장음표시 사용
151쪽
fuit orationis Sibi nullam cum his amicitiam esse posse, si in Gallia remanerent neque erum esse, qui suos fines tueri non potuerint, alienos occupare neque ullos in Gallia vaeare agros, qui dari tantae praesertim multitudini sine iniuria possint sed licere, si velint, in Ubiorum finibus eo idere 3 quorum sint legati apud se et de Sueborum iniuriis querantur et a se, ilium petant hoc se Ubiis imperaturum. 9. Legati haec se ad suos relaturos dixerunt et re de 1 liberata post diem tertium ad Caesarem reversuros interea ne propius e castra moveret, petierunt. Ne id quidem Caesar 2 ab se impetrari posse dixit. Cognoverat enim magnam partem 3 equitatus ab iis aliquot diebus ante praedandi frumentandique causa ad Ambivaritos trans Mosam missam hos exspectari equites atque eius rei causa moram interponi arbitrabatur.
10. Mosa profluit ex monte Vosego, qui est in finibus 1 Lingonum, et parte quadam ex Rheno recepta, quae appellatur Vacalus, insulam dicit Batavorum neque longius ab Oceano milibus passuum LXXX in Rhenum influit Rhenus autem oritur ex Lepontiis, qui Alpes incolunt, et longo spatio per
fines Nantuatium, Helvetiorum, Sequanorum, Mediomatricum, Τribocorum, Treverorum citatus sertur et, ubi Oceano appro-
Tempora in de or obl. f. Eu I.
- 10. I. Eae monte , sesto, qui est. scit vo dem Telle de Vogesen,
a It her, Caesaris heli. Gall. II.
Welcher ete. c. rechnet demnae dis Μοnts Faucilles und das latea vonLangres Eu de Vogesen. - parte
3. oritur eae, die Ρr1position ex in-folge decim Verb. llegendentegri s. cf. VI 25 5 quo ex loco oriatur. Lepontiis, heltisches Alpenuol am St. Gotthard.
152쪽
pinquavit, in plures defluit partes multis ingentibusque insulis effectis, quarum pars magna a feris barbarisque nationibus incolitur ex quibus sunt, qui piscibus atque ovis avium vivere existimantur, multisque capitibus in Oceanum influit. I l. Caesar cum ab hoste non amplius passuum XII milibus abesset, ut erat constitutum, ad eum legati revertuntur; qui in itinere congressi magnopere, ne longius progrederBtur, orabant. Cum id non impetrassent, petebant uti ad eos equites, qui agmen antecessi88ent, praemitteret eosque pugna prohiberet, sibique ut potestatem faceret in Ubios legatos mittendi; quorum si principes a senatus sibi iureiurando fidem fecisset, ea condicione quae a Caesare ferretur se usuros ostendebant: ad has res conficiendas sibi tridui spatium daret. Haec omnia Capsar eodem illo pertinere arbitrabatur, ut tridui mora interposita equite eorunt, qui abessent, reverterentur tamen sese non longius milibus passuum quattuor aquationis cauSa pro cessurum eo die dixit; huc postero die quam frequentissimi
4 defluit scit gummeere ab. multis ingentibusque - multis iisque ingentibus. - unt, qui . . . mistimantur. De Indic stehi in dem Re
epexegetischen Sat ut . . . reverte
153쪽
Convenirent, ut de eorum postulatis cognosceret. Interim ad Praefectos, qui cum omni equitatu antecesserant, mittit, qui nuntiarent, ne hoste proelio lacesserent, et, si ipsi lacesserentur, Sustinerent, quoad ipse cum exercitu propius accessisset. 12. t hostes ubi primum nostro equites conspexerunt, I quorum erat quinque nillium numerus, cum ipsi non amplius octingentos equites haberent, quod ii, qui frumentandi causa ierant trans Mosam nondum redierant, nihil timentibus nostris, quod legati eorum paulo ante a Caesare discesserant atque is dies indutiis erat ab his petitus impetu facto celeriter nostros perturbaverunt rursus resistentibus, consuetudine sua ad pedes 2 desiluerunt, subfossis equis compluribusque nostris deiectis reliquos in fugam coniecerunt atque ita perterritos egerunt ut non prius iuga desisterent, quam in conspectum agminis nostri venissenti In eo proelio ex equitibus nostris interficiuntur squattuor et septuaginta, tu his vir fortissimus Piso Aquitanus, 4 amplissimo genere natus, cuius avus in civitate Sua regnum obtinuerat amicus ab senatu nostro apitellatus. Hic cum fratria intercluso ab hostibus auxilium ferret illum ex periculo eripuit, ipse equo vulnerato deiectus quoad potuit, fortissime restitit; eum circumventus multis vulneribus acceptis cecidisset atque
von uten. - compluribus nostris.sbor dis Verbindun des Possessiv- pronomen mi dem Zahlalerii ingloichom asus cl. I. 52 5 Eu Omplures nostri milites. - perterritos egerunt cf. v. 17 3 praeeipites hostes
egerunt. - quam . . . em 3ent. Der
154쪽
id frater, qui iam proeli excesserat, procul animadvertiSRet, incitato equo se hostibus obtulit atque interfectus est. 13. Hoc acto proelio Caesar neque iam sibi legatos audiendos neque condiciones accipiendas arbitrabatur ab iis
qui per dolum atque insidias, petita pace, ultro bellum intulis
sent ex8pectare vero, dum hostium copiae augerentur equitatus que reverteretur, summae dementiae esse iudicabat et cognita
Gallorum infirmitate quantum iam apud eos hostes uno proelio auctoritatis essent con8ecuti, sentiebat; quibus ad consilia ca- pienda nihil spatii dandum existimabat. His constitutis rebus et consilio cum legatis et quaestore communicato, ne quem diem pugnae praetermitteret, opportunissima res accidit, quod postridie eius diei mane eadem et perfidia et simulatione usi Germani frequentes omnibus principibus maioribusque natu ad hibitis ad eum in castra venerunt, simul, ut dicebatur Sui purgandi causa, quod contra, atque esset dictum et ipsi petissent, proelium pridie commisissent Simul ut, si quid possent.
Forderungen kennen ternen cf. c. 11. 5. ab iis qui . . . intulissent. Auchi de or reci mdlaterim Relativsau
3. quantum . . . auctoritatis dber
gehende an. 4. ne . . . Praetermitteret, Erylarungssata Eu consilio. diem pugnae,
tunissima res aecidit, quod nichi ut, den durch de Sat mi quod ird das glacklicheireiguis, Nelches ein-
frequentes sci die principes und
maiores natu. 6. simul . . . simul, et . . . et,
nur an dieser Stelleae C. - dicium - constitutum es. I. 43 2. - de in diniis . . . impetrarent. ber de absoluten Gebrauch de Verb. cf. I. 42.1isu quod de colloquio postulaMet. Diuilias by Cooste
155쪽
37 de indutiis fallendo impetrarent. Quos sibi Caesar oblatos
gavisus illos retineri iussit; ipse omnes copias castris eduxit equitatumque, quod recenti proelio perterritum esse existimabat, agmen subsequi iussit. 14. ei triplici instituta et celeriter octo milium itinere 1 consecto prius ad hostium castra pervenit, quam quid ageretur, Germani sentire possent. Qui omnibus rebus subito perterriti qet celeritate adventus nostri et discessu suorum, neque consilii habendi neque arma capiendi spatio dato, perturbantur, copia8ne adversus hostem ducere, an castra defendere, an fuga salutem petere praestaret Quorum timor cum fremitu et concursura
significaretur, milites nostri pristini diei perfidia incitati in
castra irruperunt. Quo loco qui celeriter arma capere potuerunt, paulisper nostris restiterunt atque inter carros impedimentaque proelium commiserunt; at reliqua multitudo puerorum mulierumque - nam cum omnibus suis domo excesserant Rhenumque transierant passim fugere coepit ad quo consectandos Caesar equitatum misit. i5. Germani post tergum clamore audito cum suo inter ifici viderent, armis abiectis signisque militaribus relictis se exeastris eiecerunt, et cum ad confluentem Mosae et Rheni per uvenissent, reliqua fuga desperata, magno numero intersecto, reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi timore, lassitu-6. illos trot des oraulaehendenquos, um de Oegensat de beiden Handiungen illos retineri iussit undipse . . . eduxit heruorauheben.
ormieri. 2. et Heritate . . . et diseras er-
156쪽
dine vi fluminis oppressi perierunt. Nostri ad unum omneSincolumes, perpauci vulneratis, ex tanti belli timore, eum hostium numerus capitum CCCCXXX milium fuisset se in castra receperunt. Caesar iis, quos in castris retinuerat, disce- dendi potestatem secit. Illi supplicia cruciatusque Gallorum veriti, quorum agros vexaverant remanere se apud eum velis dixerunt. viis Caesar libertatem concessit. 1 6. Germanico bello consecto multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum quarum illa fuit iustissima quod, cum videret Germanos tam acile impelli, ut in Galliam venirent, sui quoque rebus eos timere voluit, cum intellegerent, et posse et audere populi Romani exercitum Rhe- num transire. Accessit etiam, quod illa pars equitatus Usipetum et encterorum quam supra commemoravi praedandi frumentandique causa Musam transisse neque proelio interfuisse, post fugam suorum se trans Rhenum in fines Sugambrorum receperat eque cum iis coniunxerat. Ad quos cum Caesar
nuntios misi8set, qui postularent, eos, qui sibi Galliaeque bellum
dure die beabsichtigi Expedition
157쪽
intulissent, sibi dederent, responderunt Populi Romani im 4 perium Rhenum finire si se invito Germanos in Galliam
transire non aequum eristimaret, cur sui quicquam esse imperii aut potestatis trans Rhenum postularet Ubii autem, qui buni ex Transrhenanis ad Caesarem legatos miserant, amicitiam secerant, obsides dederant, magnopere orabant ut sibi uinitium ferret quod graviter ab Suebis premerentur; vel, si id facere 6 occisationibus reipublieae prohiberetur, Mercitum modo Rhenum transportaret: id sibi ad initium spemque reliqui temporis Satis futurum Tantum esse nomen atque opinionem eiu Teaeercitus Ariovisto pulso et hoc nouissimo proelio faeto etiam ad ultimas Germanorum nationes, uti opinione et amicitia populi Romani tuti esse possint. Gavium magnam copiam in transportandum exercitum pollicebantur. 17. Caesar his de causis, quas commemoravi Rhenum Itransire decreverat; sed navibus transire neque satis tutum eSSe arbitrabatur, neque suae neque populi Romani dignitatis eSSe Statuebat. Itaque, etsi summa lincultas faciendi pontis 2 proponebatur propter latitudinem, rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat Rationem pontis hanc instituit.
4. quicquam, ege de negati ven Sinnes de Frage. - aut . . . imperii aut potestatis. Dis Genetivo stud onesse abhangig, nichi vo quicquam. 6. Ubii Lis c. 3. 3. - abant.
6. oecupationibus rei publieae, eschastigungen, etche de Sisat er- sorderi, demnach Sinaisgeschfifte'. 7. nomen atque Opinionem Opinio.
nymen nomen Verbunden. f. b. a r. 31. . ipsius nomen auctoritasque eius eaeercitus in Caesaris exercitus. ad vimas . . . nationes cs Eu
158쪽
Tigna bina sesquipedalia paulum ab imo praeacuta dimensa ad altitudinem fluminis intervallo pedum duorum inter se iun- gebat. Haec cum machinationibus immissa in flumen defixerat fistucisque adegerat, non sublicae modo directe ad perpendiculuna, Sed prone ac fastigate, ut secundum naturam fluminis procumberent, his item contraria duo ad eundem modum iuncta intervallo pedum quadragenum ab inferiore parte contν vim 6 atque impetum fluminis conversa statuebat. Haec utraque i super bipedalibus trabibus immissis, quantum eorum tignorum iunctura distabat, binis utrimque fibulis ab extrema parte di- stinebatur; quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura, ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius illigata tenerentur
abWstris ebensolche, jedoch gege die Stromunides Flusses geneigi contra vim atque impetum fluminis , inge-
ist. - quantum . . . distabat, nam
159쪽
Lib. IV. I u. 18.4 1 Haec directa materia iniecta contexebantur ac longuriis cratibusque consternebantur ac nihilo secius sublicae et ad in s seriorem partem fluminis oblique agebantur, quae pro ariete subiectae et cum omni opere coniunctae vim fluminis exciperent, et aliae item supra pontem mediocri spatio, ut, si arborum 10 trunci sive naves deiciendi operis essent a barbaris missae, his ofensoribus earum rerum vis minueretur, neu ponti
nocerent.18. Diebus decum, quibus materia coepta erat comportari, Iomni opere effecto exercitus traducitur. Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto in fines Sugambrorum contendit. Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt; quibus pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondit obsidesque ad se adduci iubet. Iugambri ex eo tempore, quo p0ns institui coeptus est, fuga comparata hortantibus iis quos ex encteris atque Usipetibus apud se habebant finibus suis excesserant suaque omnia exportaverant Seque in solitudinem ac silvas abdiderant.
8. Hae etc. Die so enistandenon
ad inferiorem partem Psahle als Streben sublicae in achrfiger meh-
operis Schisye, Welche dienten, das Wer g gerstdren' Deiciendi operisist in Genet qualit., elcher insolge de Verbalform ugloich de ZWeckausdrstekt. So ei Livius. IX. 9. 19 capita luendae sponsionis, IX. 45 18 oratores pacis petendas. - his defensoribus is abi. abs.18. 1. Diebus decem, quibus cf. Eu III. 23. 2.3. liberaliter laeundiich cf. Z II.
5. 1. - respondit . . . iubet Das auf
160쪽
19. Caesar paucos dies in eorum finibus moratus omnibus vicis aedificiisque incensis frumentisque succisis se in fines Ubiorum recepit atque iis auxilium suum pollui itus, si ab Suebis premerentur haec ab iis cognovit Suebos, po8teaquam per explorati res pontem fieri comperissent, more suo concilio habito nuntios in omnes partes dimisisse, uti de oppidis demigrarent, liberos, uxore suaque omnia in silvis deponerent, atque omnes,3 qui arma ferre possent, unum in locum convenirent hunc esse delectum medium sere regionum earum quas Suebi obtinerent; hic Romanorum adventum exspectare atque ibi decertare con- stituisse. Quod ubi Caesar comperit, omnibus rebus iis confectis, quarum rerum causa traducere exercitum constituerat, ut Germanis metum iniceret, ut Sugambros ulcisceretur, ut Ubios obsidione liberaret diebus omnino decem et octo trans Rhenum consumptis, satis et ad laudem et ad utilitatem prosectum arbitratus se in Galliam recepit pontemque rescidit. 20. Exigua parte aestatis reliqua Caesar, etsi in his locis quod omnis Gallia ad septentriones vergit, maturae sunt hiemes, tamen in Britanniam proficisci contendit, quod omnibus
Begri in solitudinem de spegielleni silvas hingu. 19. . frumentiaqueisuccisis. Das Getreide urde demnach vernichtet; den gum Gebrauchisurde nur die khren vo de Halmen abgeschnitinn
2. dimisisse, ut In mitto undistineni omposita legi si dor uri des Meldens de Austragens undiso finde sich tarnach alie Konstrulitionen, Weleho ac derartigen Verb. stati- haben kdnnen. 3. hunc ala solchen , prἀdivati-visch. - medium fere regionum earum, sine in de Mitte des gangen sue-bischen Landes regionum earum ist
demnach genet. Rrt. 4. ut . . . iniceret ut . . . liberaret.
20. I. Erigua parte aestatis reliqua. Es War ungesah um diomitte des Juli. De abi abs stetit imaon gessive Sinne. - ad septemtriones cf. I. 16 2 quod Gallia sub septemtrionibus posita est. - omnibu fere