장음표시 사용
131쪽
moenibus adaequatis, Suis ortunis desperare coeperant, magno numero navium appulso, cuius rei summam facultatem habebant,
sua deportabant omnia eque in proxima oppida recipiebant; ibi se rursus isdem opportunitatibus loci defendebant. Haec
eo facilius magnam partem aestati faciebant, quod noStrae naves tempestatibus detinebantur summaque erat vaSto atque aperto mari, magnis aestibus, raris ac prope nullis portibus difficultas navigandi. 13. Namque ipsorum naves ad hunc modum actae arma Itaeque erant: carinae aliquanto planiores quam nostrarum navium, quo facilius vada ac decessum aestus excipere possent prorae admodum erectae, atque item puppes ad magnitudinem fluctuum tempestatumque accommodatae naves totae actae ex robore ad quamvis vim et contumeliam perferendam transtrara
pedalibus in altitudinem trabibus confixa clavis erreis digiti pollicis crassitudine ancorae pro funibus serreis catenis revinctae, pelles pro velis alutaeque tenuiter consectae, hae sive propter Glini inopiam atque eius usus inscientiam, sive eo, quod est magis verisimile, quod tantas tempestates Oceani tantosque impetu ventorum sustineri ac tanta onera navium regi velis
schen operationen. Oles in die Steinmassen, au denen sicli de regel- rechte Damm rhob. - moenibus is Dativ. - suis fortunis deverare cf. Eu IL 24. 4. - euius rei, quarum.
mit res. LI. 29. 2. b. αSt . . . mari, magnis aestibus, raris . . . portibus sind bl abs.
armata cf. c. 14 2 omni genere armorum ornatissimae. - eaecipere
sustinere Das Verb. palat eigentlichnur et dem gWeiten Objelit decessum aestus nichiis vada Zeugma . 3. contumeliam Ungemach . 4. transtra, hie das Verdech, oderdie das Verdec tragende quer- ballien, nichi Wie geW6hniich, Ruder-banke; den nach c. 14. . u. 15. Murde die Schisse der Veneter nichi dure Rude in BeWegungaesetZt. pedalibus trabibus, abi qualit. in altitudinem, in crassitudinem.
cf. Eu . . . - eo, quod Propterea quod.
132쪽
non satis commode posse arbitrabantur. Cum his navibus nostrae lassi eiusmodi congressus erat, ut una celeritate et pulSu remorum praestaret, reliqua pro loci natura, pro vi tem pestatum illis essent aptiora et accomodatiora. Neque enim hi nostrae rostro nocere poterant 'anta in iis erat firmitudo , neque propter altitudinem facile telum adigebatur, et eadem de causa minus commode copulis continebantur. Accedebat, ut, cum saevire ventus coepisset et se vento dedissent, et tempestatem errent facilius et in vadis consisterent tutius et ab aestu relictae nihil saxa et cautes timerent; quarum
rerum omnium nostris navibus casus erat extimescendus.
2 4. Compluribus expugnatis oppidis Caesar, ubi intellexit
frustra tantum laborem sumi neque hostium fugam captis oppidis reprimi neque iis noceri posse, statuit exspectandam claSSem. Quae ubi convenit ac primum ab hostibus visa est, circiter
ducentas XX naves eorum paratissimae atque omni genere armorum ornatissimae prosectae ex portu nostris adversae con-
Unter dem aligemeine Begrisse sindhier manus ferreae, Enterhahen Euverstehen. f. b. e. Ι. 57. 2.
- cum . . . coepis8et s. c. 14 6 cum
funes comprehensi sunt, o C. nach dem iterative cum den Ind. selgi. f. Eu L 25 3. - se vento dedissent. Sichvom inde attenoreibe lassen μ; in dem Ausdruch legi in illentoses Hingeben. - tempestatem ferrent facilius, en nach si 'attendis Sehi 'ohe Vorder u Hinterteile. - in vadis consisterent tutius,
seli flachisebaut Waren. - et ab aestu relictae. Et horrespondier nichimit dem vorhergehende et . . . et, sonder das gweite Glied consisterent tutius Wird se donassondere Fali ab aestu relictae, cum ab aestu relictas essent noch eiter ausge-mhrt. Stat ab aestu marte man
intritae ab labore. - ut ... timerent
14. . laborem sumi, suscipi. f. Sall. Ιug. 83 1 bellum sumi, Wogubellum desiners immegensat stehi.
- Neque ... Neque Di beide dureh
133쪽
stiterunt; neque satis Bruto qui classi praeerat, vel tribunis militum centurionibusque quibus singulae naves erant attributae, constabat quid agerent aut quam rationem pugnae insisterent Rostro enim noceri non posse cognoverant; turribus autem excitatis, tamen has altitudo puppium ex barbaris navibus superabat, ut neque ex inferiore loco satis commode tela adigi possent et missa ab Gallis gravius acciderent. Una erat magno usui res praeparata a nostris, falces praeacutae insertae xaeque longuriis, non absimili forma muralium alcium. His cum funes, qui antemnas ad malos destinabant, comprehensi adductique erant, navigio remis incitato praerumpebantur. Quibus abscisis antemnae necessario concidebant, ut, cum omni 7 Gallicis navibus spes in velis armamentisque consisteret, hi8 ereptis omni usus navium uno tempore eriperetur. Reliquum erat certamen positum in virtute, qua nostri milites facile superabant, atque eo magis, quod in conspectu Caesaris atque
3. rationem . . . inri8terent, energi-
hervorireten, lassen. f. Eu I. 40. I. - eae barbaris navibus. De pra
neque . . . et heinerseit nichi, anderseita aber'. f., α 5. 1. 5. falces etc. Die sichelmmigenΕisen Waren ingelassen insertae undaefestigi affixaehan schWlicheren Bathen, Welcho Wahrscheinlicii an denΜasten de rom Schisse hingen. non absimili forma muralium iacium forma non absimili formae mur. falc. Die auersichel diente bet Belagorungen, um Stetne aus eruaueris reissen. 6. cum . . . erant f. E c. 13. s. 7. in velis armamentisque. Que undliberhaum cs. Eu I. 17. 5. - m3 navium c . Eu . . . 8. superabant, absolut egelgi superiores erant f. Eu . . .
134쪽
omnis exercitus res gerebatur, ut nullum paulo fortius actum latere posset omnes enim colles ac loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare, ab exercitu tenebantur. 15. Disiectis, ut diximus, antemnis, cum singulas binae ac ternae naves circumsteterant, milites summa vi transcendere 2 in hostium naves contendebant. Quod postquam barbari fieri animadverterunt, expugnati compluribus navibus, cum ei rei nullum reperiretur auxilium, fuga salutem petere contenderunt. Ac iam eonversis in eam partem navibus, quo ventu serebat, tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit, ut se ex loco commovere non p08Sent. Quae quidem re ad negotium con- ficiendum maxime fuit opportuna nam singulas nostri consectati expugnaVerunt, ut perpaucae ex omni numero noctis interventu ad terram pervenerint, cum ab hora sere quarta usque ad solis
16. Quo proelio bellum Venetorum totiusque orae mari- tumae confectum est. Nam cum omnis iuventus, omnes etiam
gravioris aetatis, in quibus aliquid consilii aut dignitatis fuit,
eo conVenerant, tum navium quod ubique fuerat, in unum locum coegerant quibus amissis reliqui neque quo se reciperent, neque quemadmodum oppida defenderent, habebant. Itaque se suaque omnia Caesari dediderunt. In quos eo gravius Caesar vindicandum Statuit, quo diligentius in reliquum tempus a barbaris ius legatorum conservaretur. Itaque omni Senatu necato reliquos sub corona vendidit.
135쪽
17. Dum haec in Venetis geruntur, Quintus Titurius S a Ibinus cum iis copiis, quas a Caesare acceperat, in fines Venellorum pervenit. viis praeerat Viridovix ac summam imperii 2 tenebat earum omnium civitatum, quae desecerant, ex quibus
exercitum magnasque copias coegerat, atque his paucis
diebus uterci Eburovices Lexoviique senatu suo intersecto, quod auctores belli esse nolebant, oitas clauserunt seque cum Viridovice eoniunxerunt magnaque praeterea multitudo undique ex Gallia perditorum hominum latronumque convenerat, quos spes praedandi studiuinque bellandi ab agricultura et cotidiano labore revocabat. Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris sese tenebat, cum Viridovix contra eum duum milium spatio consedisset cotidieque productis copiis pugnandi potestatem faceret, ut iam non solum hostibus in contemptionem Sabinus veniret, sed etiam nostrorum militum vocibus nonnihil carperetur; tantamque opinionem timoris praebuit, ut iam ad vallum castrorum hostes accedere auderent. Id ea de causa
3. atque . . . Oniunaeerunt, eine
dure atque ingeseitet Parentheae, dure uelche dis Ausetahlun der
a ther, Caesaria hell. Gall. II.
lares Eburovices, in Stamm de Aulerci selahas an de uniere Mine. - auctores belli esse de Dieigut- heissen . s. V. 33 2 v. d. Das Suri. is aus dem ollativischen aeuatu
136쪽
faciebat, quod cum tanta multitudine hostium praesertim eo absente, qui summam imperii teneret, nisi aequo loco aut opportunitate aliqua data legato dimicandum non existimabat.1 8. ac confirmata opinione timoris idoneum quendam hominem et callidum delegit, Gallum ex iis quos auxilii causa secum habebat. Huic magnis praemiis pollicitationibusque per suadet, uti ad hostes transeat, et, quid fieri velit edocet. Qui ubi pro perfuga ad eos venit, timorem Romanorum proponit,4 Mibus angustiis ipse Caesaris Venetis prematur, docet, neque Iongius abesse, quin proaeima nocte Sabinus clam eae e tris inestum educat et ad Caesarem auaeui ferendi causa pro-5 sciscatur. Quod ubi auditum est, conclamant oriane occasionem negotii bene gerendi amitteridam non esse, ad castra iri opor- tere. Multae res ad hoc consilium Gallos hortabantur: superiorum dierum Sabini cunctatio, perfugae confirmatio, inopia cibariorum, cui rei parum diligenter ab iis erat provisum, Spes Venetici belli, et quod fere libenter homines id, quod volunt, credunt. His rebus adducti non prius Viridovicem reliquosque duces ex concilio dimittunt, quam ab his it concessum, strina uti capiant et ad castra contendant. Qua re conceSSa laeti, ut explorata victoria, sarmentis virgultisque collectis, quibus
fossas Romanorum compleant, ad c tra pergunt. 18. 1. et allidum me die Stel
3. pro Derfuga hals Uberilluser et gura. 22. 4.
G ad eastris imi oportere, Asyndeton
7. non prius . . . quam sit --
137쪽
19. Locus erat castrorum editus et paulatim ab imo acclivis icirciter passus mille. Huc magno cursu contenderunt, ut quam minimum spatii ad se colligendos armandosque Romanis daretur, exanimatique pervenerunt. Gabinus suos hortatus cupientibus signum dat. Impeditis hostibus propter ea, quae ferebant 2 onera, subito duabus portis eruptionem fieri iubet. Factum est 3 opportunitate loci hostium inscientia ac defetigatione, virtut militum et superiorum pugnarum exercitatione, ut ne unum quidem nostrorum impetum errent ac statim terga Verterent. Quos impeditos integris viribus milites nostri consecuti magnum numerum eorum occiderunt reliquos equite consectati paucos, qui ex fuga evaserant, reliquerunt Sic uno tempore et dera navali pugna Sabinus et de Sabini victoria Caesar certior factus est, civitatesque omnes se statim iturio dediderunt. Nam ut ad bella suscipienda Gallorum alacer ac promptus est 6 animus sic mollis ac minime resistens ad calamitates perserendas mens eorum St.
20. Eodem fere tempore ublius Crassus, cum in qui Itaniam pervenisset, quae pars, ut ante dictum est, et regionum
eorum f. Eu I. 12 3. - qui eae fuga evaserant. Dies Waren ei de ersten
20. I. Publius Crassus ober legenLogaten sis I. 62 7. - ut ante
138쪽
latitudine et multitudine hominum ex tertia parte Galliae est aestimanda, cum intellegeret, in iis locis sibi bellum gerendum, ubi paucis ante annis Lucius Valerius Praeconinus legatus exercitu pulso intersectu esset, atque unde Lucius Mallius proconsul impedimenti amissis profugisset non mediocrem sibi 2 dilig0ntiam adhibendam intellegebat. Itaque re frumentaria provisa auxiliis equitatuque comparato, multis praeterea viris sortibus Tolosa et Narbone, quae sunt civitates Galliae pio- vinciae finitimae his regionibus, nominatim evocatis in Sontiatum a fines exercitum introduxit. Cuius adventu cognito Sontiates magnis copiis coactis equitatuque, quo plurimum valebant, in itinere agmen nostrum adorti primum equestre proelium com- miserunt, deinde equitatu suo pulso atque insequentibus nostris, subito pedestres copias, quas in convalle in insidiis collocaverant ostenderunt. Hi nostros disiecto adorti proelium renovarunt.1 21. Pugnatum est diu atque acriter, cum Sontiates superioribus victoriis freti in sua virtute totius Aquitaniae salutem
dictum est cf. I. I. I. - ea tertia
parte taliae est aestimanda nach Malagabo de Mitte Telles d. h. at si Dritiei Galliens, in unge-Wdhniiche Konstrulition. Im librigenis die Angabe Casar Reh ungenau. - cum intellegeret. Diesem ausalsat is de vorangeliende Temporal-
Sut cum . . . pervenisset nichi Loordinieri, sonder de letzter Uidet de Vordersat Eum erateren, udbeide verein densordersat Eu dem Mupisaige intellegebat. - paucis ante annis, a. 78 v. Chr. L. Mallius, Statthalter des ensellige Galliens, Nurde, ais e dem geschlagenen Pro-konsul Spaniens M. Domitius Calvinus gur ulla ille, o L. Hirtuleius, dem nterseidherr de Sertorius, geschlagen unieriit aus seinem Rackguge in die Provin durch die Aquitanter eine neue Niederlage. L.Valerius Praeconinus is un kanni. - non mediocrem, Litote cf. Eu I. s. I. 2 re frumentaria provisa cf. c. I8.6 cui rei ... erat provisum. - auxiliis scit Fusstruppen. - comparato, grammatiae aut das octergehende Subst. gogen. - Iosa et Narbone Toulous und Narbonne. - nomi
nosse manni ache rellieiten. Sontiatum, in machtiges Orengvola in Aquitanten. 3. in itinere agmen Oiarum magmen nostrum, quod in itinere erati So stehi in itinere avficattributi-visch. f. IV. 11. 1. 4 convalle, in gana Von Bergenumschlossene Thai, in Thalliesset. 21. 1 superioribus victoriis, Walchec. 20. I rWglint sind. - sine res
139쪽
positam putarent, nostri autem, quid sine imperatore et sine reliquis legionibus adulescentulo duce efficere possent, perspici cuperent tandem consecti vulneribus hostes terga vertere. Quorum magno numero interfecto Crassus ex itinere oppidum Sontiatum oppugnare coepit. Quibus sortiter resistentibus, vineas
turresque egit. Illi alias eruptione temptata, alias cuniculis 3 ad aggerem vineasque actis cuius rei sunt longe peritissimi Aquitani, propterea quod multis locis apud eos aerariae secturaeque sunt), ubi diligentia nostrorum nihil his rebus profici
P0Sse intellexerunt, legatos ad Crassum mittunt, seque in deditionem ut recipiat, petunt. Qua re impetrata arma tradere iussi faciunt. 22. Atque in ea re omnium nostrorum intentis animis, I
alia ex parte oppidi Adiatunnus, qui summam imperii tenebat, eum DC devotis quos illi soldurios appellant, quorum haec ret
condicio, ut omnibus in vita commodis una cum iis fruantur, quorum se amicitiae dediderint, si quid iis per vim accidat, aut eundem casum una erant aut sibi mortem consciscant; neque adhuc hominum memoria repertus est quisquam, qui eo interfecto, cuius se amicitiae devovisset mori recusaret cum
Crassus nur 2 ohorten nebat einer . 22. Q. Atque f. v c. I 5. 3. grosse Angah Reiter. - vertere in ea re . . . intentia animis. Intentus
140쪽
his Adiatunnus eruptionem sacere conatus, clamore ab ea parte munitionis sublato, cum ad arma milites concurrissent vehementerque ibi pugnatum esset, repulsus in oppidum tamen, uti eadem deditionis condicione uteretur, ab Crasso impetraVit. 23. Armis obsidibusque acceptis Crassus in fines Vocatium et Tarusatium profectus est. Tum vero barbari commoti, quod oppidum et natura loci et manu munitum paucis diebus, quibus eo ventum erat, expugnatum cognoverant, legato quoque versum dimittere, coniurare, ob8ides inter Se dare, copias parare coeperunt. Mittuntur etiam ad eas civitates legati, quae sunt citerioris Hispaniae finitumae Aquitaniae inde auxilia
ducesque arcessuntur. Quorum adventu magna cum auctoritate et magna cum hominum multitudine bellum gerere conan- tur. Duces vero ii deliguntur, qui una cum Quinto Sertorio omne anno fuerant summamque scientiam rei militaris habere existimabantur. Hi consuetudine populi Roinani loca capere, castra munire, commeatibus nostros intercludere instituunt.
Quod ubi Crassus animadvertit, suas copias propter exiguitatem non satile diduci, ustem et vagari et vias obsidere et castris
lepsis . - conatus . . . repulatis. DasPartic conjunct. conatus iat dem solgen-den Partic repulsu untergeordnet; es findet demnach gwischen den artic. ei sthniiches Verhalinis stati, alge. 20. 1 Wischen de Nebenslligeneum pervenisset und cum intellegeret. 23. I. V Mium et Tarusatium, aquitanische Volkerschasten, ersteream uniere Laus de Garonne, etΣ-
diensi gethan atten. - gummam que ober que f., c. I9. I. 6. consuetudine cf. I. 52 4 ex consuetudine sua. - loca capere γ' eignete tellunge malilen . - -- meatibus nostrosintereludere cl. α 24.2commeatu intercluso.