장음표시 사용
261쪽
unus ex captivis, Quid os, inquit, hanc miseram ac tenuem Seetamini praedam, quibus licet iam esse fortunatissimos flTrtibus horis Aduatucam enire potestis: huc omnes suas for stunas Xercitus Romanorum contulit praesidii tantum est, ut ne murus quidem cingi possit, neqite quisquam egredi extra munitiones audeat. ac oblata Spe Germani, quam nacti erant, I 0 praedam in occulto relinquunt; ipsi Aduatucam contendunt usi eodem duce, cuius haec indicio cogn0verant. 36. Cicero, qui omnes superiores dies praeceptis Caesaris Isumma diligentia milites in castris c0ntinuisset ac ne calonem quidem quemquam extra munitionem egredi passus 8set, septimo die diffidens de numero dierum Caesarem fidem Ser-Vaturum, quod longius progressum audiebat, neque ulla de reditu eius fama adferebatur, simul eorum permotus vocibus, qui illius patientiam paene obsessionem Appellabant, siquidem ex castris egredi non liceret, nullum eiu8modi casum exSpectans, qu novem oppositis legionibus maximoque equitatu dispersis ac paene deletis hostibus in milibus passuum tribus offendi posset quinque coh0rtes frumentatum in proximas segetes mittit, quas inter et castra unus omnino collis intererat. Com 3
s. tantum, in beschrankondem Sinuehnur o viei'. - ut ne murus quidem
cingi possit, dis Mann schas reichtnichi aus, um de Wali murus
ringsum init Vertei digern En beselgen. 10 in occulto, cf. c. I. I praeda, quam in silvis deposuerant. m. I. qui . . . continuisset, uber de honj. Relativsat cf. V. 33. I. praeceptis, abi causae, s. c. 30. Iporum indicio VIII. 28 2 cuius praeceptis. - in castris continuisget, LV. 58. 1 intra castra continuit II. II. 2 exercitum equitatumque castris
Wali her Caesaris heli. Gall. it.
continuit. - quemquam, adjektivi schbei ergonenbegeiclinungen, cf. VIII. 23 7 cuiusquam Romani. - de nam mero dierum istii fidem servaturumgii verbinden. C. Wolite am siebentenTage guruckkehren.
2. patientiam, eduldiges AbWarten,
sitis estionibus maetimoque equitatu, abi absol in ausalem Sinne. dispersis ac paene deletis hostibus, Dative, Welcho von Oppositis abhΚngigsind. - in milibus passuum tribus, in einem Bereicheton 3000 Schritton, so weit dis Soldaten lavragieren dursten. offendi, unpers6ntich. eine Schlappeerleiden . - quas inter BisWellen findet sic dis raposition inter dem relative Pronomen naehgestelli, Kenn dieses line Subst. Stehi, cf.
262쪽
plures erant in castris ex legionibus aegri relicti ex quibus qui hoc spatio dierum cunualuerant, circiter ecc, sub vexillo una mittuntur magna praeterea multitudo calonum, magnavis iumentorum, quae in castris subsederat, facta potestate
37. Hoc ipso tempore et casu Germani equite interveniunt protinusque eodem illo, quo venerant, cursu ab de- cumana porta in castra inrumpere conantur, nec priu Sunt visi obiectis ab ea parte silvis, quam castris appropinquarent,uSque eo, ut, qui sub vallo tenderent mercatores, recipiendi sui facultatem non haberent. Inopinante nostri re nova perturbantur, ac vix primum impetum cohors in statione Sustinet.
Circumfunduntur ex reliquis hostes partibus, si quem aditum reperire possent. 'egre portas nostri tuentur reliquos aditus locus ipse per se munitioque defendit. otis trepidatur castriS, atque alius ex alio causam tumultus quaerit; neque quo Signa
VII. 33 2 nach inem Suhst nurb. c. III. 6 3 saxa inter et alia loca. 3 relicti, im ager u Aduatuca. sub reaeillo die Reconvalescente ubi ldeten in besondere Delachement.
37. I. Doc ipso tempore et Gu, figerade in dies emougentille undunter diesen Umstandon' casus die einget reten Sachlage, alter dio, Umstlinde'. - ab decumana porta, an
cibus. 2. nec prius sunt visi . . quam castris
qui . . . discessiSSent. - mercatores.
aqua meuSuris. 4. Circumfunduntur, iam de Lager-Wall. - si . . . OSsent ob φ, s.
263쪽
R3serantur, neque quam in partem quisque conveniat, provident. Alius castra iam capta pronuntiat, alius deleto exercitu atque imperatore victores barbaros venisse contendit plerique novas sibi ex loco religiones fingunt Cottaeque et Titurii calamitatem, qui in eodem occiderint castello, ante oculos ponunt. Iali stimore omnibus perterritis confirmatur opinio barbaris, ut ex captivo audierant, nullum esse intus praesidium. Perrumpere 10 nituntur seque ipsi adhortantur, ne tantam ortunam ex manibus dimittant. 38. Erat aeger in praesidio relictus P. Sextius Baculus 1 qui primum pilum apud Caesarem duxerat, cuius mentionem superioribus proeliis fecimus, ac diem iam quintum cibo caruerat. Hic diffisus suae atque omnium saluti inermis ex tabernaculo prodit videt imminere hostes atque in summo esse rem discrimine capit arma a proximis atque in porta consistit. Consequuntur hunc centuriones eius cohortis, quae in statione erat paulisper una proelium sustinent. Relinquit animus Sextium gravibus acceptis vulneribus aegre per manus traditus servatur. Hoc spatio interposito reliqui sese confirmant 5 tantum, ut in munitionibus consistere audeant speciemque
39. Interim consecta frumentatione milites nostri clamorem 1 exaudiunt praecurrunt equites; quanto res sit in periculo
8. Odas . . . religiones, elisame,
abergistubi sche Gedanken. - Cottaeque e Tituri calamitatem, cf. V. 32 sq. - in eodem castella, nichigenau denn Sabinus und Cotta Warenaus threm verschan Zten ager aus-geruchi. 38. I. in praesidio, cf. c. 34. 1. superioribus procliis, o ei der
prodit . . . videt. . . Capit, in dor
264쪽
cognoscunt. Hic vero nulla munitio est, quae perterritos recipiat modo conscripti atque usus militaris imperiti ad tribunum militum centurionesque ora eonvertunt quid ab his praecipiatur, exspectant. Nemo est tam sortis, qui rei novitate perturbetur. Barbari signa procul conspicati oppugnatione desistunt redisse primo legiones credunt, quas longius discessisse ex eaptivis cognoverant; poStea dispecta paucitate ex omnibus partibus
impetum faciunt.1 40. Catones in proximum tumulum procurrunt. Hinc celeriter deiecti se in signa manipulosque coniciunt eo magis et timidos perterrent milites. Alii, cuneo facto ut celeriter Errumpant, censent, quoniam tam propinqua sint castra, ut si pars aliqua circumventa ceciderit, at reliquo servari posse con- fidunt alii, ut in iugo consistant atque eundem omne serant casum. Hoc veteres non probant milites, quos sub vexillo una prosectos docuimus. Itaque inter Se cohortati duce C. Trebonio, equite Romano, qui eis erat praepositus, per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniun 5 Hos subsecuti calones equitesque eodem impetu militum virtula Servantur. At ii, qui in iugo constiterant, nullo etiam nude usu rei militaris percepto neque in eo, quod probaverant, consilio permanere, ut se loco superiore defenderent, neque eam, quam prodesse aliis vim celeritatemque viderant, imitari potuerunt, sed se in castra recipere conati iniquum in locum
Waren on de Lager abgeschnitten. recipiat, liber de Konjunktivcs. c. 34. 1 quod . . . de senderet. 8. Nemo est tam fortis, quin etc.
mi Begu au de Militartribunenuni die Centurionen, et elis avsser
c. 36. 2. - . . . coniciunt filichten
2. cuneo facto, hier ine reismrmige, geschlossune Phalanx. - at, LV. 29. 7.4 docuimus cf. c. 36. 3. 5. eodem impetu, Zetilich. - militum, de alte Soldaten, Welch unter Tro-honius urchbrachen. 6. etiam nunc, in de lubhanen Er
etiam tum. - ut . . . defenderent, ei nepexegetischer Salg. - eam quam
. . . vim celeritatemque die Subst sindi de Relativsat gegogen. - e
265쪽
8 si demiserunt. Tenturiones, quorum nonnulli ex inferioribus ordinibus reliquarum legionum virtutis causa in Superiores erant ordines huius legionis traducti, ne ante partam rei militaris laudem amitterent, sortissime pugnantes conciderunt. Militum pars horum virtute submotis hostibus praeter spem incolumis
in castra pervenit, pars a barbari circumventa periit. 4 l. Germani desperata expugnatione castrorum, quod Inostros iam constitisse in munitionibus videbant, cum ea praeda, quam in silvis deposuerant, trans Rhenum sese receperunt. Ac tantus sui etiam post discessum hostium terror, ut ea nocte, cum C. Volusenus missus cum equitatu ad castra venisset, fidem non faceret adesse cum incolumi Caesarem Xercitu. Sic omnium animos timor praeoccupaverat, ut paene alienata mente deletis omnibus copiis equitatum tantum se ex fuga recepisse dicerent neque incolumi exercitu Germanos caStra oppugnaturo fuisse contenderent. Quem timorem Caesaris adventus sustulit.
42. Reversus ille eventus belli non ignorans unum, quod i cohortes ex statione et praesidio essent ini8Sae, queStus ne minimo quidem casu locum relinqui debuisse multum fortunam in repentino hostium adventu potuisse iudicavit, multo
T. eae inferioribus ordinibus sie aron Eu Centurionen de orsten Κοhorto in do neu ausgehobenen Logio betarderi Wordon, cf. V. 28. 3. S. par . . . periit, nach c. 44. botria de Vertus κKei ohorten. 41. I. nostros, die Vertei diger dos
2. C. Volusenus, riegstribun unditeiterbelahishabor, cf. III. 5. 2 IV. 21. 1. - dem non faceret nichi Glauben erWechen, icht Glauben findenμ. - Caesarem, durch dio Stellunibosonder hervorgehoben. 3. paene alienata mente, Eu dicerent Zuisiehen. - eae fuga, nichilaeitlicli,sonder raum lich. - incolumi eaeercitu, abi absol. , Welcher einen irrealen Bedingungssat vertriti. 2. I. eventus belli diemeehsel-tallo des rieges'. - eae statione et praesidio, aus dem sesten osten, eine Hendiadys. - ne minimo quidem
hatte, cf. c. 36. I. - multum fortunam . . . potui8Se cf. c. 30.2 multum cum
in omnibus rebus tum in re militari potest sortuna.
266쪽
etiam amplius, quod paene ab ipso vallo portisque castrorum 3 barbaros avertisset. Quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur, quod Germani, qui eo consilio Rhenum transierant, ut Ambiorigis fines depopularentur, ad castra Romanorum delati optatissimum Ambiorigi beneficium obtulerunt. 43. Caesar rursus ad vexandos hostes prosectus magno coacto equitum numero ex finitimis civitatibus in omnes partes dimittit. Omnes vici atque omnia aedificia, quae qui8que con-Spexerat, incendebantur praeda ex omnibus locis agebatur; frumenta non solum a tanta multitudine iumentorum atque hominum consumebantur, sed etiam anni tempore atque imbribus procubuerant, ut, si qui etiam in praesentia se occultassent, tamen his deducto exercitu rerum omnium inopia pereundum videretur. Ac saepe in eum locum ventum est tanto in omnis partis dimisso equitatu, ut modo visum ab se Ambiorigem in fuga circumspicerent captivi nec plane etiam abisse ex con- Spectu contenderent, ut spe consequendi inlata atque infinito labore suscepto, qui se Summam a Caesare gratiam inituros putarent, paene naturam Studio vincerent, semperque paulum ad summam felicitatem defuisse videretur, atque ille latebris aut saltibus se eriperet et noctu occultatus alia regiones partesque peteret non maiore equitum praesidio quam quattuor, quibus solis vitam suam committere studebat.
2. multo etiam amplius, scit sortunam potuiSSE.3. Quarum omnium rerum maaeime admirandum, stat des Femin siphidas Neutrum oster inbogulaus ei nensachlichen egriff. 43. 1. dimittit, das Objelit is aus
3 anni tempore atque imbribus, die Regengusse im Herbs halten das Getroide ledergeWorsen. - his . . . pereundum videretur, o glaubte C. seinon Plan, di Eburonen u Ver- nichien, ganet urchgemhrtis haben. 4. in eum locum aus de Punkt, soWeit'. - in fuga geh6rtis visum ah se Ambiorigem. - captivi, filehende Eburonen, Welche getangen genommenWurden, glaubten de Ambiorix in thre unmitteibaren aho; au dio Frage derrasimer, o er,stre, saliensi sicli nach lim uisund versicherten, ih eben ers noch geselieni haben.
- nec plane et in necdum plane. 5. qui ... putarent, liber de honjunkt. Relativsat cf. V. 39. 2 qui discessissent. - naturam, dic ondo Natur vertisthenen rsiste, da hernaturam vincere sicli hermen sch-lic anstrengenμ. - ad summam felicitatem, scit gur Gelangen natim des AmbioriX. 6. latebris aut saltibus, abi instrum.
267쪽
44. ali modo vastatis regionibus exercitum Caesar duarum cohortium damno Durocortorum Remorum reducit concilioque in eum locum Galliae indicis de coniuratione Senonum et Carnutum quaestionem habere instituit et de Accone, qui princeps eius consilii fuerat, graviore sententia pronuntiata more maiorum supplicium sumpsit. Nonnulli iudicium veriti profugerunt. Qui abus cum aqua atque igni interdixisset, duas regiones ad fines Treverorum, duas in Lingonibus, sex reliquas in Senonum finibus Agedinci in hib0rnis collocavit frumentoque exercitui proviso, ut instituerat, in Italiam ad conventus agendos profectus Sic Κap. 44.
Landing in Bur ortorum. 44. I. damno, abi modi, cf. c. 33. 5. V. 46 6 reipublicae commodo. Durocortorum, Haupistad der Remi, das heutige Rheims. de coniuratione Senonum et Carnutum, cf. c. 4. 2 more maiorum supplicium sumpsit.
verberibus exanimatum corpus securi oriretur.
Wohnten. - ut instituerat triuOtannis sacere consuerat, s. V. 1. I. ad conventus agendos, gur Abha tun vo Gorichistagen cf. I. 54. 3.