장음표시 사용
421쪽
exum,equos soluere, ad magnanimi Achillis naum reisquentes discumbere. I llic enim laute mensam paraueranti multi boves albi, multae balantes Cr oues Cr caprae, multi albis dentibus sues, lato pingui, mactari igne tororeri, pa,fim circa cadauersanguis defluere. At Achivorirum reges strenuuin regem Achillem, ut de amici morte nimius dolor leniretur, ad inclatum Agamemnonem ex composito duxerunt Qui tabernaculam ingrest, euoliagio argutis praeconibus, ut igni magnum lebetem ad moueret,imperat, tentaturi an Achilli posent, ut ouen tam tabem ablueret, persuadere. Ille instinter negare, 'persummum optinum deorum Iouem deierare, mn me se ballicam ingre urum, neque id licere, antequam Patroclo er rogi Cr sepulturae iusti persolueret, Cr commam sicaret. Neque enim,inquit,pari dum uiuam doloreasticiar.Verum invisum mihi cibum curemus. Illucescenis te autem aurora rex Agamemnon militibus iubeto otiva in caedant, a Prant, uant, ut moria est,ut scisi igni combustus examims,CT ab oculis euansens,in caliginorisas tenebras descedat las operi incur M.AHIlli retia
nuo dicto obtemperantes,maturan, coena, curarunt compora. Non autem eodem cibo animus egebati Exepti βαme,Cr ad capienda quietem caeteris in tabernacula reuerassis,Achilles in fluctuatis maris littor ubi undascinditur, multis cum Μγrmidonibus sub dio ageba grauiter ingemens. Cum aute dulcis fomnus anilia curu exolues ei obis reperet plurimo enim labore 'mosa inebra lassauerat, dum Troiana moenia circum,llectore persequeretur inriplicis Patrocli anima supra eius caput titura,sicis, uom
ce, cultu corporis bi ipsi similisu a litit: cunis a seir, Quiescis,
422쪽
LIBER XXIII. 4πQviscis, inquit ei obsitus mi Achillescum uiuerent, G pur climbi curae eram, risum est nis. Sepelias me oro, vi cora tinuo inferni portis adimitari Longe me anserae Cr mora
tuorum manes abigunt, neq; ullo me pacto fluuiu transennitere,ersibi imisceri nunt. Sed incassum per ampla instrat domu agonDa quaeso manu trusero,non iterum ab inferis ueniam igni absi ptus,nes amplius uiui fine a bitrisscdentes quicquam consulemus. Sed me letifera futura, quod me nascentem sortitum est occupauit: quod te quoq; magnanime Achillle,sublatis Troianorantitaris nusnet. I llud praetorea te admonebo,et te obsequere Letabor, ne Ga tua a meis procul codi patiaris: sed qMadmodum una in tias domibus educati Amus nam paruulu me Moenetius ex Opunte ad uos, quo Le stulte Amphidamantis filium iratus inter Iudendumquivis inultim interstri,d xit. I bi me domi acceptum magnanimus Peleus agna, cura educatum, inter liares suos habuit is er Ganos' a idem et aureum Cr amborum capax conditorus, quod tibi uenerabilis mater largiri est, nos operiat. Ad quem Achilles,Quid tande huc amicisime uenisti,Cr haec gillatim mandassEgo omnia,ut iubes,exequar. sed a cede,ut paululum inuicem espliffvnur, Cr nustrum lurictum leniamus.Sic clamans,amicis manibuε protentis, rita hil coprehendit. Anima autem sub terra, quam limus,
cum murmure evanuit. His perterritus Achilles, exurgit,
complosis manibus ebili uoce,Ηe inquit, procul dubio et apud interes anima er simulachra nonihil est,etsi fenosse non percipiarum. Siquiis pernox mihi infelicis Patrocli anima res atq; plorans astitit, eri datim imbi malim. duo dedit, sib psi quam sinurima. Dum haec diceret, omnes pro exanimis desiderio infletum proruperat. Intem irca P p rea istuces te rara, rex Agamison viros ad
423쪽
deferendam nitateriam undis e dis acusis excinit, quia bussetis critoni Idomeneis diaris Meriones praesecitur. Ferebant a tem aptas caedendis istin secures, erybre connexas catenas. Multi per acclivia decliuia i ertransiuersa itinera properabunt. c uero in iugosae Ida saltus peruenilibit, continuo operi accincti, properare, altas quercus incirinae. Illis infragore cadere, e in parates consiectae, super milis alligari. Eodem inde remenso itinere, campo Cr densis arbutus oblestiri. Ita perlata a calonibus ligna,ut Merioni placui in littore ordine sponsi π.Tum Achilles magnum er Patrocli Crsuic pax sepulchrum condidit. Aliati itas immensa materia, omnes consederunt. Achilles vero quens Mγrmidonum ferro cingi,curribus equos iungere quamprimum tu LQui dicto parentes, armati, ascensis curribus cir milites er aurigae Cr in primis equites prodiere.sequebatur periditum multitudo innu mera. In medium autem soch elatu Patroclu tonsis exsuperie lis capillis totum operuerat. Pone Achilles moestus caput tenere, exanimems socium
ad instros demittere. Vbi uero ad quem iussierat Achilles locum deuenerunt,eo deposito,Achilles flaua,quam loretem sperchio fluuio nutrierat, comam incidens, estum,
intuitus mare,indignabundus,sperchie,inqui aliter tibi genitor Peleus uouit hic,me charam in patria reuersium,
cr tibi deposituri cr sacrificium oblatum: praeterea erquinquaginta arietes ad Iontes ubi teplum tibi cr altare Whlicitura.Haec uouit senex,cuius desideritu no implestae cum igitur no sim ad paternos lares rediturus , ὰrti P
troclo comam largiori simul haec dices,in exanimis ames inanibus coma deposit omnes in fetura prouocauit. Etiam inter complorationem sol Occidiset, nisi Achilles his
424쪽
xime dicto Achiui parebunt. Iam satis comploratum est Tu nunc apγra popilim ad epulas parandas dimitte: nos defuncti Atactares in conuiuitim principes accipiem ms. His auditis, Agamemno ad suis quenis naues abire tufit. At quibus cura demandata erat,ex aggesti materia centum quoquo versus pedum pdira consitam, desuper exanimem reqles imposuerunt. Inde mustas Cr lates biadentes,errabundas, CT camurus boue ante pIram mari as excoriatus i,circum distosuerunt. Quarum adipe a pedibus ad caput exanime operuit magnanimus Achiules,circummumta corpora mellis olei guttas appori fuit. Inde 'retro incumbens , quatuor procera ceruice equos pγrae I auigemitu adiecit Cr ex nouem quos intasa sua pascebat, canibus duos, Cr duodecim fortes nobiae sitim Troianorum filios insisto animo caesos accumul uit. Indesubiecta omnia consumente igni, lamentatus est amicum,sociumch nomine appellans: Mi Patrocle, in viis D nis etiam sedibus gaude. omnia tibi, ut pollicitus ure, persolui. Duodecim fortes nobiliu Troianora filios reruignis ab umit.Hectore aute non igni,sed cunibus ab edum exponam. Sic minitabundus locutus est. At eanes Ioaeus filia ab illo dies er noctes abegit. Venus etiam eius corpus rosectam diluino oleo per*dit, ne id quicquam deret. Apollo autem diuina litus nube obduxit, σψμ π ubi iacebat locum, ne solari ui exarseret. At cum pγram ignis non comprehenderet, Achilles procul astitis, boream et bara j uotis sacris er aureo calice libans ut mox ignem excitarent, eX p ram comprehenaederent,orauit. Iris aute his auditis,ad subitos σfurentes sentos propere nucia discubenter inuenit.Astitit lapideo passimcn -
425쪽
pauimento. Qua uis urrexerunt omnes, er quisque iudse,ut conscendere uocabat.Abnuit illa, set breui ad , e fluctivor Aethiopas fre renersuram excusauit:ibi A s immortaliMus sacrificis Acto, riscubiturum. Vemn, Actiaci, inquit, boream Crsonratem et barum adseveniant ora sicra eβcturum possicetur,modo Paetrocli, quem hune Achivi complorant exanimem, rog- ut a dea suscitetis. qs admonitis, aqL Tum illi constrepere, turbari, nubes contrahere, ac immittere, mox pontum ingredi, stari unda Cr tolli Sic adsecundiu Troiam uJementissi tritu peruenerunt. His Auram suscit bitus, concrepat pernox Cr stringitur. Tota autem nocte insomnis Achilles, ex aureo Gatere rotundum poculum vino implens,Cr inflicis Patrocli manes iiocans, effudit in teream. E t quemadmodum miseri parentes circa adori
iescentis filij rogum lamentantur , incredibilis moerore sciuntur, ita Achilles ardente amico moestim Cr insouimnem nocte egit, nec lucifer purpineae super mare a rorae praevius apparuit. Tum rogo Cr fama consumpta, venti marestringentes rediere. At Achilles procul a busto concedens esus procubui cuius mox artus lauis somnus eorripuit Interim ci Graeci ad Agaemerimone requEtes eonuenire tumestu ac sii epitu experrectus, assurgenis,hula modi orationem habuit: Atridae Cr vos ii Achivorum principes, o nigro incro primu extinguedum, Crinni ignis cohibendam curetis. Inde Patrocli ossa diligeaeter legantia ,cognoscentur ficile nam in media pγra mae
lius est , erant in istima er equi pariter er uiri. Ea in
aurea phiala duplici adipe codantur,dum ipsi ad inferos descedam. Sepulchra interea non magnificusta mediocre
furendum rufi Aamplius autem ex magnificentius, qui mihi
426쪽
L 1 E E R X X I I l. 4rs sibi superstites in multisoni da se eritis, erigendum c
rabitu. sic locuto paruerunt Nigro igitur moro rogo, quotm erat,extincto, subsedit cinis. I nde albis os,
1 us collectis, pii sorij complorantes in auream phialam duplice adipe condisunt, Cr in tabernaculo tenui uelooperuerunt,designatos iuxta bustum sepulchro iecerunt Andumenta. Inde cum aggesti terra vire vellent, inhiasuit gebisses. constituit enim certamen Iebetibus, tripoaedibus,equis, mesis,bobus,bene praecinctiis foeminis, nigro albo, 'το, uinorum prorijs praepositis. E t primum quidem estis equitibus pulchram ancillam, Cr puli, rum operum gnardi Cr Iebetem ansis insignem duorumier viginti sextariorum capacem, primo. secundo, indoismitam erexinno uterum babent eqssam. Τertis,noaenum nitidum, quatuor sextariorum Iebetem, in quo irae erant duo auri stilentae minio nouam Cr utrinque frudentem phialam praemiastatuit. Murgens itaque, Atriadae, inqui uoss omnes Achivorum principes,haec equitatum in currenda praemia. Quod si aliam ob rem certareis tu dubio procul φρ uictor euadere. Nostis equos meos immortasses, quos a Neptuno Peleus pater, ipse: a patre accepiL Nos tamen in praesentia hoc numere uacabimur. Ipsi nans optimu aurigam amicteran 'equenter eorum crines pingui olao persi iidere, Cr Umpida aqua lauare solitu. QMobre prosi s nuchumi crinibus tristi animo
ingemisin. Alii igitur,quisquis suis equis sidit, ad curris
iunctos admittanti His auditis, conuenerunt Achivi, nisi mus rex Eumelus charisimus Admetistius, equis praeae stans. Deinde βrtis Diomedes, μb iugum Troianos eae quos Aeneae ab Apolline ereptos agens. Turactauus atν inclatus Menelaus, iuncta MelocibM equis Agamenonia
427쪽
, is ILIADOs HOMERI Aelbe er forti Podargo. Illam Agamenoni dono dederat Anchise filius Ecb polus, ne ad alti I iij expeditionem ire cogeretur ita interim in delicijs ageret. Magnis nansuediuitijs eum pater ditauerat, bub at, amplam sicγοα nentillanc igitur rursu anhelantem sub iugu misit. Quartus inciditu magnanimi Nelidae Nestoris regis proles Anmtilochus cim Pγlijs equis: quem prudentem prudentior Ninor, admonebat:Antiloche, prodio te quam ut i
veneni, Iupiter Cr Neptunu3 er amarat, Cr omne equem
prem docuerunt disciplinam. Quamobrem haud multum opus est ut ipsi te docet. Nosti enim scite meta circum gere. Equi tamen tardisimi sunt ad currendum, idcirco parum confido. contra borum equi uelocifimi nonnia his perniciores sunt in cursu. At tu consilium meum exeriquare , ne te praemia fugiant. Arte colonus lange melior est quam uiribus, arte in turbato mari citam gubernaritor eruentis iamiam nauem dirigit, arte auriga auriar gam superat. Qia equis er curribus Adi buc illuc uagaritur. sic equi errent nec stidium seruent,necesse est. Cassitatas aute imbecilliores equos agens, semper metam obseravat,nusquam a recta dejiectens. Neq; eum iugit regendi disciplinased instat semper praecesentia tergis metu ita bi aperte ostenda ne te lateat. Extat lignum aridum ulnae togitudine supra terrisue quercu siue lilia cnes enim imbre subiscit duo aute utrius lapides albi, Cr ob triatum iter frens .planus circum bippodromus. id quin alicuius iam pridem defuncti temni ues carceres a maioribus institutos arbitror, quod nuc huic imiteri Achilles stinaui ut meta sit. Huc tu curribus propius a pete, inclἔbe in sinistram flectes,dextra autem equus imulo er ce proteras, laminax propinquet, ut radens metria
428쪽
LIBER XXIII. 4r pringat, er tetinen ad lapidem non offendat, ne forie erequi ladantur,er frangantur caerem: quod cr alijslatiistis,er tibi reprehensioni cederet. si iussa mea obseruauearis fili mades incolumis. Si in flexu primus eris,non erit qui te praeterea, non si clarum illum Adreni equu Arioa nem, diuinu genus, aut qui in his pascuis passi sunt LGomedontis,quisquam agitetisse situs Nelei filius Nestor, cum singilla filium admonuisset, assedit. Meriones quinritus prodijt. sie ascensis curribus Achilles sortes duxit, prima Antilocis, Eumela regi secunda, Menelao tertia, quarta Merioni frufimo ultimam Diomedi. sis ordinebristis procul in planitie carceres signauit, ijsq; diuinuer patris assemtorem Phoenicem adhibuit, qui curriculi custos vera refrret. I i igitur omnes expeditis flagellis crverbis una equos hortantur. Illicosis procul a nauibiugradum cursui addetes,puluerem tanqua nubem aut tum binem excitant, eomae uento stringunturi currus nunc in ulmum terra cadere, nunc in Lera tolli,ductores in currisbus incumbere,omnium animi uincendi desiderio contreanuscere, quiss sublato puluere equos nominatim hortassi ed eum iam iteru ad cani maris littus metae equi propina quarat,tum singillorum virtus apparui perpetuo nanscursu Epheretiadae veloces equi perstabant. I iide quum proximi Troiani Diomedis equi sequebitur,ut praecedZotem currum siubinde asce uri viderentur. UD tu aute Euameli ceruicem er latos humeros harae an ea s c pitibus urgebat. E isne uel praevortisset,uel patriter mea
em tetigisset Diomedes, ni ei Apollo succensius flagellum manu excusisset. Tum prae ira in lachrdimus prorupit cuiros uelocius pro hi, suos sine stimulo relinqui uideret. fugit Minerum, quod Apollo Diomescin lae siet. D esto
429쪽
' is ILIADos ΗΟΜERI cito igitur eursu Agmenom lugesIo accepto,Diomedi tradidit,quo equos impelleret. Inde Admeti filio ira actis iugu stegit, curretibus equis temo,inde ipsie secvi rota
deuoluitur,cubito,orcinabo ole,supercilijs altiss. Omis lis obortaetichome uoce Irre cohibita. Tum Diomedes, longe post be es s relicus, cat, cuius Muri Minerva uia res addidit eu uictoris gloria honestiuitise dM Neanelaus sequebatur. Tι Antilochus patrem equn copeti Risilochra. latu, currit inquit,propere. Neq; ego frti Diomeis de,cui Minerua uires seu scit, Cr gloriam 'tuit, certare eontendo. At Menelaum assequamini,neque hoc dedecus perpetiamini,ut hae rituna poneriores frita. Dicu,π id re experiemin non ampIius regi Nestori chari eritis,sed uos euestigio interimet, si ingloris ultima praemum restiaramus. Festinate igitur quam o 'me,ut angustias praeis occupetis. Quod ego,quantu in me erit,U enitar er Gatendi sic clamantem rege timentes equi,velocius cur inmurarui. Tum euuam uia Cr bdiemali pluuia proscis sum,er in ima recedete,praevidit AntilochuLHanc teneabat Menelaus orbitas uitis. Qui cum in propinquo Anotilocta parum extra uiam agente intueretur, pertimuit, mula . eos compectato, Antiloche, inquit, temere equos regis,
quare equos sine, angusti uia est, cito latisse assequeris, ne forte eollisis inter se curribus ambo utimur. I lle tamemagno flagesio instans audisse disimulabat. Qirantu auae tem aetasA experiens iuuenis discum post tergu iaci cinis tum Antiloebi equi praeuerterunt Menelaum, stonte reis Mentem ne pro uiboriaminantes,constacta inuice in
angusto curribus, prosterneretur. Tum exprobras Meanelaus,nemo est liquit, Antiloche te perniciosior.Pereus,
ex quo haud uere Achiui re sapiente praedicant. Isoni
430쪽
I demor in inqui neu segnes Elate. Num pedes et genua uina labanissane utris deficiunt. Illi clamatis uoisce perterriti, cursu instim ro, Antilocho fictisunt propiores. I n hos omnes, lacu eonuersin erat,' m, gno sublato piguere procurrere.Primus autem cretensia ductor Idomen sedebat enim extra credimen altiori in loco rectoris uoce cognita, Cr nobilem equum, adicem totum praeter stontem, in qua album ut luna insigne inis euitis,assurgens huiusmodi oratione habuit: Amisi Argia uomenturitioru duces er principessota ego equos uideo.AIq mbi equi praecedere videntur, estis auriga apparet. cuius priores erant equae , instidio offenderunt. Proficto quί ego primu prope metam vidi nunc uidere non po um,eu uniuersim undis eumpum oculis lustre. Aut habenae ex aurigae manibm ex sesunt, neq; potuit ad meta equos sistere,uis circinire,aut recidisse eum, Cr eurru fregisses bicor. Diuersa natis conceptis animo uiribus petieis runt. Sedstite Cr uos Cr intuemini Neque ego certo diis se o. Videtur tamen Aetolas ille qui Argis dominatur,frtis TI dei sitastrenum Diomedes. In hue acriter inaeuectus Oileus Aiax, i domenee,inquit, quid nunc temere Oilei loqueriss Veliesimae eque perstidia eminus procurrat. inter Argivos iunior es,neque usu aeutiore. At te semper iugas eu minime te deceat protermu esse. sunt biser alij q tu meliores. E qui prim Diomedis sunt: qui ρα
xntur, Eumeliscite equos regetis. Huic contra creteae
μ 'ctor iratus, Aiax,inqui maledictis pluris eaerea Idometuunris in rebus minissi ualis. Ferox nimin es, odi si placet, Cr proposito iret tripode uel libere,arbitro Agamenone,