Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

301쪽

so PHOCLIS cum Hercule primum coriiuxsequebar; Ferens in humeris it quando luit in media uidet V.inis frustra uio Attinxit uanis manibus, ex autem clamavi ego: l

Et I ouis statim lilius conuersus, manibus Immisit comatam sagittam . in autem pulmones Pectorum cum sonitu irruit . moriens autem sera Tantum dixit . filia senis Oenei Tantum iuuaberis meis , si parueris, Porton trasem Portorque: quoniam extremam traieci ego. Si enim concretum sanguinem mearum caedium sumpseris manibus, qua liuidas Intinxit sagittas nutrimentum Lernaeae H rae: Erit mentis tibi hoc mulcimentum Herculeae: ut non aliquam intuitus Amet mulierem iste pro te plus. . Ita Hoc excogitans is amice domibus enim luit Illius mortui inclusum recte)Tunicam hanc tinxi, addens quecunque

Scirem noui

Vivens ille dixit. Cr perstrusiunt haec. natus autem audacias, neque scirem ego, N eque ediscerem, atque audentes odi. Amatorijs autem si quo modo hunc superemus Puellam, Cr delinimentis his contra Herculem: Machinatum est hoc opus, si quid non uideor Facere uanum : si autem minus, cessabitur.

. c H O. Sed, si qua est fides in factis:

Videris apud nos non consuluisse male. D E. Sic habet certe fides, ut hoc quidem putare Liceat: experientia autem non uersuta sum dum.

C H O. Sed scire oportet sectente, quod nes si putas

302쪽

DanubidinisTRACHINIAE. Habere:habeas cognitionem non experta D E. seastatim sitemus .hunc .n. in1 icio Forensim iam . celerrime autem ueniet. solum a uobis bene occultemur: quoniam tenebris,

Et si turpia facis,nunet in dedecus incides. L I c. Quid oporteat facere, significa fila Oenetron usumus iam longo tempore tardi. DE . Sed haec tibi eadem Cr facio Licha, Donec tu interioribus locutus es hostilis: vistras mihi hoc bene contextum peplum, Donum illi homini mee indius. Dans autem hoc,dic ut nullus mortalium a sto prius induatur corpdre:

Neq; uideat illum,nes lumen solis, Neq; stpigui sacrum nes domesticum lumen: Priusq ille ipsium manippus aperte collocatus ostendat dijs die tauricida. Sic enim uoui,s quando ipsum in domos Videam saluatum,uel audian: iuste Ornatum iri tunica huc, er appariturum diis

Sacriscatorem nouo nouum ιn peplo..

Et horum stres signum,quod ille certum sigilli obsignatione huc ad oculum ponet. Sed uade,Cr serua primum quidem legem: Non cocupsere nuntiri existentem superflua facere: Deinde ut gratia illivss tibi, Et mei in unu conueniens ex simplici duplex appareat.

303쪽

IOPHoc LIs Verborums fidem,quae habes,adaptem. D E. Abras iam: etenim scis, . Quae in domibus ut habentia sunt. L I c. Scios Cy dicum seruata. D E. Sed nosti quidem Cr hqlita uidens Susceptiones ipsum ut acceperim amices

coemto d I. I c. Vt percuteretur meum uoluptate cor.

D E. Quid sane aliud dicas timeo enim ci Ne ante dicas deshderium ex me: ii ii Quae illine quod Priusq scias,quae istinc,ati de5d emgr. ad illum δαηα c M o. o ritima Cysaxosa, calida balnea,Cr rupes . i Oetes habitantes,quis medum .nelidem iuxta paludem iPuellae Dianae Aurempharetram habentis litt*s puerae, Vbigraecorum contionesolutides uocantur: Pulchre clamans cito uobis Tibia non iniucundum Sonatis strepitum redit, sed diuine Aequalem must. Num Iouis Alcmeness filius concitatur,omnis uirtutis Spolia habens ad domos: Quem absentem bubuimus Totum duodecim mensium expectantes Templis,maritimum, scientes nihil Ηec uero ei chara uxor Misera infortunata corde

Maxime flebilis semper peribat.

304쪽

aso TRACHINIAE. Nunc autem Mars incitatus soluit laboriosum diem.

Stet multis remis agitatum uehiculum nauis ipsi: Priusq hane ad urbem accelereti Infulanum larem

nutans,ubi uocatur acrificator. . r . . Unde ueniat per totum diem . ii Diem hodie

Huius suadela uncto illito Implicitus sub praetextu strae.

D E. Mulieres,quam timeo ne ulterius Facta sint mihi omnia,quaecunq; modo fici. 'c Η O. uidnam est Deianira filia Oeneist D E. Non noui. timeo autem, si apparebo forte Malam magnum operata aste bona. C H P. Nunquid aliquid tuorum Herculi donorum D E. Maxime:ut ne promptitudinem ancer, operis alicui praeceperim accipere. C Η O. Doce, si docendum,ex quo times. D E. Tule euenit quale dicam mulieres uobis miraculum insperatum discere. Quo enim indutoriumpeplum nuper Vnxi,candidae ouis bona lana: Hoc euanuit,corrosum a nullo Eoruque intus, sed ambesum ex seipso consumptu est, Et contritum est in summa rupe.ut autem scias omne Quatenus hoc actum est,tongiorem exaedam sermone. Ego enim quae stra me centaurus laborans Latere amara clide praedocuit:

omisi mandatorum nihil: sed seruabam

305쪽

so PHoc LIs Aerea tanq indelebilem ex tabella picturum. Et mihi haec erunt praedictu, CT talia agebam: medicamentum hoc remotum ab igne, radios semper calido intactum in conclauibuε seruare me: Cnoad recenter illitum applicarem alicubi. Et faciebam talia .nunc autem,quando jit faciendum, Unxi quidem per domum in domibus occulte Luna duellens propriae pecudis uellus: Et posui componens minime istupratum sole cdua capsula donum: quemadmodum noliis. Intro autem reuersa uideo fumum Ineffabilem unconiectabilem homini discere. Fum proiiciens Inuolucrum.n. sum pro ciensqμodammodo Ouis,quo ante unxeram in mediam flammam, Radium in solarem .ut autem calefactum fuit, Fluit omne incertum, σ contritum βit terra, Forma maxime finite,utserrae Rosones insticeres insectione ligni: Tale iacet disipatum. ex autem terra,unde

Proiectum Aerat: scaturiunt densestum e coli stuctus,tanq pingui potu

Fuso in terrum bacchica a uite. O udre non habeo misera quo confiij cadam.

Uideo autem me opusgraue operatam. Unde .n. unq,pro quo morienslera

mihi praebuisset beneuolentiam, qua mortuus estpros Non est. sed qui percusserat, interficere

Volens mulcebat: quorum ego postea mando non amplius iuuat; cognitionem cupio.

Sola .n. fium, si quid non frustrabor

306쪽

TRACHINIAE. 2 sanente: ego in filix interficiam. a Nam iacientem sagittam noui, π deum Chironem offendentem: cI quomodo tetigerit, Q φ queiamo corrμmpit omnes bestias. ex autem huius hie - μ' caedibus egrediens uenenum sanguinis nigrum, Quomodo non perdet Cr huncs uidebitur certe mihi;

Atqui uisun est: ille ct errabit

Huc cum ira, er me commori simul. Viuere.n .male audientem,non tolerabili: ,, inuae magni facit,non malum natam esse. ,, C Η Ο. Timere quide opera grauia necessario habet: Necessario

Hanc σμtem stem no oportet fortiunum iudicare ante. ης-yliis fixaD E. Non qt in his non honestis consili sNes stes,quae π audacium quandam conciliat.

c Η O. Sed circa errata non ex uoluntario conflio, Ira mutum quam te consequi decet. D E. Talia diceret non mali:

Particeps: sed cui nihil est domibus grave. Η O. Tacere conueniet te longiori tempore: Si non quid dices puero tuo ipsus: quoniam Adest indagator patris,qui prius abierat. Η Υ L. O mater,quam ex tribus te unum eligerem Vel non amplius es e uiuentem: uel seruatum, Alius uocatum esse matreimuel meliores mentes Ex nunc praesentibus his mutasse alicunde. D E. Quidnam est o fli,quantum ad me,inusum' H Υ L. Virum tuum scias,hunc meum dico

Patrem nterficisse hac in die. D E. Hei mihi. quemnam protuIqu ὀ fli sermonem Η Υ L. Quem non possibile non pesctum esse . num

307쪽

Fuctum quis posset infictum facere sD E. Quomodo dissi ὁ filis quo ab hominum discens

Iniucundum sic opus operatam esse me dici fΗ Υ L. iis grauem calamitatem in oculis Putris intuitus, CT per linguam audiens. D E. Vbi autem appropinquas homini, Cr Uitsi H Y L. Si oportet discere te,omnia dicere necesse est. Cliando ubili inciditum Evoti populatus urbem, Victoria ducens trophaea σ primitias: Litius quodia utrinq; mari astutu Eubeae .pmontoriucaeneum est:ubi patrio l oui

Aras stituit sacrums lucum: Vbi illum primum uidi libens de si eris.

Futuro aus m. Futuro aut ipso multarum uissimarum facere iugula

cu aut ille macta . - . . - i

turus esset deci Praeco a domibus uenit domeflcus Lichas, ctiones,

Tuum frens donum etalem ueshm: Quam isse indutus,ut tu prsmandaueras: . enam i quidem duodecim integros babens, Praedae primitias bouessed omnia simulcentum admouit commistos boues. Et primum quidem miser propitia mente, ornatus gaudens Cy uest,praecabatur: Vbi uero uenerandorum sacrificiorum incendentur Flumina cruenta, Cy a pingui quercur Sudor emittebatur corpore, Cr applicata est Fabri arabis Lateribus nuper conglutinata,tanq fabri, Tunica omne per membrum, uentis Uium morsus cum euulsione: deinde letalis, I nimicae uiperae uenenum ut roderit: Tunc uero clamauit,insilicem

308쪽

TRAc HINIAE. et saLicham tam nihil ductorem huius tui mali, Quibus attulisse hanc artibus ueshm. Ille uero nihil sciens inflix,tuum solius Donum dixit sicut erat,missum. Et ille ut audiuit, CT crucians Laceratio ipsius pulmones attigit: corripiens pede illum, articulus qui nectitur: Projcit ad utrinq; dilutum e mari saxum. comae autem albam medullam exilire facit,medio capite disipato,sanguineqs simul.

Omnis autem clamauit gemitu populus, Hoc quidem agrotante,illo autem enecato. Et nullus audebat hominem contra ire: Trubebatur enim ad terram, CT sublimis, clamaris, eiulans: circum autem strepebant saxa, Locrorum montane rupes, Eubae sq; promontoria.

Postq autem dejicit mullum quidem infer in terram Pro cietisseipsum nu ltunis et u ti tu clamans, Infelicem lectum uituperans .Tui miserae, Cr Oenei nuptias, Qualem acquisiuisset destructricem uitae: Tunc ex afilhnte nidore dijkrtum AOculum elevans uidit me in multo exercitu Lachomantem, CI me intuitus uocabat:

O si accede,ne sigius meum mulum: Neq; si te oportet mortuo commori mihi: Sed eleua extra, Cr maxime quidem depone Issicubi me nullus uidebit mortalium. Si autem misericordiam tenes,ut me ex hac terra Traijce q celerrime, nes hic moriar.

309쪽

Tantum cum mundasset,in media ombuPonente, posito Ponentes istum ad terram hanc appμlimus,uix Conuulsionibus Mugientem conuulsio libus: CT illum statim in Q dψiQrς. vel uiuentem uidebitis,uel mortui,m ni per. Talia mater patri consulens meo

loru a, quibus Et faciens deprchensa es. quorum te ultrix iustitia Vlciscatur, Erinios i si fas imprecor. Fas autem,quoniam mihi fas tu prius abiecistis omnium optimum uirum eorum,qui sunt in terra, Interficiens,qualem alium non uidebis utiq.c Η O. Quid flentio discedis non nosti quoniam Opitularis tacens accusatoris

Η Υ L. Sinite recedere. uetus secuitus oculoru meonarii fui procul abeunti recte.

Iactationem.n.alioqui nominis quid oportet nutrire Maternam,que nihil ut pariens facit sSed abeat gaudens.delectationem autem,quam Neo dat patri ,hanc ipsa accipiat. C H O. Ecce ut ὀ filiae immiscuit statim Verbum uaticinatorium nobis Praedictae prouidentis:

Quod dixit,quando persectu afferret, Duodecima aratio susceptionem perficere laborum Iouis proprio filio. er haec recte

Firma adueniunt. . Quomodo. n.ille non uidens Adhuc unq, .

Adhue laboriosam haberet mortuus seruitutemqSi.n. ipsum centauri latalis nebula vetit,

310쪽

TRACHINIAE. as 3 Vngit, insidiosa necesitas, Luteri adhaerente ueneno; Quod peperit mors, peperit autem uarim Draco: Quomodo hic solam alterum,q in psiti, uideat; Graui imo quidem Ηγdrae colliquatus Praetextus nigras iubas habentis,

Que commisti istum flagellant, Nessos ab, Letales dolosi stimu-Li superbullientes. Quorum haec misera impigrum, Nagnum intuita domibus damnum Nouis accedentibus nuptijs, autem ab Hienigena mente uetuentia pernitiosis reconciliationibus. Profecto perdita gemit, Projecto stequentium uiridem Irrigat Iuchumarum stumam. Sed ueniens

Fatum mani ut dolosam,

Et magnam calamitatem.

Ruptus est fons Iac,marum: f sus est morbus . od . ut in sis

Nondum ualde nota i

Hercula Gueniim o ad miserandum. Heu perniciosa uno propugnatricis bustae:

Que tunc celarem ivmphum

Adduxisti ab alia '