrem maritum Venturum esse, apparentem cum uictoria triumphali.

D E. Et hoc a ciuibus,dn peregrinis discens dicιs N V N In florenti prato minister dicit

Lichas preco hec. hunc ego audiens Rece':rut tibi primus nuntians hec A te aliquid lucrarer,cτ acquirerem gratiam.

D E. Ipse aute quomodo abest; si quide feliciter agit

N V N. Non facilitate utens multa mulier. circumcirca enim ipsam Meliensis omnis populus Interrogat Villans,nes habet ire ultra. Nam de Herutum unusquisq; ediscere uolens, Non dimitteret priusq ad uoluptatem audiret. Sic ille non uoluntarius, uoluntarijs autem Versatur: uidebis autem ipsum 'tim maninum. D E. O luppiter, Oetes intonsum qui pratum habes, Dedi A nobis sed cum tempore laetitiam. Clamate ὀ mulieres,ques intra tectum, Quaes extra aulam: quia insteratum oculum mihi Fam e exorientem huius nunc percipim s.c H o. iubilate domibus familiaribus lubilis,Aturus sponsus: in autem comorignis marium ueniat ana Ἀ

inuirus. Iubilate acclamate vos qui futuri estisiponsi. In autem Φ, si

289쪽

so PHOCLI scidinor. bene pharetratum Apollinem praesidem,

Simulq; Psana, Prana celebrate o uirgines. Clamate sororem Dianam ortulam, lardim propter ceruorum uenatricem,undis ignitam, cis Extouor,nes reperam Tibiam. o domine meae mentis, Ecce me conturbat' Euoe me hesera,modo Bacchicum

conuertens certamen. Io,io, Paea ι.

D E. Uideo amicae mulieres:nes me oculi custodia praeterqt hunc non uidere exercitum. Gaudere autem praeconem praedico tempore

multo apparentem,laetitia dignum si quid σ fert. Ll c. Sed bene quide puenimus: bene aut salutamur

Nulier secundum operis acquisitionem. uirum.n.recte Agentem,necesse est bona lucrari uerba. DE. O charisime uirorumorimum,quae prima volo, Doceto: an uiuentem Herculem suscipiam. L I C. Ego certe illum reliqui ualentems, Et uiuentem,cτ florentem, CT non morbo gravem. D E. Ubi terrae, patriae,an barbaraesdic.

Ll c. Litius quoddam est Euboeum,ubistatuit

290쪽

TRAc HINIAE. 343 Aras,sucrificats ex frugibus cenaeo Iom. D E. Ex uoto ostendens,an a uaticinio aliquos LIC. Ex uoto,quando caepit harum euersam hasta iRegionem mulierum,quas uides in oculis. D E. Ipst autem per deos cuiusnam signi, Cr quaenam smiserabiles.n. si non calamitates fustunt me. Io I c. Has ille Euoti depopulatus urbem

capit sibi possestionem,er dijs electum.

D E. An Cr in hac urbe inconoderatum Ineonsideratum Tempus incedens fuit dierum innumerabiles Inma pios Ll c. Non: sed quidem plurimum in LHis tempus Ἀβ. bsens. Detentus fuit ut inquit ipse non Ister, Sed uenditus. huius sermonis autem no oportet inuidia mulier adesse: luppiter cuius effector apparuerit. Ille autem uenditus Omphale barba Annum expleuit ut ipso dicit.

Et sic morsus luit hoc dedecus accipiens. Quare iusiurandum sibi ad ciens iurauit, Projecto astinem huius pagionis cun filio Cr muliere seruiturum adhuc. Et non mutauit uerbum; sed quando purus fuit,

Exercitum accipiens collectum uenit urbem

Solum mortalium dicebat huius esse myonis. . mi ipsum uenientem in domos familiarem Hostilem antiquum existente multu quide sermonibus conuitiatus simulta autem damnose mente Dicens: manibus quide quod ineuitabilia habens iacula vin tu et .vis filiis linqueretur ad arcus iudicium. RDicebat datem, seruus homine quod Hibero i D

Morsus indignatus in,grauiter tulit Quue .uire ut Attinem autho. Eurytum. Accipiens accepto sociali mercitu Pallionis seruitu tis apud Omphain