장음표시 사용
441쪽
ram enimuero si quis adnae Thetim aeresat,ei instinternundabo,ut filius a Priamo muneribus aeceptis,et Ηedibris eorpus restituat.Dixit. At Iris eici inter Samum ais peram Imbrian n ima eaerulei maris uati nuncia dela bitur plumbo similis,quod in agrestis bovis cornu mortisestrum saeuis piscibus delicitura nuenit autem in cauo anatro Thetis, quam circum alis maris deae una sedebant. Ipsa autem media optimum filium breui ad secundari Troia peritura deplorare. cui astas Iris, surge, inq'it, Theti,num bonorum eognitor Iupiter te adsie accersibu- . bet. Tum alba pedes dea, cur me, inqui maximus deam uelit vereor equidem immortalius comisceri, cum meus
tantis in maeroribus uersetur animus. Veniam tamen. Noenim temere me decersit. Sic locuta gloriosa dea, uela sequam nigerrimo operuit, Cr ritis pedibus uento similem praeuiam Irim sequitur, circum maris unda proscinditur. Inde ascenso coelo, ad tonantem Iouem caeteris dijs circa medentibus aeresit. cui lam refit Min a, ut Ioui assalinure deret. At Iuno aureo ei poculo propinas ,iocata est. cum
ergo bibisset, deum uti hominu pater huiu=modi ad emorationem biluit:Veni ad nos Theti,quamuis iugi dolore soliciteris,nes me fugit. sed quid te accersi ii Frim,
accipe: Nouem iam dies inter immortales eontentio μα per Electore exanimi er Achille urbiu expugnatore fuit. Hortabantur enim,ut Nercurium eis furatum demittearemverian ego ab entis tui grati banc A clalli gloriam reseruandam stitui. Q mamobrem quam primu te ad
eit costras: ruinis eeritorem Arias filium ut ri Reeesberimus, quod tam in o animo apud naves Hectorem ligatum teneat: is me reueretur, exoluat, iube.
442쪽
ego ad magnanima prima Irim demittis, ut ad Graecori classem pretiosis nivineribiti ab Achiile dilectu Ilium redemptum ueniat. Haud cotempto louri manda to, dea concita a coeli uertice adfiij αbernaeuli delabitur. Quem msere amici morte moerentem inueniti circu s.cj prandium parabant, mactaueranis vrandem er Ianigem agnum. Assedit uenerabila mater, Crista dextra Theri apprehensa,nomne ipsum appellas,Fili mi Achiiles, ait,
quousi; fletu er lamenta es Mem,nes cibi nes somni
memors l ndulgendum nonnunquam etiam anticae amplexibus. Nes enim uicturus es. N am mors er insuperabile fatum aduentat. sed quae dicam accipe: Iouis ego ad te nai ria uenio. Ait deos tibi Cr se in primis fiuccensere, quodem inmo animo apud naves Hectorem ligatum tenta Sed age accepto preci eum soluas. cui Achilles,Veniat, Acissilia. inquit,qui preeium allaturus est,er eum austrat, ex quo id nisi Obmpius imperat Iupiter.Hoeficto,mater er filiM imita inuicem eo ibi labantur. Interea Iupiter Iriderit l, inquit, er descenso coelo, Ili te constras, Crmagnanimum Priamum certiorem Arias , si exanimem ustium redempturum , si cum pretiosis muneribus ad Aebissem apud Graecoris classem ierit, neminem siecim ducat praeter praeconem aliquem seniorem, qui nudos Cr firmum curram regat, refrais ilium ab Acbitile exanimem. Neq; sibi timeat, Μ ercurium ei ducem adsectissis usque di naculum dabimus. Quo cum veririerit, neque ipsie erum interimet, neque ei quenquam marinum infine patietur. Non enim temerarim est, non ststultus, non scelestus, sed iusti roganti obtemperabit. His com manduin Goae lis ad Priamum inter 'utM Er umenta demit. Eilh in aula circum patrem βω
443쪽
43α ILIADOs Ilo MERIdem,la γmiis vestes rigare.senex medius, tecto Opite er ceruice puluere uis ipsius nianium sordidari. Filiae et nurus pastaffer domullere,uoluetes animo, quot quatiati, Graecorumanibus cecitissent. Aecsit igitur ad Pria mim Iouis nucia.Ei ob metu tremeti, paucis, coctis,i hi quit, Priame, haud formides: nes enim mali aliquid, sed bonum tibi a I oue nuncium significatu venio. Is enimi' ne te tui cura fuscipi tui micteretur, iubetq; inciditum fialium Hectore, allatis preciosis ad Achiile muneribus ineadimus. solus te ad eum confer, nullo tecum comitepraeter seniorem alique praeconem, qui nndos er firmum curru rega restratq; l lium ab Achille exanimem. Neq; tibi tis meas, Mercurium duce ad Achillis usq; tabernaculum tibi ,- dabit. Quo eum ueneris,nes ipsi te interimet, nes que quam tibi manum inferre patietur. Non enim temerarim,
non stultus,non sielestus est, sed iusta rogati obtemper bitisie fra,repete euanuit. At Priamus accitis flijs,mκαλ-lorum currum expediant sternuis desuper iubet. Ipse in odoratum,cedrinum,estum, pluribus picturis distinct Priamus, eubiculum destendit. Hecubab uxore accita,I tolla, ait, modo coelitus mihi nuncius a Ioue demissus ,ct fimum filium redemptum eam, ex preciosa A i munera demram iubet. At tu mihi sententiam tuam dicas uesim an me
H in Graecorion exercitui credam. His eiulans mulier,Ηri,inu
quit,ubi nune sapientia tua,qua te superiori tempore id ambas, Cr ceteris dominabaris es Et quanam ratione μαIus in eius constectum ire eogitas, qui tot nobis er tues filios interemit Princto ferreus tibi animus est. mod si in eius venies potestitem, si te intuebitur impius ille crsaeuus, nulla tui mictericordia mouebitur. Sedeamus biectisne eo in luctu. Hunc ei quondam nascenti lactuperabile
444쪽
1im nascenti in Gorabilestum legem stituit, ut iurbipedibus canibus p dae a parentibus proces pret, a pr.
ti uiro interemptus. cuius utina mihi iecur mordicus abas endum daretur,nt ex parte Iiij caedem ulciscerer, ex quo intrepide pro patria pugnantem, que timoris, no que fugae memorem interficit. te senior Priamus, Noa Primum it,inqui iter meum impedire, neque mali ominis ales sis, neque enim persuadebis. Nam si quis mihi mortalium ueluvies,uel saceros dissuaderet, eos ut meduces contemn rem. Ipsie ego nunc demeraudiui ex uisi ibo. Neque enim uerba mestustrabuntur. Quiadsi me ad Graecorum classem situm manet, opto ut filium meum amplexu Auehicles interimat, cum Iachoniarum desiderio satisceis ro. Dixit, er arcis reseratis, duodecim piacisos peplos, duodecim simplices uestes, totidem tapetas, totidem patili totidem tunicas,decem auri talentet,duos fulgentes triapodas ebetest quatuor,pulchra er preciosum a Thraricibus sibi legatis dono aequium poculum depropsit. Nera que enim id retinuit, qui dilectum 'iura .redimere desiis it deriinat. Troianos autem a regia contumelis proseques, Ptiamta. Abite, inquit,perditi deflagitiosi, nonne uobis domis
tu luctus Us Quid mei curam fuscipitiis s propcto tardi uobis est,qu)d ijs me dolaribus de optimi flij caede Iupiis
ter cumulauerit. I nde quam iacturum ficerimus cognosce ei: H. Verum antequam dirutam atque euersum hanc urbem
uideam, infros subire 'tuam. simul haec dicens, sceptro
eos agere. Isti irato seni cedere. Accitis ergo flijs Priaismus, Heleno, Paride, Agathone, Pammone, Antiphorne, Cr uoce insigni Polite,praeter hos Deiphobo,Hippo Priamus. too, Agum: bis inquam nouem Maturate,inquit, perditi er infines flij. Vtinam omnes pro uno Hectore occlu
445쪽
43 ILIADOs Hong Ridisetis. Heu me miser , ex quo optimos filios genui,
quorum nullis mihi relictum uideo, neque pulchrum Nestora, neque equorum studio m Troilum, neque Hectorem, qui pro deo inter uiuos, neqsse morosi pine, sed deo genitus uidebatur . Hor Mars perdidit. Ignara
autem, mendaces, saltatores, choreae gnari, agnorum haedorums publici raptoressuperant. Adhuc currum parare,er iis muneribus parare cessatis, ut iter aggrediar Illi patris minus uerit continuo currum expediunt stiris nunt iugum buxino umbilico insigne, ercidus compa dium a pusillo corripiunt, nouem ianarum lunem allis gant, cuius alterum caput temoni, alterum anulo impliacant, ters circum Attium nexu firmant. Inde ex putictro ecticula dona quibus Flector redimeretur assam,currui imponunt. cui robustifimos mulos a Nwjs Priamo dono datos, equos autem sub patris iugum, quos ille ad pulchram praesepe alebat, iungunt. Parius in hunc mois dum omnibus,Priamus er praeco de itinere confidebant. incum in Hecuba anxia , lene merion aereo in poculo stens, ut poti abirent,Ηoc Priame, inquit, Ioui patri libato, Cr reditum ab hostibus precator, postquam eundi tibi sententia me inuita sedet. Precator inquam Idaeum Iomum, qui tota urbe consticitur, ut amantisimam alitum,
cuius maxima uis est,repente dextram ad te nunciam misdit,ut ea uisa ad cios Graecoram naues fisenter accedas.
mum nisi propiciam miserit, minime tibi eundum cenis seo. cui1 cciosius Priamus, Hoc, inquit, coniunx haud tibi desideranti negabo. Aequum est, ut Ioui ad ueniisam impetrandam supplicemus. Et ancillae Tamiae purum manibus aquam dare iusit. Quae mox pelui arrepti, scite
mandat: sibi munus objt. Lotus, decepto a coniuge
446쪽
LIBER XXIIII. 43Ipocidossumus in coclum ocucton medio his uerbis ui
libaustri upiter I Me deormn maxime, da ut amico me er Priamo nubericordi animo Achilles accipiat. Mitte amantista tibi alitum, cuius maxima vis est, repente dexteram, ut ea uis ad ritu Graecorin naues fiater accedam. Susan tem audiuit confitiator Iupiter, continuos perjecti ἰλν a uolucrum, tua, venatica, quam Permon uocunt, supra urbem dextra apparisit, quanta autem ala cubic si ianua, quam vir locuples claui obfirmauit, tantae eius
utrinque alae patebant. ma uisa laediti sunt. Tum finisnus senexfbre acto curru per aulam er reboantem testudium agitur. Primi muli qHadriga trahebant Hanc duo rigari gnarus I deus agercipone senex flagello equis imis pertare:amici omnes sequi complorantes, ne si in manifestum proficisceretur exiti . cum uero ab urbe in camo prum descendissent, mox ta' si generi domin redieare. Ipsi autem per campum iusiurantes, minime Ioum latuerunt, qui senem instratus, dilectu in Alium Mercu riam his uerbu alloquitur: Tu est Mercuri potistimum,ut Priamin ad Graecoris classem comiteris.Audiast in placuerit,iter arripe, desucus eum,ut nemo Graecorum uideat aut norit, priusquam ad Achillem peruenearit. Paruit dicto interpres Mercu rius. Mox pulchra mamortalia, aurea talaria pedibus nectit, quae eum supra mare , supra immensam terram, uento si lam destrunt. capit Cy virgam, quae hominum oculos, cum libet, Crsomno deinadcet, Cr somnolentos excitat. Sie ad Troi num agrum Cr Hias oratim regio iuueni iam si ma gratia pubescenti sitialis stlabitur. Iam Priamus ad magnum Ili epulchram tenebris iam terra operientibus,
iumenci ad fluuium, ut biberent,vi iusserat. Tum praeu
447쪽
ILIADos HOMERI eo Mercurio cominus uiso, prior ad Priamum conster usi confulcinquit, sapientis Dardani proles. En pericli mur. Virum uideo.Breui nos perituros fusticor. Sed age, . aut Iugiamus,aut ad eius genua procidentes,ut nostri narisereatur,oremus. Tum senex perturbatus es er praefo ramidine steterunt eomae, er languentibus membris obsti pust. At Mercurius opportune accedens, manu seni dat Mescinius. QEo-bxGinquit, umenta per almam noctemagis, quando morteses omnes quieti indulaenis Non ne 'misdas uiolentos truces ,qui prepe ad unt,Achivosson rim si quis te per obscuram noctem tot sarcinus trabe tem Hlcnderit,quid animi tibi Iuturum purus Non tu i venis es,neque comes tuus nes ad propid undam iniuria idoneus,si quis te prior appeteret. Ego autem non modo
nihil tibi mali instrum, sed irarum propulsabo i quippe qui in te patrem et ago. cui sienex, Vera dicis fili. Sedadbue deorum mihi aliquis prosticit, qui te stile mihi obismum misi qui mihi dux esses. Es enim er robusto corpore,er styecie pulcherrima,Cr animo sapienti. Beastis sane
Mercurius iterum Mercurius: Rei Ie' dicis senio sed id mihi aperias uelim,quo nam ornatus Astos pulcherrimos 'as,an ad longinquus nationes, ut tiabi salui sint:an omnes metu Ilio deserto aufugiti cin furtiyimu filium mi eritis, nes Graeeorum Milum remittim Priamo. tur. Ad haecPriamus: Quis tu es optime iuuenis,quibus tamς Ru paretibus progenitus,qui flij morte sic nosti His Mercii riu Testis me pater,inquit,qui me de clarifimo Hectore percostaris:eu ego in constrifima pugna vidi, euru ad naues actos Achivos fimo prosterneret,eul admiratus sum. Neq; enim Achilles Agamemnori iratus in praelium drascendebat. Huic me comitem Marmidonum genere eatevexit
448쪽
LIBER XXIDI. 437irexit nauis. Patre mihi Pobctor admodum locuples, erut in sentu uergens.Sex ei sunt βῆ, ego septimus, cui sorte haee obtigit expeditio. Modo huc ueni a nauia bin mane Achiui circum urbem ad pugnam aderunt,Aeo vestrant principes nostiri tu diu frustra his in Ostia deis sedisse.Tum senior inquitisi Achillis comes es,vera mihi Priamin.
narres,oro:an huc apud nauessita mens iaceat, an membratim conrictum eunibus absumendam Adsides dederiti Cui Nereurius,senex nquit, neque canes, neque alites Mercurim. eum adhuc attigerunt. Iuxta naues iacet in Memaculis.
Et iam duodecima dies agitur. Neq; 'hiscit corpus, noque quae nuper interemptos laniant alites, eum appetuti illum autem illucescente die circum amici exanimis sepulae in immictericorditer trabit. Neq; timen tabo absums turi Mirabilis usu,pulcher adhuc,Cr tanquam nuper eram. cruore astersius M,Cr omnia rubescut vulnera. Nulli exanimem telis appetierunt: ita dij immortales mortuislij tui curam gerunt, quoniam eos amico profecutus e stantino. mota gausus sine rest)ondit: Fili, premo bonum est Ah immortalibus sacrificia obfrre. Nunquam enim meus Hectoridum vixi deorum oblitus est. Ideo itapsius ne in morte quidem fiunt immemores. Sed age hoe a me pocul- accipe. Hinc me eripe,Cr s fluetibus dux mihi esto, se ad Achiilis tabernaculum perueniam. His Nercurius: Tentas mesenior, ait: Cr ego si iuuenis sim, Mere is non tamen mihi persuadebis, ut munus aliquod inscio Aoebae accipiam. eum Cr timeo,CT ex animo uereor,ne urti argua Cr aliquid mihi mali impendeat. Tibi autem ducem me ad clarum Us Argos vel naui uel pedestri itineis re 'biberem, quod reprehensurum arbitror neminem. Dixit, er opportune cur er iumenta magna ui in
449쪽
ILIADOs HOMERI pulit .nt captis babenis, magnas eis uires usuriae sed cata turres nauiu cr ipsum perueni sient, custodibus adhuc
de coena curantibu s,lon indidit Mercurim. Inde damotis uectibus,priamum cura muneribiu er curru ad M.tin Achiilu tabernacul duxit. Id MFrmidones ex ambiete regi constructu,coeno texerant;ircum autem maiagnam aulam ligneis luras incumbentem cr solam abis. gna portam feceraui,quae a tribus claudebatur,totidemq; magna claui aperiebatur. Aebilites uero solus id numeris ob LIntroducto igitur Priarnm,Cr descensio equo, Mercurius,Ego,inquit,rrime, Mercurius deus immortalis a
patre tibi dux missus sis. Nune discedam ne Achilles uiactat. Haud enim sis est immortalem deum tam felle Uemortalibus uidendu m exhibere. At tu introgressus, Actibiis apprehensis genibrus, per piarem, bene comatam matrem et olium precare,ut ad mlericordiam moueatur. Ita clara uoce loeutus,altum caesum repetit. Tum Priarimus in terram desiliens, Ideo ad iumentor custodiam Micto, recta obernaculum ingreditur, ubi I oui unticus Achilleae cura forijs sedebat. Heros uero Automedon, Cnbellicosia Alcimus mensentansrabant. Iam enim non semen admota coenarunt. Nemo ingredientem uidit
Qhi Achillis apprehensis genibus,m homicidia filiorum
manibus exosculatis, procubuit. Quemadmodum aut cum quill iam male in patria rebus adlis interkcto bonum ne ad uirum populum fugit, omnes eum admirantur, ita, Achilles er focij mutuo se contuentes, Priamum: qui Aachillem ha verbis afutur: Recordare grandaevi patris tuifrtifime Acbisse, quem in exitioso senectae limite, ut ea go sum , frQbe uicini populantur , Cr qui iniurius pro pusti habet neminem Sed promto cum te uiuere intecti
450쪽
tem se in dies revicturum. Verum ego tu sicistim flios optimos habes, quorum mili nullus supere Fuerunt Onim quinquagin Cr ex eadem matre dcc novem, ex alijs est,c- uos huc apputat; quorum plerique bre m in praelio ceciderunt . i autem nubi patriae destnsor
erat, huc tu nuper strenue pro patria pugnantem interea miri cuius redimendi gravia multis ad te neribus uenio. Revereare deos Achide,et meimsericordia mouem re, tui genitoris recordatus, quo ego longe nacterior ea
erpessussum,quae nondum mortesum alter. os ego a 'ful interjectoris manum osculaturus admonii Hac ora ticine Iaaramas illi de dolo putris excisit diem ob 'iari lie mistrabiliter Hectorem filiis ad Achillia pedes proosrarus, ille patrem cr patroclum, plorabant, ut etia rtichomas atqs excuterent. Sedato fletu , Achiiles pigio surgens, eum manu apprehensa placide erexit, .cr caput Cr barbam in eratus,ei breuibus ι tur: Ab insilia,tam inulta mala perpessus, quonam pacto M hue ad Achivoris naues venire; er eius conspectum qii tot cr tantos filios tibi interemit, irre potuissi s Fera reus prosicto es. Sed age hoc in solio sedeas, dolores tristi animo premamus: ncque enim ulli Hibi sunt nismij fetus. Sic neuerunt dij non is mortalibus, ut in moeis rore uiuendum sit. Ipsi omni carent trinitia. Duo enim dolia in I ouis limine sidunt plena munerum, prae nobis
danda eonitui malorim alteram,alterum bonorum. Ex quibus Iupiter mine mala,nunc bona exhibeti cui ntida, em ad inivi iam exponit, ut in ii eris uitam agat. Viauit enim neque dijs neque hominibus honoratus. In posita patri d bona millα largiti sunt ab ipsisnuellibus.