Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

81쪽

Mittere illum pro teipso discere. str. Sed est mihi filius bonusq; Cr honestus: Sed non uult enim discere.quid ego passus funis

Soc. Tu at cocedis STR. Boni corporis est enim Cr uiget, Et est ex mulieribus elatis his coebrae. At accedo ipsum.si autem non uoluerit,

Non est quomodo non expellum ex domo. i: L

sed expecta me paruo intrans tempore. . Versio uersuum decem. bo. An sentis plurima . . Per nos bonustatim. Habiturussolas deurums ' i l

Omnia facere quaecunq; iubeas. in

Tu autem uiro stupido, Et manifeste elato, Intelligens a lambes quodcunq; plurimum potes:

cito,consuescunt enim aliquo modo tae . Lid aliter uerti. Str. Non per obscuritatem amplius hic manebis, Sed commode iens Megaciei columnas Phi. O infelix quam rem pateris opaters Non bene sapis per Iouem obmpium. ' Str. Ecce ecce Iouem obmpium fatuitate Iouem putare existentem talem. 'Phi. Quid autem hoc risisti uere STR. Recordatus io nod puerulus es, sepis antiqua: Tamen quidem accede ut scias plura. ia 2 2Et tibi dicam rem quam tu discens uir eris, I 2 Qi modo autem hoc ton doceas nullum. .

82쪽

N A B V LPM. Ecce quid est STR. Iurastι nunc per Iouem' 'Phr. Ego. Vides igitur quod bonum discere Non est o Phidippide Iupiter .PHI. Sed quiss

Str. Turbo regnat Iouem expellens.

L Pape, diiugaris STR. Scius hoc se habens. Phi. Quis dicit haecsSTR. Socrates Melius, Et chaerephon,quisiit pulicum uestigia. Pm. Tu autem in tantum insaniarum uenisti,

Vt uiris Uuasus sis furetibus. STR.Bo uerba dicas

Et nihil dicas mulam uirisprudentibus Et mentem habentibus,quorum a parsimonia, Tonsius est nullus nunquam nes unctus est, i Nullus balneum adluit lauandus tu autem 'Tanquam mortui destruis mei uitam, Sed quam citifime tens gratia mei disice. Phi. Qiiid autem ab illis Cr disceret bonum aliquisfStr. Vere,quaecunq; unt in hominibusIupientia. cognosces autem teipsum,quod rudis es ex cras usa Sed expecta me paruo hic tempore.

i. Hei mihi quid faciam,insaniente patres Vtrum insania ipsum inducens cupiam sAn pollinctoribus infantem inius dicam str. Age scio.tu hunc quem putas dic mihi.

Phi- Gallum STR. Bene,hunc autem quid' ' PH. Gallinum .STR. Amsos idem ridicuIus es. Non nunc in postremum,sed hunc quidem uocare Gallinam trunc autem gallum.

ni. Gallinam haee didicisti sapientia

intro adiens nuper a terrigenus , ψ .

Str. Et alia millia sed quodcuns didici simpςr,

83쪽

i. Propter haec iam erpallium ami Itis Str. Sed non amis edad scholam conbumpsi

Phi. Haec calciamenta ubi consumsisti ὀ demens tu' Stri Q veniadmodum Periclees in nec statem iis . Sed age uade,eumus,postea patri Persuasus pecca. Cr ego aliquando scio sexenni tibi balbutienti persuasus, Quem primum obolum accepi iudicialem Hoc emi iovistibus curriculum. i. certe tu his tempore aliquando dolebis. Str. Bene quod persualius es.age huc b Socrates Ex duco enim tibi filium hunc, Nolentem per uadens . Soc. Infans enim est adhue, Et calathorum non expertus horum hic.

i. Ipsie tu fritus fiss pendebis.

Str. Non ad cpruo maledicis tu praeceptori.

Soc. Ecce pendebis.ualde stolidum locutus est, Et lubris distractis. Quomodo distat unquam hic Argum poenaes vel uocationem uel facundiam persuasuum

Tamen talanto hoc didicit Hyperbolus. .str. Proctὀ,doce animo sapiens est natura. Statim puerulus existens talis, Fingebat intra domum. nauess sculpebat, curriculos autem coriaceos faciebat. Et ex corticibus malogranati ranas faciebat.quomodo Quomodo autem illos sermones discet putas' meliorem quicunq; esto minorem.

Si cuteri non hanc igitur imi stum omni arte

84쪽

Soer. Ipsi Asiet ab ipsis sermonibus

Str. Ego autem abero.hoc antem igitur memento auomodo Ad omnia iniusta contradicere poterit. C H O R V S.Is. Accede hue ostende teipsum Spectatoribus quamuis audax existens. Inti. Vade quo uis,multo enim magis Te in multis dicens perdam. II. Perdes tuis existessim v. Sermo.IRMinor existin Inm. Sed te uinco, me meliorem

Dicentem esse. IV. id sapiens faciens s

Inti. Sensentias nouas inueniens.

II. . Haec enim florent propter hosce Fatuos .mIV. Non, sed apientes Perdam te male. ImV. Dic quid faciens' Iusta dicens. IN IV. Se I euertam Hic contradicens. nes enim esse 'valde dico iustitiam . IV. Non esse dicissInti. Age enim ubi his IV. Apud Deos

Iesu. momodo igitur iustitia existente Iupitre Non perditus est patrem ipsius

Liguris. IV. Papi. hoc er iam Accedit m Igm. date mihi pelvim. 'nis. Superbus senex es Crincongruus. Iu. cinaedus e', er impudens. Inis. Rofumibidixisti. IV. Et facrilegus - Inti. Lilijs coronas . IV. Et parricida. Inti. Agro 1 argens me non cognostis. Iu. Non certe ante, sed plumbo. Inti. Nunc autem ornamentum hoc est mihi.

85쪽

sa A R I ST O PII K NisIn. Audax es multum IN IV.Tu autem enim unt quus. Iu. Propter te autem ire Nullus uult adolescentulorum. cognitus eris aliquando Atheniensibus Qualia doces rudes. Inti. Squalles turpiter. IV.Tu autem bene agis. Quamuis prius mendicabas,

Telephus esse Alfius dicens, Ex perula

Sententius comedens pandeletius. Iniu. Heusapientium quam memorasti. Iu. Heu insania tua,ciuitatissQuae te nutrit, corrumpentem adolescentulis. Inti. Non docebis hunc Saturnus existentias. S iquidem ipsium saluari oportet, Et non loquelam solum exercere. Inis. Age uetu,hunc sine insanire. Iu. Lugebis, manum imponissc . cessate pugna er conuicio.

Quie docuisti,tu, nouam Disciplinam: ut audiens nos

contradicentes iudicos eat. I u. Facere haec volo. IN IV. Et ego uolo.

C ho. Age quis dicet prior uestrumsI ritu. Huic dabo, Cr postea ex his quae dicet Verbulis nouis ipsum

visententiis agittabo. .

Postremo autem si loquet ti

86쪽

NE B VLAE. as Facie omni Cr oculis Stanulatus tanquam a uespis, A sententiis perdetur. t Versio carminum duodecim.

cho. Nunc ostenditesdentes Aptis Sermonibus, ν βμῶjs ,σS ententiis impregis cogitationibu

Vter inorum dicens Melior apparebit. Nunc enim omne hic periculum Datur sapientiae,

Qua de meis amicis Est certamen maximum

Sed o multos seniores moribus bonis eoronans, Rumpe uocem qua gaudes,. tuam ipsius naturam dici Is. Dicam igitur antiquam disciplinam sicut disponebatur. Q lo ego iusta dices floreba,et castitas reputabatur. Primu qde oportebat uoce pueri loquetisnullia audire Postea ire in uijs bene ordinate ad citharistae Paganos nudos densos,m si ualde nigeret. Postea piscere cantu docebat,crura no simul blites.

VeI Minerua destructrice ciui graue uel altum clam- Extendentes harmonia,qua patres tradiderui. tione.

Si autem aliquis ipsorum altari insidiatus esset, uelsexisset aliquam flexionem, Quales hi nunc fecundu reonin has diffculter 'exas

Interrebatur uerberatus multas ualde musas delens.

In schola autem sedentes crus oportebat pro cere Pueros: ut his deforis nihil ostenderent immite. .

87쪽

s 4 ARISTOPHANIs Postea iterum rursus surgentes abstergere etiuidere, Idolum amatoribus paupertatis non relinquere. Vnctus est aute umbilico nullus puer buper tunc,quare Testiculis ros er lanugo tanquam pomis florebat. Neq; molem miscens uocem ad amatorem, IDesenum lenocinans oculis ibat. Neq; capere coenantem licebatcaput raphani, Nes anethum seniorum rapere , nes appium, Nes obsonium comedere,iles tκrdos edere, neque t nere pedes uicisis. Inis. Antiqua er iovialis er cicadarum plena, Et cecidi cr boum caesionis. IV. Sed igitur haec fiunt illa Ex qbus uiros Marathoi pugnates mea doctria nutrivit Tu autem bos nunc statim in uestibus doces inuoluins ad me stragulari usaltare pariathaeis deces ipfios

'Scutum tibiam antae habens negligenter Mineruae.

Ad hsc o adolestetule cosdes me meliore sermone elige ut scies odisse forum, eτ balneis abstinere, Et turpibus uerecudar et si cauilletur aliqs te cobur Et sedibus benioribus a furgere accedentibus: Et no circa tu qpsius parctibus maledicere,aliud, nulluTurpefacere,quὀd uerecudis curas ornam&sipficere, Neq; in orchestrum ire, ut non ad haec hians. Malo pcussem a meretricula bona fuma a corrupuris, contradicere pati nibi nes nugas uocantem

Malorum recordari aetate,ex qua a iuuene nutritus es.

Inti. Si haec adolescentule persuaderis huic,per Diondisium Hippocratis flijs similis eris: σ te uocant fatum.1u. Sed igitur formosius et floridus i gγmna ijs couersuberis Non garriens in fro allectu qualia hi nunc. in λ

88쪽

N A B V L M. sν Nes tractus circa reculum potentem eonterrere: Sed in academiam descendens Aub oliuiscurres coronatus calamo asto cum casto coctaneo, Niluce olans, 'apragmo dine,Cr populo folia mittete Veris in tepore zgaudes quado plataus uisus susurrat. Si Η.ec facies quae ego dico , Et ad haec adhibebis mentem , Habebis semper pectus pingue, colorem splenditum,humeros magnos , Linguam breMem,nates magnas, Membrum uirile parum.si autem quae hi nunc Exercebis, primum quidem habebis Colorem pallidum, humeros parvos , Pectus tenue,linguam magnum, Nates parvus,men abrum uirile magnum , Indicium longum,cr tibi persuadebit Hoc quidem turpe omne bonum putare, Illud bonum autem turpe . G ad h.ec Anthimachi . . cineditate perficies. iIn uersio carminum duodecim .

o Iortem sapientiam

Gloritis unis exercens. Valde duIcis tui uerbis

Modestiis inest flos.

Felices autem utiq; erant illi

Priorum ad lisur haec ὀ super vim Musam habens. Oportet te dicere Miquid nossum ,

89쪽

ε ε ARI ST O P H A NIs claruit utri

Grauiuaute tibi consiliora uidetur opus esse ad ipsu. Siquidem uirumsuperabis, Cr non ritum debebis ' Inuti Et quidem diu ego suffocabar uiscera, cr cupiebam

Omnia haec contrariis sententi js conturbare. Ego. n.minor quide sermo propter ipsu hoc uocatus saIn praeceptoribus, quod primus excogitaui, Et legibus er iustitiis contraria contradicere,

Et hoc plus quam decies mille est dignum nummmis. Et gens minores sermones postea uincere. coodera aut doctrina qua persuadetur qui redargua Qui te calida dicit Iut primum non nere. Tamen quam sententia habes uituperas calida lauacra. Iu. Quod pesimum est,ermiserum facit uirum. Inti. Retine. statim . n. te medium habeo capies me uitabile, Et mihi die illorum Iouis filioru quem uirum optima Anima putas s die er plurimos labores laborasse. Iu. Ego quidem nulla Hercule meliorem uirum iudico. Iesu. Vbi Irigida certe nunquam uidisti Herculea lauacras Tamen quis uirilior fuit s IV Haec fiunt haee illa Quae adolescentulorum semper per Deos loquentium

Ple num balneu faciunt,uacuas autem palaestras. Inis. Postea in oro conuersatione uituperas: ego duae laudo.

Si enim prauum esset, Homerus nunquam fecisset

Nestorem contionatorem, neq; sapientes omnes.

Accedo certe hinc in linguam quam hic quidem

Non dicit opus esse iuuenes exercere : ego autem dico. Et modestuee rursus dicit oportere,duo mala maxia.

Quonia tu propter modestu esse eui unqua uidisti iaBonum aliquidfactum dic, o me redargue dicens.

90쪽

NE B V α σε Iu. Multis.nm Pelius accepit profer hoc gladium. Inti. Gladium urbanum lucrum accepit infelix. Ηγperbolas aute no ex lucernis plusqua talenta muri Accepit propter pravitate, sed no per Ioue no gulatu Iu. Et Thetin aut duxit uxoreappter modestu ee Peleus. Inis. Et relinquens ipsium dilicefit no .n.erat iniuriator, Nes suauis in lectis noctem totam uigilare. Mulier aute colens gaudet,tu ante es antiqvns equus.conbdera enim o adolesintule immodestum ee omnia Quae isut,uoluptatibuss, tot futurus es priuari nom. Puerora,mulieriet,ludoru,obsonioru,couiuioru,cachinouauis quid tibi siuere dignῆ,horus priuatusfueris.

Sint accedo hinc in naturae nec itates:

Peccasti famasti adulterastisquid sane deprehensus es'

Perijsti potens enim es dicere,mecu dure coversans, Utere natura, salta,ride, puta nihil turpe. Adultere.n. si coligeris captus,haec cotrudices ad insi,

ouhd nihil iniuria affecipi, postea in Ioue inferre.

Et ille ualde minor amore e er mulieribus: Tanae tu mortalis existens deo quo maius potuisses Iu. Quid aut si raphanietes Usafius tibi, cineres euellur. Habebit qua sentctium dicere hoc non latipodicis esses Inti. Si lutipodicis erit, quod patientur malumsIu. QAid quide igitur adhuc maius patitur hoc unquam Inti. Quid certe dices si hoc uictus eris a me fIu. Silebo qui aute alivdfI NIV. Age iam mihi die.

contionantur ex quibus flu. Extitipodicibus. IN IV credo, uni Quid autems tragoediam faciunt ex quibussIM. Extitipodicibus. ImV.Bene dicis. I