Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

351쪽

3 α ARISTOPHANISPι. No, alibi vaticinaberis excurrens s Geo. Venio ad uos. PI. Eterum rursus hoc mesum.

Quid autem tu facienss quae autem forma uoluntastis: Quae sententias qxi cothurnus uias

Geo. Mensurare uolo es em, Vobis diuideres uias. PI. Per deos Tu aute es quis uirorum GEO. Qui sum ego Meton, Quem uidit Graecia Cr colonus. PI. Dic mihi. Haec autem tibi quid funis GEO. canones ueris: Statim enim aer est specie totus Secundum turnum maxime. apposens igitur ego canonem desuper hunc curuum Imponens circinum,intelligus PI. Non intelligo. Geo. Re isto mensurabo canone,appones ut

circulus sat quadrangulus, σ in medio Forum.ferentes autem sint in ipsum uis Re ctae ad ipsum medium,tanquam autem perae, Ipsius circularis existentis,recti ubis Radij re1plendeant. PI. Homo Thales, Meton. GEO. Quid est PI. Scis quod diligo te ego, Et mihi persuasus discede uia. Geo. Quid est graues PI. Quemadmodum in Lacedaemone Hostilibus impelluntur Cr mouentur aliquzPlagae dese in ciuitate. GEO. Nunquidseditione agitis'

Pi. Per Iouem non certe. GEO. Sed quomodos PI. Simul calcitrare omnes superbos uidetur.

Geo. Discedam enim per Iouem. PL Valde non scio si

Praevenies: incumbunt enim propebae.

Geo. Hei infelix. PI. Non dixi ego dius Non remensurabis te ipsum abiens alio.

352쪽

Exp. Vbib bites PI. Quis Sardanapalus blasExp. Explorator uenis huc Obasortitus In nepiret ocogias. PI. Exploratores Misiit autem quis te huc' ERP. Malus liber Tributi. FI. Quid uis gitur mercedem capiens Non molestias habere sed abires EXP. Per deos. contionari autem igitur indigebam domi manens: Sunt enim quae per me facta sunt Pharnacc. Pi. Abi capiens,est autem merces haec. i p. Hoc quid sits Pl. concilium circa Pharnacem. Fxp. Testifcor uerberatus existens explorator. e. Pi. Non expellens non auferes cados. Non grauiusta' mittunt iam exploratores

In ciuitatem ante er sacrificare deis' Og. Si cute nephelococcnisus Athinaeu iniustitia ascit. m. Hoc quid est rursus malus libers Leg. Psephi malopola fum,ta' leges nouas '

Leg. Hic quid pateris 'PI. Non auferes leges Amaras ego tibi hodie ostendum leges. p. Accuso Piphetaerum inseris

In ianuarium mensem. ta

Pi. Verebis,adhuc enim hic es tus Leg. Si dxtem aliquis expellet principes, . . 'Et non fuscipit secundum legenis Pi. Hei infelix Cr tu enim hic es adligcs

353쪽

344 ARISTOPHANIs Exp. Perdam te, Cr accubo te mille drachmarum Pi. Ego autem tuos cados despergam. Exp. Recordare quando legem euulysti uespere. Pu Papae caput aliquis ipfum,hic non manebis Suc. Abeamus nos quamcitifime hinc, sacrificaturi intus deis tragum. ANTUS ET VERSI Omeinbrorum quatuordecim. cho. Iam mihi omnia uidenti, Et omnibus imperanti,mortales omnes Sacrificabunt optatis precibus: Omnem quidem enim terram uideo. Saluo autem pullulantes fructus, Interficiens omnium tribuum generationem Ferarum: quae omnia in terra Ex germine ducta gulis deuorantibus,

Arboribus, infidentes fructum deuorant. Interficio autem quae hortos odoriferos

corrumpunt nocumentis psimis. P.

Serptilia Cr mordacia quaecuris i

Sunt a mea ais,

In caedis pereunt. A D U E R B Ι V M i luersuumsexdecim. cho. Huc quidem die maxime gaudet, Si interficiat aliquis uestrum Diagoram Melium, Accipere talentum. si autem orannorum aliquis alique

Mortuorum interficiat,tulentum accipere. Volumus igitur nunc clamare haec er nos hic.

, Si intersciat aliquisuestrum Philocratem passoris: n

354쪽

Accipiet talantum. si autem uiuum ducat quatuor:

Uuὸd congregans passere uendit per septem obolo. Postea inflans turdos ostendunt ex tedunt, His, copsichis in nares infundit pennas: columbas. similiter colligenς impediens habet,

Et cogit aucupari ligatus in rete, Haec uolumus clamare, Cysi quis aues nutrit, Impeditos uestrum in aula dicimus dimittere. Si autem non persuademini concepti ab auibus, Rursus uos iterum a nobis ligati aucupabimini. REcANTATIO ET RE- uersio membrorum quatuordecim. cho. Felis tribus uolatilium Aulum: quaeliseine quidem chlanus non induuntur

Neq; rκrsus calor feruoris nos Radius longe splendens calefacit. sed floridorum pratorum, Foliorum in sinibus ennaei,

Quando diuina acute currens cicuti, calorιbus meridianis a sole furens clamat. HIemo autem in concauisspeluncis, Iomphis montanis colliιdens, Vernus pascimur uirginalia, 'Alba nutrimento orta,gra

Tiarums fructus. I N A D V E R B I V M 1 li uersuum sexdecim. , cho. Iudicibus dicere aliquid uolumus uictoriam circa rQuibus bona si iudicen nos omnibus ictis dabirilis, l

355쪽

346 ARISTOPHANIS

Ad nieliora dona multo illis Alexandri capere. . Primuu qde eni quod maxime omnis iudex de diderat Noctuae uos nunquam relinquent lavorioticae. sed inhabitabunt intus iij arcis Nidificabunt, z decorticabunt parua Igcra, Postea ad haec. anquam in sacris habitabilis. Has enim uestrum domos cooperiemus ad aquilam. Et si sortiti dominatiucula postea rapere uultis atqLAcutum accipiterculum in manus uobis dabimus. Si autem coenati guttura uobis mittemus. Si autem non iudicatis,aeramini coopercula ferre, Tanqua statuae fac uestra qκι no cooperimentu habeat. . Aado habetis chlanula alba,tunc maximefc poenam i j iDabitis nobis omnibus auibus euus. ila. Haec quidem sacra nobis sunt ἴ aues bona: Sed tanquam a muro adest nuncius . - 'Nullus quem intrrogabimus illic res.

Sed hic currit aliquis Alpheum stir iis lNu. Vbi ubi est ubi ubi ubi est ubi ubi ubi est ubi

Vbi piphetaerus est princeps' PI Hic. Nu. Aedificatus est tibi murus. PI Bene dicis. Na. Optimum opus er honorandum: . . Vt desuper quidem Proxenides ille superbus iEt Theugenes e contrario duos currus lEquoru ubexilietibus magnitudine qtu equusTrounus In latitudine agitauit. PΙ Hercules. Nu. Haec autem Iogitudo est etenim mensurdui ipsam ego centum passuum. PI. O' Nptune longitudine, lothi aedificauerant ipsum tantunis Nu. Agesingil saltis,no Aeraptissi

356쪽

A U E S.

Laterier,non petrarum factor, non faber afuit, Sed propriae munus,ad admirari me. Ex quidem Liisa uenerunt fere ter mille, Grues fundamentales deuorantes Iapides: Hos autem polierunt ibides rostris. Alij autem lapider ferebant pelargi mille, Aquam autem ferebant inferi in aerem, charadrij, alij j utiles aues. Pi. Irutum ferebant autem ipsis quis NUN. Erodi Peluibus. PL Hoc autem Iutum iniecerunt quomodos Nu Hoc o bone inuentum est σ sapientifime: Anseres ubi olantes tanquam sarculis, I n pelues iniecerunt ipsis pedibus.

Pi. Quid certe pedes non operabuntur sNu. Et per Iouem anates circuncincta Lateres ferebantsupra autem rastrum Volabunt habentes a tergo tanquam pueros, Lutum in oribus hirundines.

Pi. Quid certe mercenarios item conduxit quis' Age uideam quid autem lignea muri qui operati sunt. NUN. Aues erant fabri Sapientifim Pelacantes,qui rostris Dolauerunt ianuas.erut autem strepitus Ipsorum pelecantium tanquam in nauis factione. Et nunc omnes illifacti sunt ianuis, Et clausi sunt, custodiuntur circumcirca, Transeuntur tintinabulo feritur undis custodiae statuta sunt,s tum ira In turrissed ego quidem currens Abluur,tu autem ipse iam alia I cc.

357쪽

s s ARISTOPHANIS cho. Hicqui Vacis nunquid admiraris quod Sic mavus fabricatus est citos Pι. Per deos ego,etenim dignum. Aequalia enim uere apparent mihi mendaciis: Sed sic.custos enim illinc nuncius Incurrit ad nos huc saltanter aspiciens.

Pi. Quae res haec. VN. Gruulfima pugifumus. Horum enim deorum aliquis nuper illorum apud IouPer portus inuolauit in aerem, Latens graculos custodes diei eculatores. 'PL G graue opus er inserabile operans. Quis deoru NUN. No scimus.quod aut haberet penas Hoc scimus. CHO. Non igitur uagatores oportebat Mittere in ipsum statim. NUN. Sed initimus

Ter mille accipitres arcteros. Ibat autem omnis ungues curuatus, c erchneu triorches,ugitur,omindis,aquila,

impetu. er alis, Crstrepitibus P .

Aether mouebatur cum Deus quaereretur:

Et est non longe ab hinc,sed hic

Iam s. cHO. Igitur fundas oportet capere, Et arcus. NUN. Veni huc omnis strue: Sagitta omnis aliquis,fundam aliquis mihi det. UERsIO M E M-brorum undecim. cho. Bellum erigitur, Bellum indicibile, '

358쪽

AVES. s s Ierem circumnebulatum Quem e rebus peperit, Ne te lateat deorum

Aliquis has tranfens. Vide autem omnis in circuitu peculans Cnod prope iam daemonis alti, Reuolutionis uolatilis uox exavditur. Pi. Haec tu,qub quo quo uolas mane tacitus, Ilabe quiete illic stu,tene cursum. Quae es cuias dicere oportet unde unde es. Ir. deis ego coelestibus. Nomen dutem tibi quod est nauigium,an galeas Ir. Iris uelox. PI. Maritima uti fatiminius Ir. Quid autem hoc PI. Hanc aliquis non comprhendet Reuoluiis triorchus. I R. Me comprehendetqQuid unquam est hoc matulus Pl. Lugebis ualde. Ir. Absurda haec res. PI. Per quas portas

Intrasti in murum oscelestifimas Ir. Non scio per Iouem ego per quas portas. Pi. Audisti ipsam qualiter ironice loquitur fAd graculos principes aduenisti non dicis

Signum habes a ciconques.IR. Quid malum Pi. . Non accepistis I R. Sunus es quidem. Pl. Neq;βmbolum . Iniecit duium rex nullus tibi prasens Ir. Per Iouem non mihi iniecit nullus o infer.

Pi. Et postea certe sicilientis peruolas

Per ciuitatem alienam Cy chaos. Ir. Quali enim alia oportet uolare Deos ' Pi. Non scio per Iouem ego: huc quidem enim non.

Iniustitia autem allicis er nunc liquid scis hoc quoi

359쪽

ARISTOPHANIS Iustifime capta omnium iridum.

Mortua sis si dignam assecuta fueris f

Sed immortalis hum. PI. Sed tumen potuisses mori. Graui una enim patiemur mihi uidetur Siquidem alijs imperamus.uos autem Dei Malefacitis, π nondum cognoscitis quod Aqdiendum uobis in parte meliores. Dic autem mihi diis quo nauigassEgo sad homines uolo a patre, Dicens sacrificare coelestibus Deis, oues,iugulare, bobus sacrificalibus in eo uinis, Sacrificares uias P I. Quid tu dicis quibus deissauibus nobis in coelo Deis. Dei enim uos' IR. Quis enim est alius Deus fAges hominibus nunc fiunt Dei, Quibws sacrificandum ipsis, sed per Iouem non Ioui. G stolide stolide,ne deorum moue mentes Graues,ut non tui genus totaliter pernitio um, Iouis ligo omne peruertat iure. comburens autem corpus er domuum per ordines, comburet tui liomniis percusionibus. Aud haec cessa aestuatιonibus, Habe quiete.age uideam utrum odum dii Phogem

Haec dicens,terre uideris.

Nuquid ficis quod Iupiter si me dolori: bit pter modu

Aedes quidem ipsius, em domos Amphionis comburam ignem ferentibus aliquis Mittam autem Porphγriones in coelum, Asse n. ipsum pardi pelle indutus Amplius sexcentos numero: σ iam

360쪽

AVES.

Vnus Porpbrion ipsi praebebit molestus. Tu autemῖ me dolorificabis quid,ministrae

Primae extendes cruru,diuidam

Irin ipsam usi; ad admirari quomodo

Sic senex existens, uatio triembolum. Disrumparis o miser ipsis uerbis. Non expelles non cito Iate uerberandos si non te sedabit iniuria meus pater. Hei mihi miser. igitur alio uolans c ombures iuuenem aliquem VERSIO MEM brorumseptem. cho. clamauimus Ioue genitos Deos Non amplius meum

Transire ciuitatem, Neque aliquem facer- UDotem in pauimento adhuc Hic hominem deis mitterre fumum. PL Graue preconem ad homines Euntem,si nunquam redibit iterum. Pre. S Pisthetaera, o beate, o sapientifime,

O ter beateio iube. PI. Quid tu dicissPre. coronate te aurea bac upientia gratia, coronant cr honorant omnes popuILPL Suscipio quid autem sic populi honorant inefPre. Ο glorio fimam aethereum habitans ciuitatem, Non scis quantum honorem ab hominibus fers, . Quot, amatores huius ciuitatis habes.

SEARCH

MENU NAVIGATION