Homeri ... Ilias. Per Laurentium Vallam Latio donata

431쪽

ah io J ILIADOs HOMERI Mortant,soluendo intelliges. Tum succensius,Aiax gravia ter se ultu miratus est E t iam ad rem uenisbent,ni Ais Achillei. Adies assurgem,rem bis uerbii compo uilbet: Non nune uerbis iaciscendi tempus est Aiax Cr Idomenee, neq; deo, cet alium itidemsciente reprehendereti . Seduos insteactaculi concessu currentes prosticite,qui mox pro uidouria properantes hic aderunL T in qui primi, qui secundi, fierint,plane cognoscetis. Interea Diomedes flagello quo armos verberans,equu alte se tollentibM,U Ieani cursu solum tangentibus , aduentabati Auriga denuso puluere costergi, cumrus auro stinnoj eaetiti protra hi,orbita fimmo tantum et tenui puluere signam cum is medium multo cervicibus pectoribus p sudorestillatibus, peruenisse connitit Diomedes es piilchro curru flagetitis ad iugum relictis, dein t. At tu Sthenelas impigre apprehensam nrulierem,m magnum ansis, insigne triopodem,aolirenda focijs tradidit,ipse equos disoluiti Dea

inde Neleius Antilochus, dolo,non celeritate Menelaum praevorteris,equos reduxit. Quantum autem distit a mista regius equus, qui summa cauda rotam verberis currit,

cum iam parum campi mediu relinquatur,tanto post tem 'ga uio Menelausa forti Antilocho,cum prius disicii

ctu praecederet,relinquebatur. Sed illum cito assecutus esset: Gliscebunt enim maiorem in modum crinitae Agamemmnonis equae vires. Quod si in primo stidio adhue uissent,*nalbe Antilochum praeuentu ambiguu reliquisenti

At magni Idomenei amiliaris Meriones hastae iactu Meis nelaum sequitur, cuius er equi seniores erant, er ipsie in agendo curru imperitior. A ti aute filius ultimo equos reduci que intuitus Achilles,miseratu4s stetit, e ad σα uos couersus: En uir,inqui optinius postremus redit,

432쪽

LIBER XXIII. . it sed agite merito eum fecundo munere donemus. Primum enim TFdeissius austraLSiestum laudatibus omnibum, . p i consiensu fecundis donatus esset E inclus,ni magnaahita Nesseris filius Antilochus grauius esset confieciam: Aniis uin Dolao,inqui Achille,si quod dixisti,re exequeris.Debes enim mihi praemaam, quoniam E inest currus eo actus est,er equi perturbati. IVesine strenuus: debuit tamen deos,ne nouisimus esset deprecari. Quod si ipsim moueoris mi ericordi et eum donare tibi sitae edit tibi in taberis naculo multis auri atque fiunt tibi pecor ancilla, equi. Ex ijs uel maim etiam quum primo praemium claris 'gire,ut te Achiui Iaadibus prosiquantur. Hac ego palmane ni cedam. Siquis vulisuus mecum uires experiatur. Risit Achilles,et amico congratulatus rest ondis:Antilo. Achillis.ches aliud E inela praemium dari placet, dabo libes. I derit, quem ab Aneropaeo abstuli, aereus thorax,circumjoras u fumetallo insignis, dignum sane eo munus. Diaxi CrAutomedonti,ut e tabernaculo abbrnet adsie iustit, allatin lato iam ex munere E inela largitus est. lnde capraeco munusceptrum praestrens silentium indixisset, surgens Menelaus, ex in Antiloctam grauiter inuectus, Antiloche,inquit,sapies,quid nunc eginis virtute meam Menuauri contumelia, equos damno africti,tuos longe instriores praetulisti. Sed agite nunc Graecor ductores Cr prino cipes iustum et neutrius gratia instratis iudiciis,nequis forte Antilocho per fraudem uim fecisse Menelain dicat. .

Egit equos meis deteriores,ego er uirtute praesto,eπ' uiaribus. Quod si sentetitiam ferre nolueritis,ego strum, ernemine me argutum puto. Recte enim iudicabimus. sed . Antiloche, ut aequu est, ante equos Cr curru sumito,

quo modo equos egisti, fatello protere, motore Neptuuia s num

433쪽

4ix ILIADOS HOMERIn Iurato,baud ultro meo te currui impedimento fuisse

Maochus. cuisipiens Antilochus, Fer,inqui aequo animo Menealae. Longe ego sum quam tu iunior,tu vero prior Cr mealior, haud ignoras iuuenum audaciam. Promptior his aunimis,sed imbeciam chili1Patere igitur,ego tibi equae, praemo cedo. si aliud a me uel maius optitueras,mox libes acceptam referes. Velim I ovis alumine, ne unquam mala me arbitreris. Hu dictis,equam ei adductam tradidit,quo luatum. dono haud aliter lacitus est Menelaus, quam'eiam augereum erescentisegete horrens rore cons ergitur. Et eum appellans, Antiloche,inquit,ego iam tecum in grautiam redeo, neq; enim uanus aut stolidus es, nune uicit te iuuenta. satius est maiori cedere,quam imponere. Neque

mihi Scile alius Graecora contra persuasisset. Sed mllos pro me labores tu er pater tuus er stater subisis. Hae gratia tibi ipse ignoscam.Tu rimen inuicem a me equum

meam accipies,ut omnes me animo nessuperbo nes μα- esse inteiligant. Dixit,er Antilocl=i eomiti equam dea est. Ine autem Antilochus pulchra liberem decepit. Metariones uero duo auri cilem. Phiala autem superfuit, quam Nestori Achilles dono dedit bis verbis eu allocutus:Hanc

senior funeris mon etum accipias. Neq; enim eum amplius in Argivis agente uidebis. Gratis hoc te dono mum nere Non tu pugnis,non palam non iaculo,non e fueerribis. Quippe qui graui fienem premeris. Ite latus a Mori ripiens, Procto fit,inqui uere omni er ut te decuit, prolocutus es. N o mihi robusti membra fiunt,nes pedes,nes manus, quae ab utros humero imbecilles languent. Nam si mihi u uigor er robur esset, qualis era cum iis Amaoneri*nere Epij eertitoribus praemia posuerunt,

434쪽

rum Aetolorum trahi par essepotuit. viri enim Enopimitam Lbtomedea pugnis, Ancaeum plavi ontu Iucha, oraetem Iphicl- pedum uelocitate,P Iea Cr Pol doru tuisculatione superaui. Equin sincixat μιs Actorionis fit globo obsecto me uictore admirati praecurrreunt. Ηι hoc . pacto proposim praemia retulerunt. E rant gemini, altercurrum regere,am flagello agere scite norat. Tala ego tunc eram. N unc iuniores bulusinodi obeant munera, rubi grauis senectae obtemperandum. Tunc ego inter hemmas uerses ari sed age nunc exanimis si ij honores proinsequere. Hoc aute munus libens accipio. Laetor enim pluis

rimum quod mei benigne memoriam serues. Nec te fugit, . quo inter Achivos honore accipiendus sim. Dij tibi hora plurimam referant Vatiam. His dictu deceptui, Aebitiles frequentist Achivorum coetui tam cuit, pugilibu ,

praemat Larisiex annom,robustim, indomin er dora nutu difficile,uictori:uicto, rotundo poculum proposuit. S ij,Atridae,inquit,uos alij fortas Achiui,prodeant Achiumviri duo optuni,qui alte clatu pugnis certent. Viri autem Apollo uictoria praestiterit, is uobis arbitris nullam hane ad tabernaculum austrat, victus uero poculum. cum hoc

dixisset,panopei filius E peus uir amplus magnusque et pumgilum gnarus,prod i in medium, admota, ad mula maisnu,clara uoce,prodea inquit,qui poculum uelit. I Iulum ερον, .lium neminem in hoc certamine polliceor habitum. Hoc enim me perquam scite tenere profiteor. Nonne satu est, quod in alijs 'taminibus cedo s Neque 4hut vir omniugnarus reperiatur. Hoc ego et dicam,Cr re praestibo. DA''am aduersarij corpus , er ossa constingam. cagibus

igitur u curae erit, adsint, ut ea e meis eripiant manibus.

Dixit,G cunctilibus omnibus profliit in mediu insignis

435쪽

. 424 ILIADOs HOMERIIaecinei Talaonidae regis filius Euodius, qui quondare in Oedipi lunere Thebas uenerat, ubi Thebanos omnes superauit.Huic inciditus Diomedes fluebat,ut referret ubctoriam Eum igitur balteo cinxit nde bouillis loris ima niuit. Ita in medios emculo accincti protentis braebij;

congrediuntur, er manus constrant,strident dentibus,e: e membris undis sudor emanat. Vrges autem Epeus inatentus pugnae, Euoali maxillam percusit. Quo i tu Iaabantibus genibus, decidit more piscis,quem stridente Marea in algoso littore fluctus operit. At magnanimus Epea me dum manu erexit. Socii e uestigio decurso statio pedes trahente, cras s sanguine expuente,et flexo in hinera capite exanimatis,accepto poculo, in tabernac iura abduxerunt. I iide Achil res tertia praemia difficili pa- Ddrae costituit. Et uictori magnu tripode igni deconio. datu duodecim boum precio,victo ancilli multora operu Mu a. gnara,quatuor aestimatam proposuit. Seims surgat,ino

quit,qui de bis fui periculum yciunt. T in magnus Alix Telamonius, Cr V lasses uirsi ina prudentia praeditus,

prodiere,manusque ualidus cUeruere,ut bonus architectus tigna in alta domo,ventora impetus callens. Humeri u lidis manibus icti concrepare, sudor defluere,toto corpoα re per latera Cr humeros vibices sanguine rubescere, vinctoris pro fabre acto tripode omni eura incubere. Ne pulter alteru loco mouere,aut sternere poterat. sed cu iam Aiax. Achivos morae taederet,prior Aiax Telamonius,Generori se, inquit,etsapietiyime VI Fes,ueseu me,uel ego te totilam. Reliquum I oui curae erit. Sic dicens, m sustulit. Atulasses haud doli oblitus, pone percusis eius poplitibus, nutantibus genibus resupinu strauit. I se in os pronus ina buit. Tum omes admirati obstupverat.Sectidus patieu fimas

436쪽

LIBER XXIII. 4xsul pes trum, sed para,a terra sustulit. At pon

dere incirruatres genibus ambo in puluerem ceciderunt. E itertio iam ira conciti in certamen parabantur m Achilles Achiis abis uerba prohibuisset: Nolite amplius cotentionibus inavicem conteri, viatoria utris par. Et uos paria praemia accipite,σ alijs certitoribus cedite. At illi dicto parites, excusso puluere vestes receperunt. Post haec Achilles pra dum celeritati praemium Jtituit, primo aeterem craterasibro tu,sex βααriorum capaci, qui hcile omnes puruchritudine superabat. Eum nans Sidones viri in ea arte praemntes conflauerunt,Phoenices fulcato muri Thou ti dono dederant. Deinde pro Priami filio Lγωοne, P 'troeso precium dedit I asonis filius Euneus. Hunc ergo Achilles cithἶimo commilitonum currendi praemium musuit,secundo magni' er pinguem bovem, tertio aureum senucilitum. cum, boreatus esse ut de praemijs illis cerataren Aiax Oileus,VI Fres,s Nestoris ilius Antiloacbus,qui pedum liuitate aequalibus omnibus praestibant, in ordinem ab Achille distositi, e uestigio sipuitia corris puerunt. Emicuit ante alios Aiax. I iide V lasses quonis proximus.Et queadmodum radius que textrix scite tenui subtegmine explicat, fecundu pectus telam percurrit, suVIsbes pene Aiace urgebat, ut antequam puluis uestigia occupare CT praecedentis ceruice balitu afflaret. Acetiis . niant Achiui uictoriae incubenti, eus in cursum actorita' tunc u uero iam meta attingeret, glauca oculos Mineruum VI Fes his secu uerbis precabaturi. Exaudi dea, CT filix mihi hutrix, uenias. Stestu exaudiuit Ninerua. er Ieuiore reddidit. Aiaci aute iamiam metu attingeti ea sum obiecit. I nfimum enim caesoru Patrocis seu labrico gradu evito, or er nasum procidens sordidauit. Sic cra D a tera

437쪽

-αώ ILIADOs ΗΟNERI , tera patientisimus Vbiles tulit, Aiax agrestem senem.

cuius cornu dextra apprehendes, ins expuens, let, inquit, iniuria nubi Minerua scit, quae materno se VlUt opitulatur. Dicentem omnes cachinno in incuti silaova. βιnt,Antilocho aureum femusentu cessit, qui rides, Noupuunquit, amici, quod etia immorstiles D natu maiores venerantur. Aiax enim quam ego paulo est Iradior. Hic maior aetate naim iam gravis Cy morosius senex pedibus in caeteris praeter Achille eotendit. In Iaudatus Achilles,

Milu 3. Antiloche,inquit,non frustra haee discerissed emitruntutibi addam, quod ide laetus acrepit. His peractM, Iongambarum elape s er eas idem quae sarpedoni Patrocliuabstulerat,protulit.mnsque Actiuos latur: Prodeat uiriduo βrtifim ex bene armati, qui tela se inuice appetat,

uter prior ex alterius corpore Ianguine elicuerit, O hoc

argeseo pulchroj e Thracia esse donabo,que ego Aporopaeo abstuli Haec aute arma inter se partietur, et apud

me canabunt. Tum magnus Aiax T clamonius, Cr fortis Diomedes, ex diuersa exercitus parte, in arma ad es, torari ociari,in mediu prosilierunt. Stupuere Achiui. Illi

cominus Actnter se inuicem invaserat. At Aiax Diomarius clγperum pereusit,transmisit ,eorpus a Milnere t arax uindicauit. Diomedes uero μ orumcbpei semper enim iugulum appetebat haltim direxit. T in Graeci Aiaci timetes,desisteret,et aequalia dona accipere iusserarunt. Diomedi Achilles magniι uagina Cr pulchro loro numitu enctem largituι est. Inde eonflatu disrum proiecit in mediu, que iam frM E etion magno in Achille con tu ieceratasse autem Cr eum interemit,F disco er arma dues. potitus est.Eo itas proposito,De hoc inquit,periculuβ

cite: Si pingues cr Lui apri uictori essent, silas Hira

438쪽

ψM annos usticis ut nes pastor nes arator fui indis

gens Morbe eius gratia petere oporteat. Hoc c- dixilbet, Pobpoetes βnu,LeotuiM,Aiax Telamoni Cr cita MEpeus sest pugnaturos obtulerni. Quibin ordine dilboositis,prinns Epeus apprehensin discu ridentibus Actiau proiecit. Inde clarus bello Leontius.Tertius, Aiax Telamonia magna vi priores excedens, longius dimisit. vltimus Pobpoetes ,quantu pastor in m n pedum per armenta proiiciens,tantam cicteros superauit. Plauserunt

stemiores. Pobpoetae te socij ad regis naves praemis retulerunt. Inde sagittarijs secures dece er totide secuiniaculus proposuit, et rostratae nauis malo in arena lixo, leuem columbam pede tenui filo actigauit inde,ut ea si gittis peterent iusit. Qui ea attingeret,siecures:qui flum1rangeret,securiculus acciperet.ΗM diju, Teucer rex et Neriones magni Idomenei comes prodiere. Sortes in aerea galea depositae. Quibus ductis,prior Teucro contiiugit. Qui=rtilem mittens telum,non uouit regi Apollinines agnoru primitia .nes sacrifctu. Irato igitur Apotisne,a coluba telu aberrauit. Iuxta aure pede uinculustragit,quod cu sagitta delapsim humi iacuit, coluba in Minia tollitur, coclamatur totos esticulo. Tu proprie Neoriones arrepto arcu na sagitta habebat arrigero Apol lini primitias agnoru ad sacrificiu uoues,usam sub nubes hue illuc uolante esta colubi edia aluixit, tromisit,. Sarim rursus bini figitur,auis malo fidem,proiecto colla,Cr motis penis,mox exanimata procul decidit. Populi admirati. Meriones secures,Teucer securiculas abstulere. Tum Achilles noua hastim Cr nouum bovis, rapaee lebetem laeulatoribus proposuit.ProdiitAgamen5,π' movi admem comes Meriones N Adiisses, Agameno, Ac

inquit,

439쪽

4is ILIADOs HOMERI inquit, haud nos fugit, quant- er uiribus er aetate nismnibus antecellus. Qisare si placet, tu lebete, Merionesha1tim decipiat. Sie dicenti obtemperauit rex Agameamnon. Ipsi lebes,busti Merioni data, quam is Talthγbio praeconi pulchrum munus largitus est.

INITO certamine populus in naues coena curatarus diuiditur. Inde in dulce er omnia domitatem quiete soluitur. At non Achilles, sed supercharisimo amico anxius,hue iuuefrtu Patrocli desiderio uertitur,quot eo socio labores,quot bella,quot maris periricula subisibet rediutans,interim lachonius findere,nunc in latus, nunc re1upinus, nunc pronus, nunc rectus,nutycper littus uolutari. Nes eu aurorae supra mare ortus λ. tuit. I unctis igitur citis ad currum equis, Hectorem pone alligatum, ter circum defracti Patrocli sepulchrum re xit, inde ad tabernaculum reuersius in puluere pronu dis militi cuius corpus Apollo omni tabe astes , viri mis sericordia aurea aegide operuit,ne eorruptus sanie fathia. sceret. Ita ab Achillesedatum D mserabamur, hortes Aturs interpretem Mercurium, ut eum furriperet. Id caeriteris gratum, praeter Iunonem, Neptunum, , er Nia nerum, quod eo mortuum Hectorem odio, quo sacri in Ilium,Prima s, ex Troianu populum prosequebanatur, Alexandri gratia, qui deabus ad se uenientibus eam, puruli q*x miserum ipsi libidine pollicebatur. At si decim

440쪽

, LIBER X X I I I L is decimo don die, dijs immortilibus Apollo huis modi ADuo. oratione habuit: I ij sane dij estis et noxij. Non nen

his boum bidenturas Cr capraru m exta Hector crem uiis Vos ne exanimem quid eripi uultis,ut uxor, ma terissi Priamus pater,populwLewmer uidet G iusti

persolua L At pernicioso Achilli obtemperatis, cui nesingenium laudabile, nes lane consilia, sed frustiam meo ditatur more leonis, qui et ui er superbia retus, praedae

auidus,gregem invadit.Ita ita miliericordia abiem,nullo pudore,nulla mouetur verecundia, quae plurima humano generi UMCr detrimeti afri. Esto ut aliquis amanti in inium uel starem uterinis uel etiam situ amittat, plorat quidem er lamentatur, inde coistatur. Patientem enim Parcar b ano generi anima dederunt. Verum Achilles

Hectoris caede non contentusta equis alligatrum circum

eburisimi μcij sepulchru trahit, eui nihil pulchrius ,nihil

satius,neyrti succenseamus. Insiensibile enim terra iratus ulciscitur. Hula pulchra Iuno ira succensa, Esto,inquit, Iuno. hoe Apollo,ut eodem honore dignos Achillem ais Herictorem iudicetis. Hector tame mortias parentis lacte matritus est, Achilles uero immortala, quam ego coalui, CrPeleo uiro fi per immortalibus charsimo coiugio lux quor nupti s uos interfuistis. Et tu una infide mal rium μdulis cithara insignis epulatus es. Tum nubiu coactor I upiter,Iuno,inquit,nosi tantopere succesere.Non hapsteneos ambo honore dignabuntur. Ηehor sane omnia qui IIJ sunt mortaliam dijser mihi charisimus est: quippe qui nunquam quis msi sacriscaret, destitit, nes alimedebita 1Mi hostia libus de nidore caruit. E i licet eum is nobis bonorem exhibuerit, non tamen quenqui eius com