Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

331쪽

Et tu cohobitare, tibi, si Et simul hie semper. cHO. agid dicus tali ricti cDicunt autem iam quos sermoness .r. υEp. Incredibilia erustra audire. cho. Vides quod lucrum hic dignum mansione, o rogo persuasus est mihi coexistens licti Avincere an inimicum an

Amicis prodesse posset .

Ise accedit dicens. 'n t t

332쪽

sopbifim nuentum,tritauum,ctos totum. bo. Dicere iube mihi dicere. IAudiens enim quae tu mihi dicis, verbis supervolo. c o N S T I T V T I O ,

per circoncisionem. Ep. Age iam tu er tu armaturum rursus a- iE

Hanc capientes,suspendite fortuna bona io In coquinam intro prope clauum, iTu autem hos in quibus sermonibus condixi ego, Dis,doce. PI. Per Apollinem ego quidem non: si non disponant hi testamentum mihi, Quod Pithecus uxori disposuit, Gladiorum factor:nes mordere hos me, Nes testiculos trahere,nes fodere. clio. Non quid

Hunc nullomodo. PI. Non ed oculos dico. bo. Dipono ego. PI. Iura nunc haec mihi .ciricho. Iuro in his omnibus uincere iudicibus.

Et spectatoribus omnibus. PI. Erunt haec. cho. Si autem transgrediar uno iudice uincere solum. H. Audite popule hos armatos nunc quidem, capientes. arma abire retro domum: conoderare autem quod praescribimus in tes e V VERSIO MEM

brorum undecim.

cho. Dolosum quidem semper secundum omnem iam modum ' Natus est homo.tu autem tamen die mihi cito enim adipisceris Bonum edicens quod mihi admonequela et hi, Potentiam aliquam maiorem, π

333쪽

Ignara. tu autem hoc uides, dic in commune o P. . l . t 'IQuod enim tua adipisceris mihi ' A

Bonum praebens:hoc commune erit, i. N

Sed in quo uellis tuam re sententiam persuadens, Dic confidens quod pacta non prius praeteribimus. Pi. Et qde cocupiscor p Ioue et Ppuratiιs e sermo unus mihi Que praepararetio phibet fer puer corona, defudite. In mauuq ferat cito alis.cHO. Coenus uolum an qd Pi. Per Iouemsed dicere quaero quid diu magnum cy dκνce uerbum aliquod, Quod horufraget animascuobissupdοIeo, vos Qui exfctes prius regesae F O. Nos reges cuius' PI. Omnium quaecunq; sunt, me primum hoc er Ioue ipse Antiquiore prioress Saturno et Titanibus nuti estis.

Et terra. cHO. Et terras PI. Per Apolli v. cHO. Hoc per Iouem non audiui. cui Η, .. t Pi. Ineruditus. n. natus,es,etno negociosus, neq; Aeso exerQui dicebat narras cor alus omnia pina aue genita es Priorem terra, Cy postea morbo patrem inus mori, Terram autem non esse: hunc autem praeiacere mitten dum: hunc autem impotentem

Ab inuentione patrem ipsus in capite defodisse.

cho. Pater igitur corγdi nune iacet mortuus capitibus. Ep. Igis certes priores qde terra,priores ut deis nati sui:

Taqua annos imoru ipsoru ex Elip recte est regnu. Eu. Per Apolline ualde igit oportet rostru pastere te i futuEp. Non reddet cito Iupiter sceptrum docoluptae ruPi. Quod at no dei igitur hominibus imperauit antiqEitus, Sed aues cr regnabant: mu Ita sunt fgna horum.

334쪽

Quare uocatur persicus auisa dominatione adhuc illa. . Propter baec habes et nuc tuqua rex magnus discurrit In capite cui idem aμium solus rectam, D. Sic at potuitq; et magnus erat tuc et multus.qre et nuta

Prae robore hoc tuc illo qdo sola diluculo cecinit, cres,

coriarii balneari farinae uenditores,tornoscuta, crlirus facientes. Hi aute uadunt calciati nocte. EV.Me hoc interroga. chlana .n. pdidi ignarus phogiara lanari .ppter huc. In declina. n. quadol puerulo uocatus ebibeba iciuitate Et nuper dormisera: π ante coenare alios hic catabata Et ego patans diluculum,iba alimanta G item inclino Extra murum: Cr fur uerberat baculo me dorso, Et ego cado,uolos clamare: hic aut abstulit passisi mei. Pi. Milutis igitur Graecis imperabat tunc Cr regnabat. v. Graecus PI. Et ostendit hoc primus regnans. Praeuolui milui s. EV. Per DionUium ego igitur

volutus sumiluiu uides,et postea si pius existes Ucitas Obolu deuoraui et postea uacusi saccula domu abstruxi

Pi. Aerapti aut rursus et phoenices omnis cuculus rex erut Et quando cuculus dixisset cucu,tunc phoenices omnes Frumenta Cr ordea in campis metebant. Ep. Hoc illud erat uerbum uere cucu berniosi in campum. H. Regnarat ut sic uehemeter a pricipio,utfqs etregri iret In ciuitatibus Graecorum Agamemnon uel Menelaus:

In sceptris sedit auis participans,quod donasuscipiat. zg. Hoc igitur no scivera ego et igitur me cepit admiratio.

335쪽

ARIs TOPHANIs Quado exivit Priamus aliquis habens aue in tragoedis: Hic autem constituit issicratem, obserudiis quod dona susciperet. pι Quod grauisimu e omniumIupiter.n. ille nuc regnas, Aquilam statuit dum habens in capite rex existens. Haec autem rursus filia glauca .hic autem Apollo tanquamedicus accipitrem. Per cerere bene haec dicis,cuius igitur gratia haec biit ut quando sacrificatis,postea ipsis in manum ut lex F, Viscera dat, Ioue ipsis peiores uiscera capiant, Iurabat. nullus tunc hominum Deumsed aues omnes. Lumpon autem iurat etiam et nunc anserem,quando decipit aliquis aliquid. sic vos omnes prius magnos sanctos, putabant. I

Nunc autem mancipis, tolido insanos. nquam autem iam furiosos Percutiunt uos, er in sacrisOmnis aliquis in uos auceps statuit Idqueos,reticula,uirgas, Septa,nebulus,retia,conglutinationes' Postea capientes vendunt congregatos Ili autem emunt pulpantes.

Et nes igitur fi quidem haec uidetur facere)

Assantes apponunt uos: sed supraticiunt coeum, oleum, Radicem lassaris,acetum: π terentes Defusionem alteram dulcem er pinguem,

Et postea d perserunt calidam

336쪽

AVES. 33ς INVERSIO M E M brorum undecim. Multum iam multum iam discillimos sermones Portasti homo:ualde . Ochomaui meorum Patrum timiditatem,qui Hos honores progenitorum praebentium In me destruxerunt.

Tu autem mihi secundum fortunam Crconuersationem bonum uenis mihisaluator: Dedicans enim ego tιbi Pullos er mei ipsum habitabo iam. sed quid oportet facere is doce praesens,quod uiuere non dignum nobis. Nisi capiamus omnimodo nostrum dominationem, Pi. Et iam igitur primum doceo unam auium ciuitate esse. Et postea aere omne in circuitu: G omne hoc in medio circumurare magnis lateribus coctis laqua Baistona. Ep. O' cebriona cr PorphFrion ualde terribilem ciuitate .Pi. Et postea si hoc instat dominationem Iouem petere,

Et si quide nosignat,nes uelit,nes stati sciat bellare.

Sacrum bellum proclamare ipsi Cy deis negare, Per locum nostrum stantibus non deambulare: Sicut prius adulterantes Alcmenas descenderunt, Et alopas ex semelas si autem inuadunt iacere, Sigillum ipsis in crus ut non coeunt amplius illas. Hominibus auem ulterum mittere preconem Tanqua auibus regnantibus sacrificare auibus i futura, Et postea deis noufime iterum. attribuere aute iaceter

337쪽

,is ARISTO pHAM de Ne euntes illic sacrificabimusded in i , Moris er oleastris, Stantes habentes ordeifrumenta, Supplicabimus,sibi psis extendentes Minus bonorum dare aliquam partem: Et haec nobis statim erunt, Frumenta pauca proponentibus. VERSIO MEMBRORUM DUODECIM. cho. O amici lime mihι multo senum ex inimicistimo incideri No est ut ego uolens tuam sententiam amplius dimitta.

Glorians autem tuis uerbis, Minatus sum G iuraui, Si tu apud me ponens concordes sermones iustos, Non dolosos unctos, . In Deos ibis mihi. ii sapiens eosdem cantus non multo tempore, Deos adhuc sceptra mea terere.

Sed quaecunq; quide oportet fortitudine facere in braordinabimus nos: Quaecunq; quidemsententia oportet consultare, in is haec omnia incumbunt.

per incisionem. u. Et quidem per Iouem non dormitare amplius iΗord est nobis,nes tarde uincere, Sed quam citifime oportet aliquidocere.prim ratem

Intrare in nidum meum,

Et meas festucas, er praesentia sarmenta, Et nomen nobis disjedfacile.4

338쪽

pL Mihi quidem nomen Pisthetarus. EP. Huic duli quod'

P. Euelpides ex Thracia. EP. Sed gaudete. Pi. Ambo suscepimus. EP. Huc igitur intrate. Pi. Fumus,introduc tu cupiens nos. EP. Ueni. PL sed illud reuoca rursus. EP. Age,uideum. Pi. Dic nobis quomodo egos π hic coerimus uobis uoluntibus,non uolantesς ----GEp. Bene. Pl. Vide nunc quod in Aesopi uerbis in . v.

Est dictum iam aliquid vulpem quca Male communicauit aquile aliquando. .. Ep. Nihil timeas: est enim aliqud rudicula,

Quam edentes eritis alati. od A

Pi. Sic quidem introeamus.age iam Xanthia. Et Manodore accipite Iectos.cho. Hic te uoco,te dicens. EP Quid uocassc HO. Hosdem duco tecum, coena.hanc autem dulce consonantem lusciniam muse Derelιnque nobis huc exiens,ut ludamus cum illa. Phi. O hoc quidem per Iouem ipsis persuade. Exi ex butomo auiculum, . lExire facias huc per deos ipsam,ut Et nos uideamus Iustiniam. Ep. Sed si uidetur uobis haec oportet facere. Progne Exher te ipsam ostende hospitibus, Pi. Or Iupiter multu honorate ualde pulchra haec avicula. Valde aut tenera,valde aut alba. EP. Nuquidscis.q d Ego subagitarem ipsam suauiters antum autem habet durum tanquam uirgos m. Ego quidem ipsum er oscularer puto. Eu. Sed o infelix rostrum uerubus habet.

339쪽

membrorum nouem.

Omnium compascua meorum mmnorum connutrix luscinia

Rens sed o bene uocalem so Nans tibiamsonis uernis, Incipe Anapaesta . . TRANSGRESSIO VARSVUM MI . triginta octo, Cr membro rum quatordecim.

Age a natura uiri obscuriustu osiorugi latioidsimile Paucufacietes formationestiti Arofae tribus .esctes lInuolucres,diurni,miseri bomnes,uiri similes isomniis iAdhibe 'tem immortalibus,mbissimi r existetibus.

Aethereis Ueneficentibus, incorruptibilia curantibus: Vt audientes omnia a nobis recte de alti Natura auium,generatione, deorum iuuioru, erebis chalcip. Scientes recte Prodico a me flere dicitis in futursi. crus chaos erat,et nos,erebus, niger pristi,et tartarus lu- Terra at neq; aer nes coetu erat, erebiat i Vinitis sinis Paris primu uetosu,nox nigra pennus ouum, , bus i

Ex qμο perfectis teporibus purulauit umor desiderabilis f

340쪽

A V E S . , ,3α Spledes buero alis aurersoris uetosis uelociter stolutio Hic ut chao alato mixtus, nocturno i tartaro lato nibus Fecit genus nostru, Cy primu reduxit in luce. Prius a sit no erati mortallu atequa amor comiscuit ora. comixtis ut alteris ulteris, fana est coetu, oceanuss, Et terra, omniuq; deoru beatorum genus lincorruptiis

bile se quidem sis mus

nullo aliquisiimi omniu beatorv. nos ut s fumus amoris Multis manifestu,uolamus, amatibus consumus. Multos cute bonos abiuratos pueros,dd fines teporis Per potetia nostra diuiserunt itiri amatores. Hic quide coturnicem dans,ille aute propitarione,alius autem ancterem, alius autem persicum, Omnia autem mortalibus sunt a nobis auibus Maxima. Primu qde tepora ostedimus nos ueris, Demis,autuni

Seminare qde quado grus crocitatis in Liisa decedit; Et temone tunc nauclero dicit sulpedeti dormire, postea at Oresti chlaena texere ut no frigens spoliet. Niluius iteru post haec apparens aliud tepus os edit. Q gado todere tepus ouiu uellus uernu postea hirudet Quado oportet chlana ueder a aestiua ueste aliq emersumus at uobis Ammo,Delph Dodona,phoebusApollo venietes.n. priumn in duessc ad ola uertimini, cuiri Ads mercatara, et ad uictus possesione,et ad nuptias Aueml putate Oid quaecunq; circa diuinatione diuiditi

Fama uobis duis est,sternutationemq; auem uocate umbola auem uoce auem eruum auem asinum avem.

An no manifeste nos uobis fumus udticinator Apollo' si igitur nos putabitsi Deos, I