Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

91쪽

as R R I S T o P H A N I SEx populum gebernant ex quibussEx utipodicibus INlU.An cerino cognouisti, quod nihil dicis sEt spectatorum utriplures cons era. u. JEtiam conode AFUU. id certe nides' au. Musto plures per Deos Latipodices. Et hunccine igitur uideo ego, ita

'Et comatum hunc.

Intu. Quid igitur dices ' au. Victi fumus. PHL 6 agitati Per Deos suscipite mei . i

Constitutio secundu incitanr uersuti octo. Soci ' Quid igitur futrum hunc inducere cupiens vis filium ' an docebo tibi dicere s . l ris. Doce, Cr puni, Cr memento ut S: Bene mihi robores ipsium,in quidem altera Potentem paruis Istibus,alteram autem maxi Robora potentem ad maiora negotia. Soe. Ne cura portabis hunc ophistam prudentem. i. Pastidiim quidem igitur puto, σ infelicem . Abi nunc, puto autem Te horum in futurum poenitere. A D v E R B I V M. cho. Iudice quae lucrabuntursiquid hune eborum Iurabunt ex iustis,uolumus uobis dicere.

Primum quidem 1si nouare uelitis in tempore agros , Pluemus primis uobis, tem sip post κιοῦ

92쪽

N E B V L AE. ss erapolleafructum parientes uineasservabimus, . ut neq; siccitas prema nes nimia piguis. Si autem inhonorabit aliquis nos mortalis existens exsestentes deas,AJhibeat mentem a nobis qualia patietur mala, i . cupiens nes uinum, neq; aliud nihil ex agro. . . , .

Quando enim olivaei germinauerint uites , Amputabuntur,talibus fundis uerberabimus. Si autem lateres facientem uidebmus,plumus, et tem Tegulam ipsius grandinibus rotundis conteremus. Et si duxerit uxorem aliquando 'be uel propinquo/rum,uel amicorum,

PQuemus no Elam totum: quare forte uolet Veli Aerapto coligere existes magis,q iudicare multa

Str. Quinta,quarta,tertis,post hanc Mecunda. . l. Postea quam ego maxime omnium dierum ....

Timui,cr horrui, π odi, statim post hunc est ustimas Cr noua. I Vnu'κφs enim iurat,quibus debens obuio, ponens mihi potanea perdere me dicit,ta' destruere, ne moderatus er iusta petente. O felix hoc quidem nunc non accipies, Hoc aute differ mih hoc aute dimitte,no dicunt unqua . . sic recipere sed conuiciantur me . Quod iniustus sum, eruocari in iussicium dicunt mihι δε α

Trunc igitur citent: parum enim mihi curae est. . . siquidem didicit bene dicere Phidippides, . Icito autem sciam uerberans scholam. ..

93쪽

Et mihi filium si didicit sermonem

Illum,dic quem nuper introduxisti. Soeri Didicit. STR. Bene o omnium regina priuatro Socr. Ita ut di figies quam uelis litem. sis. Et si testes aderant quando mutuo accepisSocr. Nullo magis Crsi aderant mille.

Stri clamabo igitur magnum '. LVocem.io lugete ; ereditores. apsi, er sortes,G usurae inurarum. Iesbilanta mihi malum facietis amplius. nugnus mihi nutritur His in domibus filius, a 'Vtrinq; acuta lingua Splendens,protector meus, , Saluator domibus nimicis dolorosius, Dissolutor dolorum paternorum gnorammatorum.

Quem uocato inrrens Ab intus me.

Exi domo:

Audi tuum patrem soci Hic ille uiri stri S dilecte, ἴ dilecte. ... I'. Soe. Abi tu cupiens. Str. Io, io fili, Iu, tu. ' . Valde laetor tuiprimum colorem uidens. 'GINunc quidem uidere,es primum negativus Et contradictivus,U hoc patriam. Ia

94쪽

manifeste flores. quid dicis tus putare Iniuria asciere iniuria afficere, o imalo asciere scio In uultu, est atticus aspectιs. quod Nunc igitur quomodo satiabis me postqua perdidistis

i. Times autem iam quias STR. Ultimum Cr nouam. Phi. Ultima enim est cx noua quae dies Str. In quam ponere sportulus dicunt mihi. i. Perdentur certe ipsus ponentes,non enim est ut Una diessat dies duae, sis. Non fat. PHI. Qisomodo enimfiis simul Eadem sat anusq; Cr noua mulier. Str. Et quidem sancitum est. PH l. Non enim puto Itaein Sciunt recte,quid intelligit STR. Intelligit autem quid. i. Solon antiquus erat amator populi natura. Str. Hoc quidem nihil ultimums σ noua ηπ.Phi. Ille igitur uocationem in duas dies Posuit ni ultimam er novam, Ut positionesferent nouilunio. Str. Ad quid ultimam apposuits PHI. Ut omiser Praesentes fugientes die una Prius liberarentur uoluntarijs autem non.

Mane tristentur neomenia.

Str. Quomodo non suscipiunt igitur neomenis, Principatus,tortulas sed ultimus, Cr noua PH. Quod creditores enim uidentur mihipiti, Vt quam citifime stortulus auferant, Propter hoc proposiverunt die una.

Str. Bene ἴ infelices, quid sedetis ignari, Nostra lucra sapientium existentes lapides, 'Ni merus,pecudes aliter,umphorae fluentes. V

95쪽

Qvire in meipsium exsilium hune an felicitatibus canendum mihi laudem. Beate ὁ Strepsiades ri .

3pbestiat ses quam sapiens, Et magnumsilium nutris, Dicunt iam mihi amici, Et conciues aemulantes. Qtiando tu uincis dicens iustitias . Sed introducens te uolo

Primum comedere.

cre. Postea uirum rerum ipsius aliquid oportet dimittere' Nequaquamsei melius fuisset; tatim funι

Erubeficere magis quum habere neg id. mandocuns harum metipsius gratia nunc rerum Trabo te uocantem, Cysiam Inimicus etiam ad haec uiro postulari Sed nunquam patriam dedecorabo Vivenssed uoco Strepsiadem. STR. Quis bis' cre. In ultimamq; π nouam. STR. Testifcor Quod in duos dexit dies.quarescre. Duodecim minis quas accepi; Si emens - - Fulvum equum. πR. Equum non nuditis'Qνem omnes uos scitis odio habentem equitatum' cre. Et per Iouem reddere iurabas Deos Debitum. STR. Per Iouem,non enim dum tunc sciebat pbidippides mihi indestructibilemsermonem. Cre. Nunc autem propter hoc negator esse cogitus Str. id enim aliud a recepti disciplinas ' chr. Et haec uoles peierure mihi deos, . Vbi uocabo ego te. STR. in tes deors

96쪽

N A B V L AE .cre. Iouem,Mercimum,Neptunum. STR.Per Iogem, Vel deponerem adiurare triobolum. Cre. Pereas igitur gratia impudentiae a ch. Str. Salibus mixtus iuuaretur hici cre. Heu me quam deridess STR. Sex uasa caperet. cre. Non per Iouem magnum Cr deos.

Ne proiicies. STR. Admirabiliter utatussum deis, Et Iupiter ridiculus iuratus scientibus.c re. Certe quidem tu horum tempore dabis poenam. sed siue reddes mihi res,sue non, Dimitte restondens. STR. Hube nunc facitra.

Ego enim statim respondebo tibi aperte. Cre. Quid tibi uidetur facere TESTIS. Reddere tibi uideristri Vbi est hic petens me argen Fum,dic: Hoc quidem s.cRE.Hoc quidem est urca Str. Postea petis argentum tulis existens

Non redderem neque obesum nulli micuris uocabit arcum arcam. cre. Non igitur reddes STR. Non quciatum me uidere.

Non festinans quid cito fugies

L ianua. CRE. Recedo,tamenbrias quod Ponam stortulas,uel non amplius uiuam ego. Str. Perdes igitu r ipsas ad has duodecim,

Tamen te hoc non uola pati. . Quod uocastifutue arcam. cre. Iieu. STR. Pupe.' Quis his est lumentans san quid Carcini aliquis deorum locutus est scre. Quid'uisum hoc uultis scires Vir infelix. STR. In te ipsum nunc verte.

97쪽

Quaeris facere argentum plus tuum: Non impelles teipsum ex domos Per mihi stimulum. TESTIS. Haee ego testificor. Str. Vade,quid tardus non impellis ἴ amphoras Cre. Haec non iniuria igitur unis STR. Ducessissitastimulansfus podicem te eatenam ferentem. Fugis futurus eram igitur mouere te ego, Ipsis rotis tuis er iugis. Versio carminum decem & octo. Cho. nagnum res deoderare prauas. Hic enim senex des erans Priu4reliust. Pecunias quas mutuo accepit: non est quomodo non hodie capiet

Rem quae hunc faciet Sophistam de quibus cauillari

Incepit,repente aliquod malum accipere. Puto enim statim inuenire quod Iam diu quodam quaerebat, 1 svsse filium grauem ei, e Sententius, contrariss disera i

Ad uincere omnes . Quibus uersutus est.

visi dicet omnia praua. Forte forte uolet Et mutum ipsum esse. 'Constitutio perlacisionem. '

98쪽

U ARISTOPHAM Is Auxiliamini in hι uerberum omni arte .ma infelix capite Cr maxilla, G sceleste uerberas patremf PHL Dim o pater. sis. Videtis confitentem quὀd me uerberais PHI. Et valde. Str. O sceleste,cr parricida,eT A r. Phi. Rursus post ipsa haec'plura die. M η . An scis quod gaudeo multa audiens iam malu' istri S cinaedae. PHL Sparge multis rosis. Str. Patrem uerberus. PHI. Et ostendam per Iouem Odiniastitia te uel berabam. sΤR.s scelessisti . Et qgomodo fiat patrem uerberare iniustitias

i. Ego ostendani, er te uincam dicens. F Str. Hoc tu uinces PHL Multum e facile, 'Elige autem utrum sermonum uis dicere. ' ilium fermanum' PHI. Meliorem uel minorem

Docsi q idem te per Iouemo miser Iustis contradiceres haec cogitas persuadere qsod iustum er bonum Patren uerberari est aflijs. i. Sed puto quidem te persuadere,qware Nesipsie audiens nihil contradices.stri Et quidem qiodcuris er dices audire uolo.

Versio carminu m octo.cbo. In opus o senex considerare ubi Virun uinces.

H bis si nos aliquod persuasus esset,non esset '

sic ira nodestus. Sed est quoi aliquo dudet manifestum. Superbia estq; hominis. Sed ex quo priuiam iacepit pagna feri, iri

stri stra

99쪽

' Str.

Iu dicere oportet ad chorum,omnino duile hoc facies. 'Et quidem unde primum incepimus conuiciari Ego dicum,postquam enim comedebamus ut scitis Primum quidam ipsum bram capientem ego iusicanere Simonidae cantum arietem quomodo tonsus est. Hic aute statim ualde antiquum esse dicebat citharietare caneres bibentem tanquam ordea mulierem molete. PhL No enim lac stati oportebat te an uerberari et calcaricanere iubentem tanquam cicadas comedentems Str. Talia quidem Cr tunc dicebat intiιs,qualia nunc.

Et Simonidem dicebat esse malum poetam. Et ego uix quidem ed una continui primo. Postsi autem tu i ipsi insed mistum cupientem, Horsi tactili dicere aliqd mihi,et postea hic stati dixit. Ego enim Esibilum puto primum in poetis, strepitu plenum,instabilem, multiloquum,praeruptum. Et hic quomodo putatis mei cor appeteres Tamen autem animum mordens dixi. tu autem sed hora Dicito quid nouorum,quae fiunt sapientia haec. Hic auislati cecinit ex Euripide dictione quada qrmo Frater papae eadem matre natam sororem. uebat. Ego autem hoc non tolerauised statim exturbo nullis mulis CT turpibus, Cr postea hinc ut decens Verbum ad uerbum contendimus,postea his insilit: Et postea cotudebat me,et uerberabat,etbufocabat, crni. Non igitur iustesqui no Euripide laudas cobumebat. Sapietfisu. STR. Sapieti nisi illuso quid tibi dicum Sed iterum rursus uerberabor.PHI. Per Ioue iuste.n. Et quomodo iustesqui o impudens te nutrivi Sentienite omnia balbutiente quodcunq; intelligeres

rtr.

100쪽

. Siqvidebon dixisses,ego intelligens bibere praebeba,

. Narnina autem petente,ueniebam tibi ferens panent. cacare ut n5 praeuenisti dicere,o ego capiens foras Exportaburn et praecupiebam te,tu at me nuc ulliocas c l mantem cr uociferuntem quod cacaturirem,non tolerasti Extra educere osceliste . a Foras mesed suffocatus hic feci cacan. v-

Inuersio carminum octo.

cho. Puto iuniorum corda tu Θ Saltare,quodcunq; dicet. si enim talia hic operans, Loquens per uadebit: Pellemseniorem capiamus, sed nes ciceris. Tua opus; nouorum uerborsi motor Cr coagitator, Persuasione aliqua quaerere:ut uidearis dicere iusta. Ri. Valde dulce nouis rebus er commodis uersari

Et constitiιtas leges sternere posse. Ego enim quado quide equitatui soli menti adhibebar

Nes tria dicere uerba potens eram,ante peccare. Nunc autem postquam hic,cessauit 'be. Setentiν desubtilibus etsermonibus uersor o cogitain Puto docere,qu)d iustum patrem punire. ctionibus. Str. Equita igitur Per Iouem quod mihi melius est Equa nutrire quadrigam,quam uerberatum confiumn Phi. Illuc autem unde a scidissit me sermone accedo. Et pronu iterrogabo hoc,pueru me extite uerberabus Str. Ego te bene cogitans ex curans .PH I. Dic iam miti Non Crine tibi iustum est bene cogitaresimiliters