Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

361쪽

. ARISTOPHANIs Ante quidem enim habitare te hanc ciuitatem. Laconice furebant omnes homines.tunc Habebant comas, esuriebantOrdebant ocratietabant, Baculos ferebant: nunc autem subuertentes rursus, More cuium furiunt. Omnia autem a uoluptate Faciunt quae aues imitantes.

Primum quidem statim omnes ex Iecto simul Volabant mane sicut nos in pabulum, Et posteasimul elevabant in libros,

Postea pascebantur hic calculos. I

more auium furebantur sic manifeste,ut erΜultis auium nomina fuit ponentia. Perdix quidem una capelus nominatus est, ' , claudus,Menippo autem fuit hirundo nomen.

Opuntio autem oculum non habens,coruus.

coodus Philocli chenalopex Theageni, Ibis incurgo,cherephonti uespertilis, Ur Sγracusis autem citia. Medius autem illic icoturnix uocabatur:etenim similis erat coturnici Ahphocompo capite percusso. canebant aut omnes ab amicitia auia omnes cantilenas. ubi hirundo erat aliqua depicta, . . :Vel penelops,uel anser aliquis,liel columba, Vel alae,uel pennae quid cr paruum adesset. Talia quidem illinc. unum autem tibi dico. . m. Venient illinc huc plus quam mille, Alis indigentes, er moribus curuis ungues, Vt alarum tibi in habitantibus opus sit alicunde. Pi. Non igitur per Iouem nobis amplius opus stare,

Sed duamcitifime tu quidem isti cistus Et

362쪽

eopbinos omnes imple pennis. Manes autem portet mihi foras alas, Ego autem illis accedentes fusicipiam. c . cito autem multorum uirorum hunc ciuitatem vocabit aliquis hominum. Pi. Fortuna solum ahit.

cho. Detinent autem amores meae ciuitatis

Pi. cito ferre iubeo cho. Quid enim non inest huic, Bonum uiro transimigrare Sapientia dediderium,immortalitas,gratiae: Haecque ualde prudentis quietis Μ4-ueta persona. m. Valde ignaue ministras, Non citofestinuisscho. Ferat calathum cιto aliquis alarum. Tu autem rursus iterum irrue iverberans hunc sic: Valde enim tardus quidam est tanquam asinus N nanes enim est timidus.

v E R s I O M E M- , brorum quinq;.cho. Tu autem alas primum Dispone has ornatu,

Ilas, mulicas simul,has, uaticinatoria er

narinas.postea autem quomodo sapienter Ad uirum aspiciens alabis. Non aliquid per cerchnedas amplius tolerato sis uidens te timidum existentem cr tardum. m. Fum uiuila altivolans,

363쪽

Albae in undam paludis. Apparet non mendax nunciator esse nanctus. canens τὰ aliquis aquilas aduenlt. Papae,non est nihil uolare dulcius. Amo autem ego has in auibus. Aulum more insanio enim, T uolo, er zola Habitare uobiscum er cupio leges. Quales leges sinultae enim avium leges. Omnes,maxime quod bonum putatur, Patrem auibus suffocare er mordere. Et per Iouem uirilem ualde putamus,

Chi percusit parem pullus existens. Propter haec qi idem huc habitans ego Suffocare cupio patrem, cr omnia habere. Sed est nobis auibus lix Antiqua in ciconiarum tabellis. Postquam pater Pelargus euolabiles Cinnes faciet, Pelargides nutriens, . oportet pullos patrem rursus nutrire. 'Accepi enim per Iouem ueniens huc, ' Siquidem mihi Cr patrem pascendum. Nihil. quoniam enim uenisti O miseer Benevolus,alabo te tanquam duem orphanum. Tibi autem o adolescentusse non male suggeram, sed qualia ipsie didici quando puer eram. tu enim Patrem quidem ne uerbera .hanc autem capiens Alam, cr hoc plectrum altera, Putans galli habere cretam, custodi,militis.mercedemferens te ipsuin nutri,

lt i

364쪽

A V E s. Hunc patrem sine uiuere. sed quoniam pugnator es, In haec in Thracis auola,er illic pugna. Per Diovsium 1ene mihi uideris dicere, Et parebo tibi. pl.Mentem igitur habebis per Iouem. CONSTITUTIO DE Rcircuncisionem aliter uersa. Supra uolo iam ad obmpum Alis leuibus: uolo autem uiam Aliquando in aliam cantum. Haec res pondere indiget alarum. In trepida mente corpori generationem narrans ' , Saluto tilianum cinesiam. Quid hue pedem tu claudum in circula circuntiss

is fieri uolo stridula Iustinis. cessa cantans sed quodcuns dicis,die mihi.

g te alatus,volo altus Supra uolan ex nebulis nouas capere . Aere motus,niue tactas statas.

Ex nebulis enim aliquis scalas capiat. Sulpenditur quidem igitur nobis ars. Dii ramborum enimθlendida fiunt Aeria er tenebrosa, em nigre fylenientis,

Et alis mota. tu autem audiens scies cito. Non certe ego. IN. Per Herculem tu. Omnem enim narro tibi aerem, Simulacra uolatilium aethere currentium, tum extensarum collo. oop. cIN. Marinum cursum errans,

365쪽

AR ISTOPH A Miscum uentorum flatibus irem. Per Iouem ego tuisedaboctatus. ' ni icin. Aliquando australem iens ad uiam, Aliquando autem rursus boreae corpus appropinquas, Marinum aetherisbulcum scindens,

Gratiosa o senexopiuisti er sapientia.

pi. Non enim tu gaudes ala mobilis factus. i. id tcm. Haec fecisti circulari praeceptori, i Qui generationibus pugnator sum semper. l. re Vis docere er apud nos igitur manens, Mi Leotrophide chorum uoluntium durum cecropidum tribum' cIN. Derides me, manifestus es. Sed igitur non cessabo.hoc scias quod

Nihil habentes alis uarii,

Extensii diis uaria hirundines. 'pi. Hoc malum non malum euigilduit' ' . Hic dutem rursus lugens,huc aliquis aduenit. Dical. ratense diis uaria ualde iterum. i pl. In pallium malignum cantare mihi uidetur: Indigere autem apparet non paucarum hirundinum.

ca is alans hic est aduenientess pi. Hic adest,sed quo opus est oportet debere. caL Alis,diis opus est,ne interroga secundo

Pi. Nunquid recta Pellenem uolare cogitas' . Cal. Per Iouem,sed uocatorsum infularis Et calumniator. Pl. G beate arte. cal. Et molestiarum inquisitor.postea indigeo alas capiens, circulo circuire ciuitates uocans.

366쪽

Ab alis quid dduocare sapientiass

Per IouemAd ut latrones non tripiscent metcum gruibus. illinc recedo iterum, Pro lapide multus bibens poenas. Quod enim operaris tu opus dic mihis . Iuvenis existens calumniaris hospitess . . .cal. Quid enim patiar fodere non scio. m. Sed fiunt diu per Iouem opera modesta, A' quibus degere uirum oportebat tantum, Ex iusto magis qu is poenas Dere. ces. O felix ne admone me,std ala, Pi. Nunc haec dicens dio te. c A L. Et quomodo uerbis Virum alabis tus PI. Omnes perbis Aluntur. SY. Omness PI. Non audivisti Quando dicunt patres semper, Adolescentulis in apothecis tonsorijs haec, Graviter, mei adolescentuli in Dijtrephes, Dicens realauit ad equitare. Ille autem aliquis hunc ipsius dicit in tragoedia Realaret er uolare mentes sverbist igitur er aluntvrs PI. Dico ego Ab enim uerbis mensi eleuatur. Attollitur. γ homoqicinte ego Reatins,uolo bonis uerbis Vertere ad opus legitimum. SY. Sed non uolo.Qgid autem facies s SY. Genus non deturpabo. Auita uita calumniandi est mihi. Sed diu me uelocibus er leuibus alis, Accipitris uel cerchnedis,ut hospites vocans Cr postea uocans hic,

et sti

367쪽

ARISTOPHAMis Et postea russus uoIem rursus illuc. PI. Inter o Sic dicis ut debeat poenam Hic ante ire holipes. S Υ. Valde intelligis. H Et postea hic quide nauigathusitu aut illuc rursus uola Rupiens res ipsius. SΥ. Omnia tenes, Trocho nihil differre oportet. Pl. intelligo Trochum, er quidem sunt mihi per Iouem

optime cercireae talis ala.

v. Hei mihi miser orum habes. Pi. Alas quidem igitur Quibus te faciam hodie trochare. v. Heimiser non alabis hios Pi. Non discedes o pesime periturus'

Amaram cito uidebis uersionem poenae muli M. Abeamur nos colligentes alas. VERSIO MEMBROR UM TRADECIM . Cno. NuItaram Cr noua σαει Rabilia uolabamus, Et graues res uidimus. Est enim arbor natam igna quaedam cardia Longe cleoomuset utilis quidem nihil se Liter autem timida Cr magna . Haec quidem uere semper . Pubιlut Et calumniatur: i

meme autem ιterum

Scuta sel si stuere furit .

cONUERSIO MEmbrorum duodecim.

368쪽

h autem rursus regio ad ipsam

Tenebram,longe aliqua ιn ii cernarum solitudine, Vbi heroribus hominμ ι Bus cum 'caenant

simul sunt praeter uestram.

Tunc autem non amplius erat

Tutum simul obviare, Si enim obuiasset aliquis heroi, Hominum noue Oresti, Nudus erat percussus ab PD omnibus aptis. Pro. Hei mihi mibero Iupiter ut non me uideat, Ubi Pisthetaerus os PI. Pups,hoc quidem est' Quis coopertus' PRO . Deorum uides aliquem Mei a tergo hic s P I. Per Iouem ego quidem non. Quis autem es tus PRO . Quando est utis dieis Pi. Quando paruum quid post meridiem. Sed tu quis es: PRO. Buletus,uel Peraetero. Pi . Hei mihi ualde odi te. PRO. in id enim Iupiter fuit Serenat nebulas,an congregat nebulassPL Luge ualde. PRO. Sic quidem discooperiar. m. Dilecte Prometheu. PRO. cessu cessa,ne clama. H. Quid enim est PRO. Tace,ne uoca mei nomen: Valde enim peribis si me hic Iupiter uidebiti Sed ut dicam tibi omnes superius res, Hunc capiens me pileolum super tene Desuper,ut non me uideant dei. E. Euge euge bene excogitasti iri in er Promethice.

Induere cito iam,σ postea fidens dic.

369쪽

ARisTO PHANI spro. Auditum nunc. PL Ide audiente dic. o. Perqt Iupiters PI. Quando quae perlit' prio. Ex quo uos habitullis uerem. Sacrificat enim nullus nihil hominum amplius Deis,nes nidor cruribus a cendit ad nos ab illo tempore, Sed tanquam festis ieiunamus. Sine acrificijs.hi autem barbari Dei murientes, tanquam IDr frementes, contra molitare dicuntbuperius lovi, Si non praebebit fora aperta, Vt inducatur uiscera incisa. Sunt alteri barbari dei aliqui Supra vos' PRO. Non enim sunt barbari Vnde patrius est Apollo. Nomen autem deis barbarismod est' PRO. Quod eststribulli. PI. Intelligo Hinc igitur conteraris factum est. Pro. Maxime omnium. unum autem tibi dico aperte. Venient legati huc de pacibus, A Ioue Cr tribastissuperius. Vos autem ne fucrificetissi non tradiderit

Sceptrum Iupiter diιibus iterum,

Et dominationem tibi minam habere dederidi. Quae est dominatios PRO. Optima pssessa, Quae formae fulmen Iouis:

Et alia omnia, bonum consilium, Bonam Iegem,modestium,naualia, Obrurgationem,gubernatorem cistem trioboli.

omnia igitur ipsit gubernals PRO. Dico ego,

370쪽

Quam si tu ab illo ceperis omnis babes. Horum gratia huc ueni ut dicerem tibi: Semper quondam hominibus enim beneuolassum ego. D. Solum deorum enim propter te sacrificamus. Pro. Odi autem omnes deos ut scis tu. D. Per Iouem semper certe deorum' odiosus natus es. Pro. Timon. purussed ualde reuertur retro,

Fer mihi pileolum ut inest Iupiter uiderit Desuperdequi uidear canistra portuntes. Pi. Et sedem fer hanc capiens. Ad autem haesciapodibus pa-- Irus quaedam et illativa,quo

Animas ducit socrates, Quo er Pisandrκs uenit, Rogans animam uidere,vel viuentem illum praereliquit. ιNVERSI membrorum sex. victimas habens,camelum,

Et postea ascendit tot deorseni Ad guttur camelichaerephon nocti a Nep. Haec quidem ciuitatula nephel.coeogis, Vides haec adest quo legati sumus. Hic quid facis in yniistrasse indueris Non mutas pallium tanquam in dexteras tonid o infelix lasipodius es natura, G popularis dominatio quo ire facis nos allis glac