Menaechmei

111쪽

MΕ. hui mihi, insanire nae aiunt, ultro quom ipSi

insaniunt. 90

MΑ. ut pandiculans OScitatur. quid nunc faciam, mi pater ' 80SE. concede hue, mea gnata, ab istoc quam potest

ME. quid mihi meliust quam ut, quando illi mo

insanire praedicant, 78835 egomet me adsimulem inSanire, ut illos a me aps-t6rream l 9euoe Bacche : heu, Bromie, quo me in Silvam Venatum VOeas i 82 audio, Sed non abire possum ab his regionibus: ita illa mo ab laova rabiosa iamina adservat canis :poste autem illic hircus calvos, qui Saepe aetate in

810 perdidit civum innocontom salso testim6nio. SE. Vae capiti tuo. ME. ecce Apollo ex oraclo mi imperat,

eum insaniro Τ' R. 831 5 arrangsed in this ordor by Acidalius. 834. ut Om. mSA., added by R., N. Pl. Exc. I p. 42 not in his edition . 835. ego mSA., egomet Mulier ProS. 730. ego me ut R. 839. post te mSS., poste R. illi circo salus mss., illic hircus alius Beroaldus, B.; calvos is Multor A conjecturo, Pros. p. 730 note. 811. mihi eae orae u)lo mss., corrected by R., Who SubSequently 833. quam potest longissume as far away as it is possibio ' 834. A sotiioncs With ut is read aster melius est in seVeralsisSSageS, e. g. Aul. 76 sq. Brix quotes also Pseud. IV 7, 19. Rud.

954. 839. poste is the archaio formos the proposition post, by Whicha complete analogy is establishod in tho formation ot posteant ante. See CorSSen I 183, who fho A that the e is an ablativat sussix.-aetate in Sua in his lito 3. 841. Tho hiatus in the cae-

112쪽

V. 2. 88-95. ut 0go illic oculos exuram lampadibus ard6ntibus.

SΕ. filia, heus. MA. quid est i quid agimus i SE.quid, si ego huc Servos citot si 815 ibo, adducam qui hunc hinc tollant et domi devinciant,

prius quam turbarum quid faciat amplius. ME. hem,

iam reor,

ni occupo aliquod mihi consilium, hi domum me

ad se auferent. pugnis me votas in huiuS ore quicquam parcere, M

proferrod mi eae oraclod N. Pl. EXe. I p. 64, folloWed by Brix. Pos-Sibly Plautus Wrote nunc mi eae oraclo ιmperat. 842. illic R., illimss. lampadis FlecheiSen. 846. hem, iam reor R., enim erco mSS. 847. aliquid mSS., corrected by an Italian critie. 848. men R. sura of this lino may perhapsbo considerod dubious, as thereis no Strong pause alter Apollo. Sos tho crit. note.

mus Isigns to address Apollo. huius m mulieris. -quicquam parcere in the negative sentence

113쪽

ni iam eae meis oculis abscedat maxumam in malam Crucem l

850 faciam quod iubes, Apollo. SE. fugo domum

quantum poteSt, no hic to obtundat. MA. fugio. amabo, udSerVaistunc, mi Pater, ne quo hinc abeat. Sumne ego mulier miSera, quae

ME. haud male illanc a me amovi. nunc hunc in-

barbatum, tremulum Tithonum, Cucino prognatum

patre,

malam crucem.

v. 855. Here MenaechmHS commences his sentenos as ii hoWere going to continus iubes comminui artuatim.

114쪽

102 ΜΕΝΑΕCΗΜΕΙ. V. 2. 102-109. 855 1ta mihi imperas, ut ego huius mέmbra atque OSSaatque urtuncomminuam illo Scipione, quem 19Se habet. SE. labitur mulum,m6 quidem si attigoris aut si propius ad me ae-

ME. faciam quod iubes : securim capiam ancipitem

atque hunc Senem 105osso fini dedolabo assulatim ei V1 Seera. 860 SE. enim vero illud praecavendumSi atque adeurandum mihi. Sane ego illum metuo, ut minatur, ne quid male faxit mihi. ME. multa mihi impera8, Apollo. nune eqUOS iunctos iubes

859. fui is used as a preposition in the present paSSage and in Cato R. R. 28, 2 operito terra radicibus sui. Comparetho Italian proposition frio.

861. illum metuo ut minatur

threatens me'. Wo Ahould thereiore oXplatu ut minatur aSequivalent to eae minis eius. 862. equos iunctos dixit ut

115쪽

Segnitere, U0 ut ego hunc proterum leonem Vetul Um, Olentem, odentulum.

865 iam adstiti in currum: iam lora teneo, iam Sti

mulum in munH.

agite equi, tacitote Sonitus ungularum appareat: cursu colori facite infleXa Sit pedum pernicitas. SE. mi hin equis iuncta S minare ' ΜΕ. ecce, Apollo,

denuo HS

mo iubes facere inpetum in eum, qui hin Stat,

atque Oeeidere.

870 sed quis hic est, qui me capillo hinc de curru deripit l1mperium tuom demutat atque edictum Apollinis.

erities. 862. mi R. 864. etulum mss., omonded by Gulielmius. edentius mSS., emended by Ρius. 865. stimulus iam in manust R. against the mSS. manust mSA., manu BriX. 867. inseaeu mSS., emended by Dousa. 869. hie om. mss., addod by Bothe. 872. secernat ab ephippiatis qui singulares currunt aut gradiuntur ot singuli a singulis sessoribus

reguntur neque currum trahunt: quOS κελητας Graeci Vocant. Sio

iunctos leones Vorgilius dixit lib. In Asnoidos f113J et iuncti

currum dominae subiere leones,

et iunctos equos lib. xii f735Jeum primum in proelia iunctos Conscendebat equos'. LAMB. 864. olentem Atinhing '. 865. Brix appropriately compares Mero. V 2, 90 iam in currum escendi, iam lora in manus cepi meas. The phraso in manu tenere Oeeurs also Trin. 914. Sos the erit. note.

866. This and tho followinglino ars ovidently imitations of

productions ot tragie phraseology. In the present lino, theexpreSSion sonitus ungularum apparet is certainly unusual instoad os exauditur. In V. 867We may noti eo tho tWofold al- litoration in Cursu Celeri, and in Pedum Pernicitas. ItiS, moreoVer, foroign to thoeasy and plain style os como to say pedum pernicitas inseaeet est instoad os pedes pernices inseri sunt. 868. In tho progent instaneo it mould bo oasy to romoVo the hiatus in tho eassura by Wrilingminaris instoad os minare. Itis, hoWeVer, certain that Ρlautus himsolf did nos chooso to avoid this hiatus. Compare RiSO V. 870. 871. Tho gonitius Apollinis is sequat to tuom, and theroforo UnneeeSgary at tho Ond of thogontonee. It is, hoWeVer, POS-sibis that Apollinis is addod gith a certain amount O1 em-

116쪽

di, VOStram fidem:

vel hic, qui insanit, quam Valuit paulo prius: arioi dcrepente tantus morbus incidit. 875 ibo atque accersam medicum iam quantum ΡΟ-

ME. iamno isti abierunt quaeso ex CODSpectu meo, V 3. qui Vi me cogunt, ut validus insaniam Τquid ce88O abire ad navem, dum salvo licet '

880 VOSque omni S quaeSO, Si SeneX TeVenerit, ne me indicetis, qua platea hinc aufugerim. 5

acrem ac durum mSS., acutum A. Spengel, morbum hercle acrem ac durum R. 873. The gap was firsi potnted out by R. 877. validus ut vesaniam Bothe. I Ahould rather eXΡect sanus ut vesaniam. 879. intorcidit talis fero versiculus :facesso horolo ex his i sirbis iam quantsim potest' R. 881. ne ei iam indicetis R., nime ind. mSA . Comp. Vahlen, Rh. Mus. XVI 638. phasis: mutat edictum Apollinis, cui HS tamen edicta minimo mutari fas est'. Wo Ahould probably assume that altor thoso Words Monaochmus throws himself on the ground in simulatodirenZy. 872 sq. Aiter this lino moshould assumo a gap in Whichan ObserVation was mado os agenerat bearing, e. g. homunculorum N es quam pereunt cito lThis is thon Oxomplisiod by tho present instanee Os Menaechmus. For vel in tho followingline compare holoW V. 1042.877. The pronunciation validus is not in hooping With thogonorat habit os Plautus. See

878. 8alNo, Sc. abire, Whilo I can got oss uninjured '. 880 sq. aro addrossed to thospectators. Though it may besaid that this dostroys tho illusion of the performanee, it cannot bo doniod that it produces also a Very ludicrous effeci. Similar instances are not Uncommon in Plautus and AristophaneS. 881. me is a case Ot anticipation of the subject of tho dependent Sentence.

117쪽

MENAECHMEI.

ACTUS V.

Lumbi sudendo, oculi spectando dolent, mansitido medicum, duim Se ex Opere r6cipiat. odiosus tandem Vix ab aegrot18 Venit. 885 ait so obligasse crus fractum Aesculapio, Apollini autem bracchium. nunc cogito, I 0 utrum me dicam ducere medicum an fabrum.

who Was the firAt to introducotho present distributiou intoacis, in 1772-a considorabistimo biforo Bothe, to Whom Bitschi ascribes it. 882. spectando Withloohingout'. Ho had beon straining his syses to ses ii the physician

oquivalent to dum maneo. Comp. Ter. Andr. 938 animus commo-Brix. 887. medicum ducere R. tu8t metu, ope, gaudio, mirando hoc tanto tam repentino bono, Whore Donatus Eays that mi

rando m dum miror.-dum 8e eae

himsoli odiosus is his boasting. Α 10W instancos os bis Vain- glorious assertions are given intho following lines. He ΡTetends to bo a physician fit fortho godS'. 887. The plain sense is nunc dubius haereo, utrum medicum ducam an fabrum. The introduction os dicere into sueti a sentenco as 1his has ths offoet

eVer, Very common in Latin. Thors is no reason to change

118쪽

106 MENAECHMEI. V. 3. 12- . 6. atque eccum incedit. moVe formicinum gradum. MEDICUS. SENEX. ME. quid illi esse morbi dixeras ' narra, Senex. V 4. 890 num laruatust aut cerritus t fac sciam. num eum Veternus aut aqua intercus tonset 'SE. quin ea te causa duco, ut id dicas mihi atque illum ut sanum facias. ME. perfacito id quidemst. 5Sanum futurum, mea ego id promitto fido.

Our text. Lamb. says incodit formicarum in morem, quarum gradus est minutissimusae spississimus', and Muretus mahos tho potntsed observation formicae multum quidem mo-Vent, Sed parum promoVent'.

alWays trisyllabio; comp. Aul. 634. Nonius p. 44 gives thololloWing explanation :-cerriti et laruati, male sani et aut Cereris ira aut laruarum incursatione inimo Neaeati. Plautus Amphitryone; laruatust edepol hominem miserum

medicum quaeritat. See Ussing's Plautus, 1. P. 67.Jidem qui supra in Amphitryone quasi advenienti morbo me- dieati iuvem filiis passageis corrupi; UsSing reads quaese

advenienti morbo medicamen tamenJ: tu certe aut lamιatus

aut cerritus es fSee USSing, p. 65J. We may also compare Amph. II 2, 144 Sq. quaeso quin tu istanc iubes Pro cerrita circumferri J A. edepol qui factost opus: Nam haec quidem edepol laruarum plenast. SostlSo Horace, Sat. 11 3, 278 cerritus fuit, an commotae crimine mentis Absolves hominem y 891. Tho veternus a Sym9 tom o1 brain-dissasse, and tho aqua intercus are repentedlymontioned by other WriteTS, B.g. Horaeo stud Cicero. 892. ea is monosyllabie. 894. meas on my Word'.

119쪽

MENAECHMEI.

895 SE. magna cum cura ego 1ll Um CUTRTI Volo. ME. quin Sospitabo pluS SeScentos in dies. ita illum cum cura magna curabo tibi. SE. atque eccum ipSum hominem. ME. OpSerVe-

mi optigit: V 5.

900 quae me clam ratus Sum facere, ea omnia hic fecit palam parasitus, qui me conplevit flagiti set formidinis meus Vlixes, Suo qui regi tantum concivit maliquem ego hodie hominem, si quidem vivo, τέ vita

is suppossed to bo the madmantho old man and tho physicianare in quost os; this supposition

by sores to tho physiciati'shouso, there to curo hi m. 899. pervorsus is nearly tho Sume RS malus; tho Word is in. tontionalty selected on aecount of tho jinglu With advorsus. 901. For tho construction Oscomplere With a genitive by nomeans rare in archaic and silvor latinity), See noto on Aul. 451. 902. meus Uliaees qui mihi orat Vlyssis inStar, quo utebar consiliario ot administro in mois robus difficilibus, ut Agamomnon Vlysso in suis rebus dubiis ac formidolosis temporibus'. LAMB. reae is the dosignation repeatedly bestoWod by parasites on their ricti patrons.

120쪽

V. 5. 6-15.s6d ego stultus sum, qui illius esse dico, quaέ meast:

905 meo cibo et sumptu 6ducatust: anima privabo virum. condigne autem haec meretrix fecit, ut mos est meretricius: quia rogo pallam, sit referatur rursum ad UXorem

meum,

mihi so ait dedisse. heu, edepol Πέ ego homo Vivo

SE. audin quae loquitur ' MED. Se miserum praύ- dicat. SE. adeRS Velim. 910 MED. Salvos Sis, Menaechme. quaeSO, Cur RPertnS

bracch tum lnon tu Scis, quantum isti morbo nunc tuo facias

mali rME. quin tu te suspendis ' SE. ecquid sentis Τ MED. quid ni sentiam lnon potest haec res ellebori singuine optinerier. 35

quont allit rations in this lino. 905. educatust 10d up ' ;