Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

341쪽

ARISTOPHANIS Auris horis i eme, estate,' Mensurato estu: Cr non aufugientes, . ii di Sedemus super gloriati ui Tapud nebulas tanquam Iupiter: - ian Sed praebentes dabimus uobis id tu ob

A bonis, Sic ditescetis omnes. Nac A N TU S E T V E R --sio membroramsexdecim. .

Tio tio tio tio tinx, Varia,cum qua ego Saltibus cacuminibus. in montanis, Tio tio tio tio tinx, Per meae barbae'duae cantus sedens fraxino in foujs comata, Tio tis tio tio Pani leges sacras ostendo, castae matrisultationes montana, To to to to to to to to to to tinx. Hinc tanquam apes Phonichus immortalibus

cantibus depascebatur ructum semper

Ferens dulcem cantum. Tio tio tis unx.

342쪽

3 ADVERBIUM uersuum sexdecim. cho. Si eum duibus aliquis uestrum ἴhpectatores,uult Degere,uiuens suauiter in futurum,ad nos eat./ Quicunq; enim sunt hic turpia lege detenta,' Haec omnia fiunt apud nos aues,bona. Tl Si enim hic est: turpe patrem uerberare lege, i Hoc illud bonum apud nos est,siquis patrit Incurrens dicat,uerberans eleua plebrum si pugnus., Si autem contingit aliquis uestrum fugitiuus Agnatus, Atlagas hic apud nos uarius uocubitur. Si at c5tigit aliis existes phox nihil minusSpinthuro, ' Phregilus duis hic erit Philemone genere. di autem seruus est er cur sicut Execsides Generet duos apud nos er ostendentur consanguinetis Si autem hic Pisis prodere inhonoratis portas Vult,perdix fiat patris pussus: l . Q od apud nos nihil turpe est experdicissare REcANTATIO ET IN uerso membrorum sexdecim. cho. Talem autem ogni. Tio tio tio tio tinx. commixtione uocem finiis' Alis strepentes sonuerunt Apollinem, Tio tio tio tio tinx, l Ripa in sedentes apud Hebrum fluviam. Tio tio tio tio.

Per autem aethereum nebulam uenit vox.

Stupefecit autem uariusq; tribus ferarsim. Vndas. extinxit quieta tranquillitas.

343쪽

cho. Nihil est melius nes suauiss,qwam generare pennas. statim uestrum stellatorumsi quis esset pennatus

Postea esuriens choris tragoedorum tristaretur, ita, Euolans hic,optime agat iens domum: iEt postea satiatus ad nos rursus deuoleti Isiuepatrochides aliquis uestru cotingeret cacaturiens, Non cacabit in uestem,sed reuolabit, Et pedens π respirans,rursus deuolabit. Sive adulterant aliquis uestru est quicuns contingit. Et postea uides uirum mulieris in consilio, Ille iterum apud uos habens alas reuolubit. . nPostea subagitans,illinc rursius desedet. An alatum feri uno quos est dignums 'Sicut Diltrephes uinales j olum babens pennas, Electus e triuiis princeps,postea eqsoru princeps,p pea ex nullo Magna facit,ta' est nunc 'auus equora gallus rR. Hec talis,per Iouem ego quidem rem dum Ridieulosiorem non uidi nunquam. 2 UEu. cur ridess PI. Propter tuas ueloces alus. t v, istis eui maxime similis es alatus' i In paruitatem anseri depicto. i

344쪽

AVES

EM. Tu conlcboscaphio euulso. Pi. Hec quidem Vimulamur secundum Aescistim Haec autem non ab alijssed uis ipsorum pennis. Ep. Age iam,quid oportet faceres P I. Primu nome ciuitati Ponere aliquod magnum Cr incbtum,postea deis Sacrificare pothoc. E P. Haec er mihismul uidentur.

D. Age uideam.quod autem nobis nomen erit ciuitatis Vultis magnum hoc ex Lacedaemones Spartum nomen uocemus ipsem. EP. Herculis. Spartam enim ponam ego meae ciuitati, humi dormientem ualde uincalum habens.

m. Quid igitur nomen io ponemuss EP. Illinc

Ex nebulis er altis locis. Pi. Letum aliquod ualde uis nephelococcrgium. Ep. Euge euge,b A manifeste er magnu inuenisti nom. An est haec nephelococcnias Vbi er Theagenis multae res,

Quael Aeschini omnia. PI. Et Lostum quide uer

Phlegrae campsm,ubi dei terrigenas Superbientes, G postea iucuIuti sunt. iEp. Formose res ciuitatis.quis autem Deus ciuitatem habens erit cui diuidemus uestem' Pi. Quid autem non Mineruamsinamus ciuitatem habens'Ep. Et quomodo adhuc fet beneordinata ciuitas, 'Vbi Deus mulier facta armaturum stetit habens. Clicthenis autem nauiculum' Pi. Quis autem habebit ciuitatis pelargicum' ' Pi. Auis a nobis genere persico, . Qui dicitur grauisiimus esse ubis

Murtis pullus. PI. G pulle domines

345쪽

33s ARISTOPHANIs

Ep Valde autem facilis habitare in petris Age,tu quidem vade ad aerem Et facientibus murum administra, Lapillos ulter,iutum spoliatus concita, Peluim porta,descende a scala, custodes constitue ignem absconde semper, tintinabulum ferens circumcurre, er dormi illic.

Preconem autem mitte hunc quidem in deossupra. Alterum autem desuper rursus ad homines deorsum, Et illinc rursus ad me. EP. Tu autem hic manens, Lugebis apud me. PI. Ualde o bone quo mitto te ego.

Nihil enim sine te horum quae dico fet.

Ego autem ut sacrificem nouis deis, Sacerdotem mittentem pompam uoco, Famule sumsis, canistrum eleua V E R S I O M E Μ - . brorum septem. cho. Simul remigosmul volo Simul admonen; habeo

Introitus magnos,

castos adire deis. Simul autem adhuc gratia causa Quem aliquam sacrificare.' Eut eat autem, Othius clamat Deo, Simul cantet autem Chaeris cautum.

A L I A V.E R S I O. R. cessa luctans,Hercules hoc quid eruis 'Hoc per Iouem ego multa iam σgrauia uidensi ANondum coruum uidi frenatum. v. Sacerdos,tuum opus, sacrimu nouis deis. UERSIO

346쪽

brorum decem.

Su. Fdcum haec sed ubi est canistrum habens' Supplicate duili, Et miluo uestum habenti, Et duibus obmpijs er olympijs,

omnibus Cr omnibus.

G sunierace fulge rex pelastice,

Et ogno rithio Cr Delio, Et Latonae perdicis matri, Et Dianae acalanthidu. Pi. Non amplius colanissd acanthis Dians VERSIO ΜΕΜ-brorum septem. sae. Ei Phogilo Sabazis, ...

At passeri magnae 'l matri deorum er hominum, Regina obele passer mater cliocrinthi. Dare illis auibus a

347쪽

Et eataractae σ melanco pho, Et aegithallo. cessa ad coruos,cessa uocans,heu,heu. In quale o infestx sacrificium uocas Aquilas er uulturesfnon uides quod Nιluius unus hoc ubiuit rapienssAbi a nobis er tu σ coronae: Ego enim ine hoc sacrificabo solus. Ἀ . V E R SIO M Eru. Postea rursus iterum igitur tibi, . Oportet me secundum cantum Gutturnio diuinum

Sanctum inuocare uocare autem

Beatos unum quendum solum, quidem Suffciens habebitis obsonium. Haec enim praesentia sacrificia,nihil aliud praeter Barba fiunt m cornua. PL Sacrificantes supplicabimus alatis deis. IPoe. Nephelococogiam hanc felicem . Lauduomuse, Tuis in Θmnorum euntibus. ' .Pi. Hanc νem cuius dic mihi quis es' Poe. Ego dulcium lingua uerborum mittens cuntum, Musarumseruus, Velox fecundum Homerum. Pi. Postea igiturseruus existens comam habes e Poe. Non sed omnes fumus praeceptores 'Musarumserui i

brorum octo.

348쪽

Pι. Non udne uelocem er uestem habes. At o poeta secundum quid hic corruptus est Poe. cantus feci in nephelococogias Illis uestras,cantusq; multos pulabros, i a Et uirginalia, σsecundum illa Simonidi coNSTITUTIO uersissum quatuor . . I . Pi. Haec tu aliquando fecisti,a quali tempore fPoe. Diu diu.iam hunc ego Iaudo ciuitatem. R. Non nunc sacrifico decimam huius ego Et nomen tanquam puero nunc iam posivi. c ANTVS ET UERAE so membrorum septem. Poe. Sed aliqua uelox musarum fama , t u . : ' .r

Qualis equorum uelocitas. 3 t .

Tu autem ἴ pater aedificator Aetnae, Diuinis acrifcijs cognominis, z ria: Da mihi quodcunt ' II, ITuo capiti uis, Promptus dare mihi tibi lco NsTIT UTIO F., ici ruri uersivum quinq;. Dre Iloe praebebit mulum nobis negocia: ..: Si non huic dantes fugerimus. lHic tu quidem uestem er interulam bubes, i lSpoliare,σ da poetae sapienti, iHabe uestem,omnino autem mihi frigensvideris. L

Poe. Hoc quidem non nolens dilecta,

349쪽

Tu aut tua mente disce Plandurium uerbum. t vi. Homo nobis non discedet. I. .cANTUS ET VERSIO Et ialtera membrorum quinque . lPoe. Pastoribus enim in Sotijs l

Spoliare:oportet enim poetam adiuuare, r l. D . Abi hanc cupiens. POE. Abeo, . I . . r' Et in ciuitatem tenςOcium iam haec. cANTVS ET VER - .i x Isio membrorum quatuor. Guda o dureae sedis tremorem frigidum, Nive percussos capos multu feminabilest eupos euge coNSTITUTIO uersuum quiris. ἰPoe. Per Iouemsed enim fugi haec .

Frigida hanc interululam capiens. HPi. Hoc per Iouem ego malum nunquam sperauu Sic cito hunc didicisse ciuitatem. λιrsus tu circum i cupiens gutturnium. suc. Laudes canantur. FAT. Ne incipias hirco. Pi. Tu aute es quis FATQuis Fatidicus.PLLuge nunc. . i

350쪽

es felix diuitia ite egre feras, Quod est Bacidis oraculum,manifeste dicens

In nephelococogias. PI. Et postea quomodo Haec non uaticinabaris,in ante me ciuitatem

Hanc habitasses FAT. Diuinum impedivit me. Pi. Sed nihil potens est audire uerba. Fat. Sed quando habitabunt lupi albaes cornices

In eodem in medio corinthi cr SioonsisPi. Quid igitur conuenit certe mihi Corinthiorum s Fat. Aenigmatice dixit Bacis hoc ad aerem, Primum terrae sacrificare albuntricus arietem. Qui aute me arum uerboru uenerit primu propheta Huic dare uestem puram Cr noua calciamenta. Pi. Infiunt ex calciamenta. FAT. Accipe Iibrum, Et phialam dare, Crusceribus manum implere. Pi. Et viscera dare insent. F AT. Accipe librum.

At si quidem diuine fili facis haec sicut iubeo,

Aquila in nebulis fies.si autem non dabis,

Non eris,non turtur,non aquila,non docoluptes. ,

Pi. Et haec insunt hic. F AT. Accipelibrum. Pi. Nihil certesimile est uaticinio huic, Quod ego apud Apollinem excripsi. At postquam homo uenies inglorius,superbus, Trim ficet acrificantes, e capere uiscera cupiat, iam tunc oportet uerberare ipsum laterum in medio. Fat. Nihil dicere puto te. PI. Accipe librum, Et parce nihil, nes aquilae in nebulis, iNeq, si Lampon esset,nes fi magnus Diopithes. Fut. Et haec insunt haec. PI. Accipe librum. Non uadisforas ad coruoss F AT. Hei mihi miser. .