Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

51쪽

U ARISTOPHANIS Et me accersebat sacerdotem. nunc autem neo unus Sacrificat omnino nihil, nes ingreditur, Praeterquam cantantes plusquam decies intile. car. Igitur consueta tu horum capis. Sacer.Hanc igitur Iouem seruatorem σ ipse inibi uideor Valere sinens, hic hoc in loco remanere.

curi conside,bene erit enim si Deus uoluerit: Iupiter seruator enim adest hie, Spotaneus ueniens. SACER. Omnia bona igitur dicis. car. Ponemus igitur statim sed expecta Plutum ubi prius erat positus, Posticum semper custodiens deae. Sed extra det aliquis huc tedas accense, Vt habens praeeas Deo tu.SAC ER. Valde quide igitur

Facere haec oportet. CAR. Platum extra quis uocassAnus. Ego autem quid facio scAR.O G quibus Deum Firmabimis cupiens in capite fercalte,habens autem uenilii ipsa uaria. Anus. Quorum autem gratia ueni. CAR. Omnis tibi'nt. Veniet enim adolescentulus ad te ad uesperam. Anus. Sed si tamen per Iouem fidem facis tu mihi Venturum esse illum ad me,portabo ollas. cur. Et quidem multo aliarum ollarum contraria faciunt.aliis quidem enim ollis Spuma inest superius, ius autem nunc Spumae in luperficie infunt ollae. cho. No amplius igitur deces tardare net nossed recetire Ia retro. oportet enim a tergo hos cantantes sequi. FINI 1. Argument

52쪽

Iarum fabulae est hoc .

AN V T V 3 x Melitiis Socrati Sophronisci inuidentes,& ipsum non potentes laedere,argentum sufficiens Aristophani dederunt, ut actum contra ipsum constitueret: Mhic persuasus senem quendam Strepsiaden vocatum, fin- dieita debitis oppressum , quae iam consiumpserat circa filii Phidippidae equorum nutritionem. Sic autem his habentibus , non habens hic Sirepsiades quid laciet circa debita, consul tat adducere Socratii huius filium, ut ab ipso iniustium discerer sermonem,& sic credito res expeIl eret. Phidippides quidem igitur multa precante patre adi re non persuasus est.Incompos autem mistens hic seneκ in ill u spei. α non hanens quis & fieret,in secundam Vidit nauigationem: nihil enim aetatis curans,nem considerans si aliquibus absurdus videretur vir senectutis viae discere: tanquam Valde ivlienis incipiens: sed in unu aspicies sola illud si viil potes fieret creditores v xsuasione priuare pecuniis. Ipse accedit Socrati: non habens autem seruientem intelligentiae mentem, sed talis eκistens quibus discebat, qualis Mantequam disciplinam attigisset.ipse quidem desperauit doceri. Adies autem filio,& rursus multis fecit precationibus unum Socratis contiectatorum fieri:hic autem Sc fictus est & didicit. Constituitur auteactus eκ choro nebularum . Habet autem accusationem Socratis, vconsiletos Deos dimittens, nouos putauit demones aerem, nebulas, ει talia.

FABULAE PER SONAE.

Strepsiade .phidippide'.

Seruus Strepsiadae. Discipulas Socratis.

Socrates.

chorus nebularum . Iniustus ferino. creditor Pasias. t Testis. Alter foenerator Arro Maschaerephon. D

53쪽

Infinita: ne j unquam dies feti

Et qdemulto ante galla audiui ego.

ipsi aut famuli pertulsed no anhac.

Pereas scilicet o beati nisitaru gra , mod nes plectere licet mihi famulos. Sed nec bonus hiscine adolescens . . Expergiscitur noctused pedit In quilis pelliceas inuolutus . Sedsi uidetur teri mus operti. Sed non possum milier dormire morsius ' A' sumptu, er praesep Cr aere alieno,

Propter hunccinestiunt.hic autem conium habens Equitats,G duplici iugo uehitur, Somniatq; eqssoLego autem pereo, 'Videns Agentem Lunam vigesimus. Ipse enim foenora Icedunt.accende famula lacernam, Est profer libellum,ut legum capiens is multis debeo,σ ratiociner de usuris. . . Age uideam quid debeo. duodecim nanus pasta', Qgi duodecim innas Pasiae quid usus unis Quando emicoppuciam.hei mihi misero. Vtinam amputatus esset prius oculus lapide.

54쪽

N E B VL '. nila inique facis,age tuum ipsius cursum. Hoc est hoc malum quod me perdidit. Somniat enim G dormiens equariam. L Quoistacia agunt currussStr. Me quidem tu multa patrem agis perstacia. At quod aes alienum petit me post PasiamsTres minaesessu er rotis anmnis. PH. Abige equum conuertens domum. Str. Sed o infelta eiecis me ex meis, Quoniam er multis teneor:'alteri foenore Oppigngrare aiunt.PHI.Verum o pater Quid stimacharis, Cruersaris noctae totas Str. Mordet me popularis aliquis ex stratis. i. Sine o infelix dormire aliquantulum me. Str. Tu uero dormias alienum autem hoc scias quod In caput omne tuum uertetur. Hem,utinam pronuba perieret mule, QAs me uxorem ducere incitauit tuum matrem. Mihi enim erat rus Ecdfusus ima uita, Marcestens,inornata,octobe tacens,

Abundos apibus,ta ovibus, Cr uitibμs. Pol ha duxi uxorem Megaciei magnae gloriae Neptem rusticus exiistens ex civitate, lPudicam , deliciatum, Iucatum: Hanc quando uxorem dux simul concubui egoie ZOIens fec curis e uisurum opulentia. Haec asstem rursus, unguento, croco, mixtione in ore linguarum, S mptis,prodigulaste,uenere,generatione. Non quidem dica quantu tarda erat, sed con amebat.

55쪽

A R I S T O P Η a D I S . Ego autem ipsi pallium ostendens hoc licarisam dicebam,o mulier ualde consumis. i ii Ser. Oleum nobis non inest in Iucerna. Str. Hei mihi quid enim bibulum dccendisti cernam, Huc ueni ut lugeas. SER. Propter quid iam lugebos

Str. Quia crassas imposivisti pararos.

Post haec ut nobis natus est filius biccine, mihis lamo uxori bonae circa nomen iam haec obiurgamus.

Haec quidem enim equum apponebat ad nomen Nangippum,uel charippum,uel Callipiden., Ego aut ponebam Phidonides. Tunc quidem igitur disrebamur:postea tempore communiter conuenistin, Cr posuimus Phidippiden. Hunc filium capiens blandiebatur. Qvado tu magnim existens curru impelles ud ciuitate, Queadmoda Megaclees ueste ubtile hab&.ego B dixi: QEando quidem igitur capras ex Phelleo, - Quemadmodum parer tum pelliceam indutus. Sed non persuasus est meis nihil uerbis, . Sed equorum des derium mei contra Iudit res.

Nunc igitur totam noctem cogitans uiam,

Vnam inueni immutasilem feliciter eximium: Qq nisi per uadebo huneseruabor. et 1 Sed excitare primum ipsum uolo. Quomodo certe fusui me ipsium excitabo' quomodo fPhidippide Phidippidule. PHI. Quid o pater si Str. Osculare me, er manum da dexteram. pbi. Ecce.quid est STR. Dic mih diligis inefPhi. Per Neptunxin hunc eque Tem.

56쪽

N E B V L n. 2 νs , Str. Non mihi hunc nequaquam equestrem. c Hic enim deus causa mihi malorum.

Sed si ex corde me uere diligis r. O fit,psuadere.PHI.Quid igitur Huadebor certe tibi Str. Muta quamcitifime tui psius mores. Et disce ueniens quae te ego admonebo.

i. Die iam quid iubess STR. Et quid persuadeberisDPHL

per Dionisium. STR. Age nunc uenerare. . it

Vides portulam hunc Cr domunculamς . 'Phi. Video.quid igitur hoc est uere o paters i. h ZStr. Animarum sapientium haec est schola. Hic inhabitant uiri qui cretum IDicentes persuadent quod estfurnus, bEt est circa nos his,nos autem carbones. . Hi docent argentum si quis det i Dicentem uincere σ iusta Cr inius a. i

i. Sunt autem quis STR.Nonscio uere nomen Aerumnarum curatores,bonis,er honesti , HL Heu prauistis,superbos, d. r.en He a Pallentes,nudos pedibus dicis, 1 Quorum infelix Socrates,σChaerephon. g Str. Heu heu,taceinihil dicas stultum. 2 et 2 I aab

Sed si quid curu paternus farinas, Di in . I l sHorum fas mihi lii gem artem epitanti. ε' Phi. Non per Diondisium si dares mihi

57쪽

s4 2 A R I S T o P Η a D i s Potentiorem quicunque est Cr inferiorem. Horum alterum sermonum inferiorem Vincere dicentem dicunt inius ima. Siagitur didiceris mihi iniustum hunesermonem. inlae nunc debeo,per te horum debitorum '. . Nos reddam,ties obolum nulli. in Non persuadebo non enim tolerem uidere Equites colore tri scatus. Sis. Non utis per Cererem meorum comedes ipse,nes etratus,nes amphoras, . Sed expellum te ad coruos e domo. i. Sed non negliget me auunctatus Megaches

Ela carentem Jed uado.te autem non curo Ser. Sed neq; ego tumen cadens iacebo,

Sed precaturus deos docebor

apst iens in scholam. Quomodo igitur senex existes et obliuiosius hirta Sermonum diligentium subtilitates distam 'Eundum s.cur haec habens stringori

Sed non uerbero ianuam serueseruula. i P s V. Mitte ad coruos.quis esὶ uerberans ianuaris 'stri Didonisssius Strepsiades ex Cicine. Di Rudi per Iouem quicuns sie uehementer et . : Inconoderate iannum calcitra E, cogitationem medium fecilli excogitatam. Ig ofice inibitinge enim habito in agris. sed die inibi rem mediam furim. Di. Sed non fas praeterquam discipulis dicere. ἡ . sit Str. Dic nAnc mihi dudens.ego enim hic venio discipulas inscholam.

58쪽

N n n v I, R. ' Dicam putare autem haec oportet insteris. Interrogauit nuper Chaerophontem Socrates Pulicem quot saltauit ipsius pedesέMordens enim chaerophontis supercilium In caput Socratis saltauit. Quomodo certe hoc mensiuravit' DI. Facillim; ceram liquefaciens,postes pulicem capiens Intinxit in cerum ipsius pedes. Et postea mortuo producta uni calciamenta, Haec subsoluens remensuravit1 dcium. O Iupiter rex subtilitatis mentium. ἱCuid certC. alterum si dudieris Socratis cogitationem. STR. Qualem precor aperte dis mih Interrogauit ipsum chaerophonslphenius, Quomodo opinione haberet,culice

Per os canere,an per culum.

Quid certe ille dixit circa culicem: Dixit esse intestinum culicis Angustum:perparui autem exillantis ipsiusiritum Vi ire re ista in culum, Postu concauum ad augustum dducentem Podicem sonare aut spiritus. Sir. Tuba podex est igitur coliculum. O ter beate trula, An facile fugiens duIugiet poenam, Quiculis scriuerit intestinum culicis.

Pauloante autem opinionem magnam captus es A cultu. STR. Quomodo dperte dic mihi. Querentem ipsius Lunae uias Et reuolutiones postea upra hiantem

59쪽

s. . ARISTOPHANIS A tecto noMIDIes defudit. Str. Laetatus uinfeli deffindetui Socrati DL Heri autem nobis coenu non erat uesperi to,quid igitur ad farinas factum esis Inmensa spargens tenuem cinerem Flectens uera: postea circinum capiens, Ex paustra,pallium furripuiti Aid igitur illum Thalem admiramur' Aperi aperi festinans scholam, Et ostende quam citi e mihi Socratem. Disciturio enim edaperi porta u. . ,. O Herculis hae quales feraesnti id ad ratus es foui tibi uidentur esses ilis' Str. Illa ex olo captis laconicis. Sed quid aliquando tu terram aspiciunt his DL Quaerunt hi existentia in terru.STR.Bulbos igitur

Querullisne nunc hoc curate.

Ego enimficio ubi unt magni, σ boni. Quid hi faciunt uehementer inclinatis Di. Hi autem erebum inquirunt ub tartarum. 'r. Quid igitur cutis in coclum assiciis Di. Ipsie fecundum ipsum astronominare docetur. Sed intra,ut non ille nobis obuium fui. Str. Nondum, nondum ed expectent ut Ipsis communicem aliquam reculum meam.

DL sed non postile ipsis adderem Foris immorari musto ualde est tempore. Str. Per deos quid enim haec sunt die inibis Di. Astronomia quidem haec. STR.Hoc autem quid'DL Geometria. ST Hoc igitur quid est utiles i

60쪽

N A B V L n. σν 'Terrunt remen urare.SI R.Vtrum fortitam sNonsed uniuersam. STR. Vrbanum dicis. . Haec enim cogitario popularis σ utilis. Hic cutem tibi terrae circuitus omni uidessΗaec quidem Athenae.STR. Quid tu dicis , non credo, Quoniam iudices non uideo sedentes. valde hic uere Atticus Iocus. I Et ubi ciones fiunt mihi contribules φ . LHic in uni,hec cutem Euboea ut uides , , Qisae extensa est Ionge procul ualde. Scio.ab enim uobis extensu est Cr Pericleo. I Sed Lacedemon ubi his DI.Vbi est ' Si Valde prope nos.hoc valde curate et Hanc a nobis propagare longe ualde.

Sed non po sibile per Iouem.STR.Lugebitis igitur. Age,quis enim his existens in cista uissIDe STR. Quis ipfiesDI.Socrates.STR.Socrates' Age hic reuoca ipsum mihi ualde. Ipse qμidem igitur tu vocato,non enim mihi ocium. 'O Socrates. Socratule. SOCR. cur me uocas o mortuliss

Primum quide quodcunq; facis precor aperte dic mihi.

In aere vado, G conoderosolem. Postea a cista Deos contemnis sSed non a tem siquidem.SOcR.Non enim unquam Inuenirem recte sublimes res, Nisi pendens intelligentium G cogitationem, Subtilem commisceny in finitem aerem.

Si asit existes humi existetia supra dei ferius 1 ecglarer, Non μnquam inueniremmon enim ted terra si