장음표시 사용
221쪽
4lHi perpetuas inter se controversias habebant, quinam antefer oretur, omnibusque annis de locis summis simultatibus contendebant. Ex his Pullo, cum acerrime ad munitiones pugnaretur, Quid dubitas, inquit Vorene aut quem locum tuae probandaeoirtutis erveet 8 hie dies de nostris controversiis iudicabit. Haec cum dixisset, procedit extra munitiones quaeque pars hostium consertissima est visa inrumpit. Ne Vorenus quidem 5 sese vallo continet, sed omnium veritus existimationem subsequitur. Ium mediocri spatio relicto ullo pilum in hostes simmittit atque unum ex multitudine procurrentem traicit quo percusso et exanimato hunc scutis protegunt, in hostem tela universi coniciunt neque dant regrediendi saeuitatem. Trans et figitur scutum ulioni, et verutum in balteo defigitur overtit, hic casus vaginam et gladium educere conanti dextram moratur manum, impeditumque hostes circumsistunt. Succurrit inimicus illi Vorenus et laboranti subvenit. Ἀ hunc se consestim 10 Pulione omnis multitudo convertit illum veruto arbitrantur occisum. Gladio comminus rem gerit Vorenus atque uno inter-11fecto reliquos paulum propellit dum cupidius instat, in locum delatus inferiorem concidit. Huic rursus circumvento fert Sub-12sidium Pullo, atque ambo ineolumes compluribus interfectis Summa cum laude sese intra munitiones recipiunt Sic for-1stuna in contentione et certamine utrumque versavit, ut alter
2 quinam, On ZWeten, anstat des geW6hnlichen uter, cf. b. c. I. 66. qtι prior . . . Occupaverit. Qui undquiciam stehen substantivise nur in indixelite Fragen. - omnibusque annis, ahrend thre gangen Milit1rdiensigeit - de locis uber die mili-istri schen rade. 4 irrumpit scit in eam partem. 5. Ne Vorenus quidem aucti orenus nichtμ, ebenso Kenig Wielaser Vor-hergenannie, cf. b. e. II. 33, 5 Ne Varus quidem. - eaeistimatio da Urteilμ. 6. Mediocri spatio relicto, κWischenilim undien dichtgedrlingte Feinden
gegenoelche r anstiirmi. - quo percusso et eaeanimato hunc cf. c. 4. 3.
12. Dum, Asyndeton adversativum. in locum delatus inferiorem, e geriet in in Senhun undisiolperte. 14. fortuna . . . versavit, das Gluck
222쪽
alteri inimicus auxilio salutique esset, neque diiudicari posSet uter utri virtute anteferendus videretur. 45. Quanto erat in dies gravior atque asperior oppugnatio, et maxime, quod magna parte militum consecta vulneribus res ad paucitatem defensorum pervenerat, tanto crebriores litteraenuntiique ad Caesarem mittebantur; quorum pars deprehensa 2 in conspectu nostrorum militum cum cruciatu reabatur. Erat unus intus Nervius, nomine Vertico, loco natus honesto, qui a
prima obsidione ad Ciceronem perfugerat summamque ei fidem 3 praestiterat. mi servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad Caesarem deserat. Has ille in iaculo inligatas effert et Gallus inter Gallos sine ulla suspieione versatus ad Caesarem pervenit. Ab eo de periculis Ciceronis legionisque cognoscitur. 1 46. Caesar acceptis litteris hora circiter undecima diei statim nuntium in Bellovacos ad M. Crassum quaestorem mittit, cuius hiberna aberant ab eo milia passuum xxv iubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire. xit cum nuntio Crassus. Alterum ad C. Fabium legatum mittit, ut in Atrebatum fines legionem adducat, qua sibi iter laetendum sciebat. Scribit Labieno, si rei publicae commodo sacere possit, cum legione ad fines Nerviorum veniat. Reliquam partem
einZige veretnigi, cf. Cornel Att. 18 3 46. I. hora circiter undecima diei, notans, qui a quoque ortus, quos o ungesah um 5 h nachmittags. nores quibusque temporibus cepisset, ad M. Crassum, dessen interlager gumal menn Wie hier, urch Neben besand sicli in Montdidier, cf. c. 24. 3.einanderstellunides gloichen Sulaeliis 2 ad se venire, nach Samarobrivaundi eliis das regiproke Verhalinis Amiens , um die aselbs liber. avsgedruckt,erde soli, cf. Cic. Mil. internde Legio des rebonius ab . 9. 23 ut nihil iam quaerer aliud ul6sen . 47 2 an de Spitet dieser debeatis, nisi uter utri insidias fecerit. Wolite Casar Eum nisat Ciceros
45. . et maxime, cf. c. 14. 4. - mar8 hieren.
res ad paucitatem defensorum per 3 ad C. Fabium, deraeibe ager te uenerat, die Verteidigun is in die im Gebie deriorIner ei St. Pol. Ηlinde eniger elegi. - litterae, cf. c. 24 2 e solite mi Clisa imme-Briela, ander g 9. - unus, ein in bie de Atrebaten usammensiossen. Ziger freto Nervier a prima ob 4. Labieno, e liberWinterterim Greng-sidione, ei Begin de Belagerung, ebiet de Treverere. 24.2. commodo, cf. . S. I95. . . 239. abi modi, cf. VI 33. 5. - reliquam 4 iaculo inligatas, in dem avsge partem Mercitus, die Legione des Ro-hdhiten Sehan des ursspeeres scius und Plancus cf. c. 24. 24. 3.
223쪽
exercitus, quod paulo aberat longius, non putat exspectandam; equites circiter quadringentos ex proximis hibernis cogit. 47. ora circiter tertia ab antecursoribus de Crassi ad 1 ventu certior factus eo die milia passuum XX procedit. Tras 2 sum Samarobrivae praeficit legionemque ei attribuit, quod ibi impedimenta exercitus, obsides civitatum, litteras publicas Dumentumque omne, quod eo tolerandae hiemis causa devexerat, relinquebat Fabius, ut imperatum erat, non ita multum moratus in itinere cum legione occurrit. Labienus interitu Sabini et caede cohortium cognita, cum omnes ad eum reverorum copiae venissent, Veritus, ne, si ex hibernis fugae similem proiectionem fecisset, hostium impetum Sustinere non pOSSet, praesertim quos recenti victoria efferri sciret, litteras Caesari 5 remittit, quanto cum periculo legionem ex hibernis educturus esset, rem gestam in Eburonibus perscribit, docet omnes peditatus equitatusque copias Treverorum tria milia passuum longe ab suis castris conSediSSe. 48. Caesar consilio eius probato, etsi opinione trium legi ionum deiectus ad duas redierat, tamen unum communis salutis
auxilium in celeritate ponebat Venit magias itineribus in Nerviorum fines. Ibi ex eaptivis cognoscit, quae apud Ciceronem gerantur, quantoque in periculo res sit 'um cuidam ex aequitibus Gallis magnis praemiis persuadet, uti ad Ciceronem epistulam deserat. Hanc Graecis conscriptam litteris mittit, ne
17. I. Hora circiter tertia, ungenhr c. 49. I. - praesertim quo . . . Sciret Uh morgens. - ab antecursoribus, . . M. Anm. . . 298. Zus. I. Vom Vortrupp, elcher sine regel 5. litteras Caesari remittit errechte Vorhut iidete. - procedit schroibi dem C. guruch. - tria milia Demnach marschierte C. vor de An passuum longe ab suis astris, bel
224쪽
intercepta epistula nostra ab hostibus consilia cognoscantur. Si adire non possit, monet ut tragulam cum epistula ad am- mentum deligata intra munitionem castrorum abiciat. In litteris scribit se cum legionibus profectum celeriter adfore hortatur, ut pristinam virtutem retineat. Gallus periculum veritus, ut erat praeceptum, tragulam mittit. Haec casu ad turrim adhaesit neque ab nostris biduo animadversa tertio die a quodam milite conspicitur, dempta ad Ciceronem defertur. Ille perlectam in conventu militum recitat maximaque omnes laetitia 10 adficit. Tum sumi incendiorum procul videbantur, quae res omnem dubitationem adventus legionum expulit. 49. Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt, ad Caesarem omnibus copiis contendunt. maec erant armata circiter milia LX. Cicero data facultate Gallum ab eodem Verticone, quem Supra demonstravimus, repetit, qui litteras ad Caesarem deserat hunc admonet, iter caute diligen- terque faciat perscribit in litteris hostes ab se discessisse om- nemque ad eum multitudinem convertisse. Quibus litteris circiter media nocte Caesar allatis suos facit certiores eosque ad dimicandum animo confirmat. Postero die luce prima movet castra et circiter milia passuum quattor progressus trans vallem et rivum multitudinem hostium conspicatur. Erat magni
Nach Polyaen Strategem. III. 23 6 10 fumi incendiorum, de Rauchenthiel dieser Brie nur diesorte der ingestscherte Hose. o Mut erWarte nisaigl 19. l. data facultate, die Gallior 5 tragulam, in urge heltischer atten die Cernierun des Lagers Wurlapies mi einem ursriemen, aulaegeben, n dies Gelegenheit lammentum), welcher das Geschola in benutetis Cicero. eine rotiorende BuWegun versetgte 3 conpertisse, das Surielit des Acc. und demselben dadurch in gr6ssere c. Ins is hostes. TragWeite gab. 4. Quibus litteris . . . Caesar allatis. 7. periculum veritus. De Gallier oberrato oristellun cf. II. II. traulo sic nicht ahe an a Lagor ac re statim Caesar . . . cognita. derrasimer pran, Onder War laus 5 trans vallem et rivum gehdri gude Forne de Speer mi dem Bries conspicatur. ras istisahrscheinlichius agor. das Thal de Baches Orneau, elcher 8. biduo gur Begeichnunide Zeit dre Stunden egilichison amur eiudauer . S. 184. . . 234 Zus. . reites hal durchstiesst. 9 perlectam scit. epistolam, obgleich 6. Erat magni periculi res Estragula Subjelit de vortiergehonden stre in rosses agni geWesen μ Salges ist. cf. . S. 227. 2. I. . 276 1.
225쪽
45 periculi res tantulis copiis iniquo loco dimicare; tum, quoniam
obsidione liberatum Ciceronem Sciebat, aequo animo remittendum de celeritate existimabat. Consedit et, quam aequissimo loco potest, castra communi atque haec, etsi erant exigua per se, vix hominum milium septem praesertim nullis cum impedimentis, tamen angustiis viarum, quam maxime potest, contrahit, eo consilio, ut in summam contemptionem hostibus veniat. Interim g speculatoribus in omnes partes dimiSSi explorat quo commodissime itinere vallem transire po8Sit. 50. Eo die parvulis equestribus proeliis ad aquam factis utrique sese suo loco continent Galli, quod ampliores copias, quae nondum convenerant, exspectabant; Caesar, si forte timo sris simulatione hostes in suum locum elicere posset, ut citra vallem pro castris proelio contenderet; si id efficere non posset, ut exploratis itineribus minore cum periculo vallem rivumque transiret rima luce hostium equitatus ad castra accedit proeliumque cum nostris equitibus committit. Caesar consulto 5 equites cedere seque in castra recipere iubet simul ex omnibus partibus castra altiore vallo muniri portasque obstrui atque in his administrandis rebus quam maxime concursari et cum Simulatione agi timoris iubet. 51. Quibus omnibus rebus hostes invitati copias traducunt aciemque iniquo loco constituunt nostris vero etiam de vallo
one circ. 3500 Mann. - angustiis viarum die Strasse des Lagers, ur-den 6gliciis schma angelegi. . Lud aquam a Bacbe rueauc s. c. 49. 5. 3. si forte . . . entsprechen dem
so stetit stera das Pron poss. Suus aequus cf. b. c. I. I. 3. III. 44 6, alienus, iniquus cf. I. 15. 2. IV. 34. 2.5 portasque Obstrui, cs c. I. 4. Nurisum chein urde die ager-eingstnge mi ei ne dunnen, nur auseiner Rasenschichi bestehendensand
226쪽
deductis propius accedunt et tela intra munitionem ex omnibus partibus coniciunt praeconibusque circummissis pronuntiari iubent, seu quis Gallus seu Romanus velit ante horam tertiam ad se transire, sine periculo licere post id tempus non fore potestatem ac sic nostros contempserunt, ut obstructis in speciem portis, singulis ordinibus caespitum, quod ea non posse introrumpere videbantur, alii vallum manu scindere, alii fossas complere inciperent. Tum Caesar omnibus portis eruptione facta equitatuque emisso celeriter hostes in fugam dat, sic uti omnino pugnandi causa resisteret nemo, magnumque ex iis numerum occidit atque omnes armis exuit. 52. Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant neque etiam parvulo detrimento illorum locum relinqui videbat, omnibus suis incolumibus copiis eodem die ad Ciceronem pervenit. Institutas turres, testudines munitionesque h0stium admiratur; legione producta cognoscit non decimum quemque esse reliquum militem sine vulnere ex his omnibus iudicat rebus, quanto cum periculo et quanta cum virtute res sint administratae. Ciceronem pro eius merito legionemque collaudat centuriones singillatim tribunosque militum appellat, quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cogn0verat. De casu Sabini et Cottae certius ex captivis cognoscit. 6 ostero die contione habita rem gestam proponit, milites con- solatur et confirmat quod detrimentum culpa et temeritate legati sit acceptum, hoc aequiore animo ferendum docet, quod
ea, adverbial - per portas diese hielten si mr star besostigi. - videbantur, sibi videbantur. - vallum manu scindere, si risse das Flecht-warcu die Palissaden aus dein Wall. 5. resisteret stan halten μ. 52. I. neque etiam, d das ge-wdhniichere et ue . . . quidem cf. b. . . . . - parvulo detrimento
ihnen illorum eine auch nur e ringon Schaden bolgubringen Parvulo detrimpnto is Dati des Neches. 2. Institutas turres, testudines munitionesque f. c. 42 4 u. 5. aestione producta, nachdem e die Legion
hatte antreten assen. 4. guorum . . . cognoverat, de Re
lativsat begieli sicli nichi nur austribunos militum, Ondor auch auf
6. quod ἡπennμ, cf. . S. 247 2. S., 293 3. - legati scit des Titu'rius Sabinus.
227쪽
47 beneficio deorum immortalium et virtute eorum expiato incommodo neque hostibus diutina laetitia neque ipsis longior dolor relinquatur.53. Interim ad Labienum per Remos incredibili celeritate de victoria Caesaris lam perfertur, ut, cum ab hibernis Ciceronis milia passuum abesset circiter LX, eoque post horam nonam diei Caesar pervenisset, ante mediam noctem ad portas castrorum clamor oreretur, quo clamore significatio victoriae gratulatioque ab Remis Labieno fieret. Hac fama ad Treveros perlata Indutiomarus, qui postero die castra Labieni oppugnare decreverat, noctu profugit copiasque omnes in Treveros reducit. Caesar Fabium cum sua legione remittit in hiberna, ipse cum tribus legionibus circum Samarobrivam trinis hibernis hiemare constituit et, quod tanti motu Galliae exstiterant, totam hiemem ipse ad exercitum manere decrevit. Nam illo incommodo de Sabini morte perlato omnes fere Galliae civitates de bello consultabant, nuntios legationesque in omnes partes dimittebant et, quid reliqui consilii caperent, atque unde initium belli fieret, explorabant nocturnaque in locis desertis concilia habebant. Neque ullum sere totius hiemis tempus sine sollici 5 tudine Caesaris intercessit, quin aliquem de consiliis ac motu Gallorum nuntium acciperet. In his ab L. Roscio, quem legioni tertiae decimae praefecerat, certior factus est magnas Eap. 53-58.
53 1 ad Labienum, derselbo lagerte nach e. 24 2 im Gebiete de Remer. -per Remos, inistumlicher Begiehung. 3. Fabium . . . remittit in hiberna, in das Gobis de Morine cf. c. 24. 2. - cum tribus legionibus, mitde Legio de Crassus, etche , nach Samarobriva eorderi alte, cf. c. 7. I, de de Cicero u de des Trebonius, etche scho vortier a- solbs das Winterlage beetogenaatte.
228쪽
Gallorum copias earum civitatum, quae Aremoricae appellantur, oppugnandi sui causa convenisse neque longius milia passuum octo ab hibernis suis suisse, sed nuntio allat de victoria Caesaris discessisse, adeo ut sugae similis discessus videretur. 1 54. At Caesar principibus cuiusque civitatis ad Se evocatis alias territando, cum se scire, quae fierent, denuntiaret, alias cohortando magnam partem Galliae in ossicio tenuit. amen Senones, quae est civitas in primis firma et magnae inter Gallos auctoritatis, Cavarinum, quem CaeSar apud eo regem constituerat, cuius frater Morit gus adventu tu Galliam Caesaris cuiusque maiores regnum obtinuerant, interficere publico consilio conati, cum ille praesensisset ac profugisset, usque ad 3 fines insecuti regno domoque expulerunt et missis ad Caesarem satisfaciendi causa legatis, cum is omnem ad se senatum venire iussisset, dicto audientes non fuerunt. Tantum apud homines barbaros valuit esse aliquos repertos principes inserendi belli tantamque omnibus voluntatum commutationem attulit ut praeter Haeduos et Remos, quos praecipuo Semper honore Caesar habuit, alteros pro vetere ac perpetua erga p0pulum Romanum
quana L II. 34. - longius milia passuum octo . S. 164. Anna. 2. S. . 226 Zus. 3. - adeo in inerWeise, assμ, cf. b. c. i. 80 5 pugnatur acriter ad novissimum agmen, adeo ut paene terga convertant VI.
27 4 tantum ut. 54. . alias . . . alia - modo . . .
modo, es. II. 29. 5.2 Senones, E Wischen Ligeris. Ma- trdna. - aduentu in Galliam Caesaris, i Jahro b a. h. n. diese Woris tellung, nichi Caesaris in Galliam adventu, Wegeider Gegendberstelluntder Zeit- bestimmun und de spliteren in-setzun des Cavarinus. publico consilio, aus eschlus de Senates, L 3. cum is omnem ad se senatum venire iussisset Danach bestandnich nuraei den republilianisc organi sterten 6lher Galliens, te eiden Haduern, Nerviern, Remeresu. R., sonder auch et denen mi monarchischer versassuntein Senat, welcher Wahrscheinlic aus de Dorsobrig-keiton sic EusammenSetZte. 4. esse aliquos repertos, de Ace.
c. Ins bilde das Suri et tantum valuit. - ν incipes inferendi belli,solche dis it de Feindseligkeitendenansanimach teu, cf. c. 53 4 unde initium belli fieret. Sal Cat. 24 2 princeps fuit belli faciundi. - omnibus scit gentibus Galliae. - quo prae eipuo semper honore Caesar habuit, nach Analogi de Ausdrueli alicuius loco, alicuius numero habere, es. VI.6 4. Dagegen . . III. 47 7 magno in honore habebant. - Gallie bellismetis, Dienste, etcho si Walirenddes gallischen Krieges eleistet halten. fuerit, liber die Consec temp. s.
229쪽
fide, alteros pro recentibus Gallici belli officiis, nulla sere civitas fuerit non suspecta nobis. Idque adeo haud scio mirandumne sit, eum compluribus aliis de causis, tum maxime, quod ei, qui virtute belli omnibus gentibus praeserebantur, tantum se eius opinionis deperdidisse, ut a populo Romano imperia
perferrent, gravissime dolebant. 55. Treveri vero atque Idutiomarus totius hiemis nullum Itempus intermiserunt, quin trans Rhenum legatos mitterent, civitates sollicitarent, pecunia pollicerentur, magna parte exercitus nostri interfecta multo minorem Superesse dicerent partem. Neque tamen ulli civitati Germanorum persuaderi potuit, utra Rhenum transiret, cum se bis expertos dicerent, Ariovisti bello et encterorum transitu: non esse amplius fortunam temptaturos. ac spe lapsus Indutiomarus nihilo minus copia cogere, exercere, a finitimis equos parare, ex8ule damnsitosque tota
Gallia magnis praemiis ad se allicere coepit. in tantam sibi iam his rebus in Gallia aucturitatem comparaverat, ut undique ad eum legationes concurrerent, gratiam atque amicitiam publice privatimque peterent. 56. Ubi intellexit ultro ad se veniri, altera ex parte Senones Carnutesque conscientia lacinoris instigari, ultera Nervios Aduatucosque bellum Romanis parare, neque ibi Voluntariorum copias delare, si ex ἰnibus suis progredi coepisset,
5. adeo, Eu mirandum Z Ziehen. virtute belli virtut bellica. tantum . . . eius opinionis, oviet ondiese Geltun in de sissenilichen Meinung. - a popuI Romano, etiimperia perferre inen passivischen Begri bildet. - imperia, uber denPlural s. c. 7. 3. 55. 2. cum . . . dicerent, scit die Germanen. - eaeperto' absolut Εrlahrun machen', s. c. I. 44. 4.
Ariosisti bello, cf. I. 48-54. - Tencterorum fuga, cf. IV. 12-15. 3. Hac pe apsus cf. c. 42. Iob hae spe repulsi c. 48. 1 opinione . . .
Waltior, Caesari bell. GaIl. III.
4. publice privatimque, im amendus Staat und in threm ignen. 56. I. uJtro, line Aufforderung, aus fretem Antriebe. - conscientia facinoris Nach c. 25 3 atton disi Carnuten de vo C als 6ni ei n-geset2ten asgetius etsitet, nach c. 54 2 atten die Senone de Moritasgus vertrieben. - Nervios, cf. c. 38. 2. - Aduatucosque, cf. c. T. 2.
230쪽
armatum concilium indicit. Hoc more Gallorum est initium belli quo lege communi omnes puberes armati convenire consuerunt; qui ex iis novissimus convenit, in conspectu multitu-3 dinis omnibus cruciatibus adfectus necatur. In eo concilio Cingetorigem, alterius principem actionis generum suum, quem Supra demonstravimus Caesaris Secutum fidem ab eo non discessisse,
hostem iudicat bonaque eius publicat. His rebus consecti in concilio pronuntiat arcessitum se a Senonibus et Carnutibus aliisque compluribus Galliae civitatibus huc iturum per fines Remorum eorumque agros populaturum ac priusquam id faciat. castra Labieni oppugnaturum. Quae fieri velit, praecipit. 1 57. Labienus, cum et loci natura et manu munitissimis castris sese teneret, de suo ac legionis periculo nihil timebat: ne quam occasionem rei bene gerendae dimitteret, cogitabat. Itaque a Cingetorige atque eius propinquis oratione Indutiomari cognita, quam in concilio habuerat, nuntios mittit adfinitimas civitates equitesque undique evocat: his certam diem 3 conveniendi dicit. Interim prope cotidie cum omni equitatu
Indutiomarus sub castris eius vagabatur, alias ut situm castr0rum cognosceret, alias colloquendi aut territandi causa equites plerumque omnes tela intra vallum coniciebant. Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem, quibuscumque p0terat rebus, augebat.1 58. Cum maiore in dies contemptione Indutiomarus ad castra accederet, nocte una intromissis equitibus omnium finitimarum civitatum, quos arcessendos curaverat, tanta diligentia omnes suos custodiis intra castra continuit, ut nulla ratione ea res enuntiari aut ad Treveros perferri posset. Interim ex consuetudine cotidiana Indutiomarus ad astra accedit atque ibi
wllhit. 2. quo, ad quod concilium. convenit . . . necatur, cf. E. S. 221. 3. R. S. . 270. R. 3. upra, s. c. 3. 3. 57. 1 loci natura e manu munitissimis astris, s. c. 9. 4 locum et natura et opere munitum. - timebat . . . Ostitabat, syndeton adversati
2 ad finitumas initates, gu denRemern, Lingone und Suessionen.