Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

111쪽

llos

Et ues e multum ἴfruter. DIO. Per Iouem extu Valde.tu autem stromata rursus cape.πdn. Ante G deposuisses DIO. Et cito certe ualde. n. Non certe precor resed conduc aliquem Elatorum qui in hoc ueniat. Dis. Sino inuento X AN.Tunc me agere. DIO.Bene dicis. Et enim aliqui efferunt hunc mortuum. Hic,tibi drco certe,tibi mortuo, lHomo,uis vascula in inferni ferresnor. Quoisquae. DIO. Haec. MOR. Dgus drachmas mer cedem praebebis. . Dio. Per Iouemsed minus.MOR. Ite uos uia. Dis. Expecta δ infelixsi conuenero aliquid tecum. Mor. Si non depones duas drachmas,ne di puta. Dio. cape nouem obolos. MOR. Reuluscam nunc iterum. n. Valde cultus hic maledictus,non lugebit. Ego vadum. DIO. Bonus es Cr generosius. Mn. Eamus in nauigium. CHA. ἴ op,admouere.

Dio. Hoc quid ests XAN. Hoc palκs per Iouem. Dio. Ipse est quam dixit, nauigium uideo. itaan. Per utunum, er est charon hic. Dio. Salae ἴ Charonsulue ἴ charon salue ἴ charon. cta. Quis in requies ex malis er molestilis . Quis in obliuionis campum uel in asini pilosς Ovel in cerberios uel in coruosmet in tanarum' Dis. Ego. cΗA Cito ingrediare.DI.Q impellere putas', Ad coruos certes CHA. Ita per Iouem tui gratia. Ingredere tu. DI .Famule huc.cHA.Seruu non ago,

112쪽

rio . ARISTOPHANIS Xan. Per Iouem non enim ed μι lippiens. l Icha. Igitur circuibis certe paludem currens. 'T n. Vbi igitur expectaboscΗA. Apud auteni lapidem, . fIn requiebus,dudus X A N. Ualde audio. ii Hei mihi misero,cui obuiaui exiens s . 'V .cha. Sede in remum,siquis innaviget,festinet. Hic,quid facis s D I. insodcunque facio. quid autem aliud quam Sedeo in remum ubi iusisti me tu

cha. Nonsedebis igitur hic uentrobe. DI. Ecce. 'Hcha. Non proiicies manus erextendessDI. Ecce. cha. Non non garries tenens ed contruiens Remigas prompte. D I. Elpostea quomodo potero Inexpertus,tamarinus,infulaminius. Existens postea nauigare. CHA. Facissime: audies

enim cantus

Paludosi fontium flij,

Tibiale laudum uocem canamus sonoram meam cantilenam

Quam circum ostium Iouis DionUus in paludibus cecinimus. Aando ebrius Sacris ollis

Procedit in meam templum populoram ilicta.

113쪽

Dis. Ego autems dolere incipis

Dis. Vobis autem forte nihil est curri

cho. Brecececex,coax,cOax. Dio. Sed pereatis ipso coax. vn. t C TTV Q . O Nihil enim est aliud quam coax. . ii ri cho. Decenter ego o multas aciens, ne enim amauerunt bene citharietantes Maus Et cornutus Pan . a et calamis uocem Iudens. 6 Ad hos delectatur autem citha ra modulans Apollo, l . v

Et postea statim inclinans dicet, duo

Sed o amans cantum genus cessate. cho. Magis quidem igitur canems,sium unquam bene o

114쪽

tix ARISTOPHAN Is

Dio. Hoc a uobis cupio. Cho. Grauia igitur persuadebimur. Dio. Grauiora autem ego remigans,

si disrumpar.

Dio. Lugete non enim mihi curae est, cho. Sed quidem uocistrabimur Quantum guttur nostrum Potest per dies,

Cho. Neq; quidem nos tu omnino. Dio. Neq; quidem uos iam me Nunquam uociferabor enim Et si me oportet per dies, Q nolins uos uincam coax.

I n pexisti igitur alicubi patricidas illic,

Et periuras,quos dicebat nobissXAN.Tu autem nos Dio. Per Neptunum ego, nAnc uideo. Age tu qd faciamussXAN. Procedere optima nobis. Quod hic locus est ubi feras . . . .

Graues dicebat isse.DIO. Valde Iugebit. TSuperbiebat

115쪽

R N .' ais, Superbiebat.ut timerem ego, Sciens me hellatorem existentem glorians.

Nihil enim sicsuperbum est sicut Hercules.

. . Ego autem praecarer obviare alicui, ,

i caperes certamen dignum aliquod uia. Nan. Per Iouem, Cr quidem sentio strepitum quendum. Dιo. Ubi ubi est' XAN. Retro. DIO. i tergo nuc vade. Xan. Sed est in conste tu. DIO. Ante nunc vade. Nin. Et quidem uideo per Iouem beluam magnam. Dio. Qualems XAN. Grauis,uaria igitur fit. Aliquando quidem bos, nunc autem mulus, aliquando autem rursus mulier Pulcherrima quaeda. DIO. Ubi est age in ipsam uado. Nun. Sed non amplius rursus mulier estsed iam canis. Dio. Empissa igitur est. YAN. Illustratur igne igitur iTotus uultus, Cy brachium aereum habet. Dio. Per Neptunum,ta stercus boum alterum. n. Manifeste fictus.DIO. Quo igitur uertar RAN. Qu3Cr ego sDio. Sacerdos,conferuuine uisim tibi compotator. Suc. Primus orex Hercules. DIO. Non.non uoces , rue o homo precor,nes aperte diccs nomen. Sac. Disiosi igitur. DIO. Hoc autem minus altero.

Nun. Vade,quὁ uadis,huc huc ἴ here. Dio. id est RAN. Confide: omnia. bona egimus. Licet autem quemadmodum haec gelochus nobis dicere

Ex undis enim rursus iterum tranquillitatem uideo, Ita empusu uana. DIO. Vade iura. XAN. Per Ioue. t Dio. Et rursus ualde iura. XAN. Per Iouem. DIO. Iura. n. Per Iossem. .

116쪽

M4 . ARISTOPHANis Dis. Hei mihi miseero,ut passui ipsum alipicienti

Hic autem ueritus erubuit me.

Hei mih unde mihi haec mala acciderunt sQuem causabor deorum me perire f. Aethera Iouis cubile,uel temporis finem. Xdn. canit quis intus Dio. Hic.Xan. Quid est DIO.Non audivistisπdn. Qisa' Dis. Tibiarumsutum.XAN. Ego Cr tedarum me Aura quaedam inhpirauit secretifima. Sed quiete timentes agdiamus.cho. Iacche ; Iacche. Iacche δ Iacche. n. Hoc est illud here sacrificanter. Ilic ludunt quos dicebat nobis. canunt igitur Iacchum quem Diagoras. Dis. Et mihiuidentur taciturnitatem igitur agere. Optimum est ut uideamus aperte. cho. Iacche ἴ multum honoratis

sedibus hic habituris,

Iacche ἴ iacche. Veni hoc in pratum tripudiaturus, i

sanctos in tripudiatores.

nulli fructus quidem quatiens

circa caput tuum emanantem coronam mγrtis.

duci autem inde pulsans Pede lasciuum Amantem ludorum honorem Gratiarum plurimum habentem, Partem,caltam acram,

117쪽

πιιn. G ueneranda perhonorata icereris filia, valde dulce mihi iusspirauit porcinarum carnium. Dio. Non tacite habebis ii quid cr chordi ucceperis.cho. Susicita accensas lampa-Das: in munibus enim uenis Quotiens Iacche,

No cturni sacrificii lucifera steti

F lamma.illuminatur autem pratum, Genu mouetur senum. Expellit autem tristitius, Saturninorumque annorum Antiquos annos

Sucro sub honore. Tκ autem lampade illustrans Ante educ omnibus floribus βο- Ridum paludosum campμm, choreum facientem beate iuuentutem. Adverbium. Semia Laudare oportet, Cr extra stare nostros choros, cho. Cuicus ineus tuliti sermonu,uel opinioeno e purus,

Vel gnofuru orgia Musaru nes sciuit,neque tripudiussit Neq; cratini tauriphagi linguae bacchia perfecit: Vel scurris uerbis gaudet non in tepore hoc facietibus: Vel seditione odio m no dissoluit,nes facilis e ciuibus,

Sed resuscitat er turbat,lucra propria appetens. Vel ciuitate dum iu recipiete diis contra munera capit: Vel tradit arce,uel naues,uel arcana Ioge mittit cino, Ex AeginaThootao exus:ule iniucogregas malus dae

n A N AE. sanctis sacerdotibus choreum.

118쪽

. Pelles Cr lina cr pixem transmittit in Epidaurum . Vel peculas aduersariora nauibus Pbere alique suadet: Vel deuellit hecataea circularibG choris succinens: Vel mercedes poetaru rethor existens postea deuorat comoedia dccusatus in patriss sacrifcijs Dion ij . His dico ,'rursus dico,eriterum ualde dico, Extra flare sacerdotales choros uos ut refusicitate catu, Et uigilius noctιrnus nostras,quae huic couenianifesto. Sem, Procede iam nunc omnis uiriliter cho. In floridos simus . . Pratorum, impulsans Et cautilans , Cy ludens , a

Et ubsannans : bene fa m est Aκtem susticientersed intra Et ut extollas sotiram generose

Voce canens:

Quie ciuitatem seruare dicit in tempora, Etse Thoocion non uelit. cho. Age nunc alterum laudumspecie fructiferam reginam cererem deum ornantes perdiuinis cantibus laudate .ceres purorum orgiorum

Regina udsis, Et fuluatu*psius chorum Et me firmiter toto die Luderet: σ tripudiare,

Et multa quidem ridicula me di cere. multa autem sedula

rio festo digne

dentem, cauillantem,uin' centem coronari. - .

119쪽

. R A N A . Semicho.Age eiu nunc, Cr pulchrum Deum Advocate huc, cantibus comitem Huius choreae

Semicho Iacche multum honorate, cantum festi Dulci mum inueniens,hucjequere Ad Deum: cr ostende quod Sine labore multum uiam perficis. Iacche viator tripudij mul praemitte me. Tu enim scidisti quidem in risu Et in parcitate hoc Culciamentum Cr uestem.

Semicho Iacche amator tripudii simul praemitte me. Et enim albiciens quandam adolescentula, Nunc iam uidi er ualde pulchrae z: . t . collustricis ueste r. Ri pia mammam inclinatam. iSemi. Iacche amator tripud Amul premite me. n. Ego at senip aliquo mo amator secutionis ui et cu ipse dens tripudiare uolo. DIO. Et ego ad. cho, Vultis igitur communiter . cauillari Archedemum' roni septennis existens non generauit confuguineos . Nunc autem populum gubernat

In supra mortuis . . . V . . . I

Et est primum illic nequitiae.

insepulchris podicem . ta

120쪽

Verere Dijpsius,er lacerare maxilus: Et plangebat inclinatus, Et flebat,er claimbat. SebHμm,qui est pudendorum tractator: Et callium dicunt Ilunc Hippobini,c unni pellem nausellure indutum Dis. Potestis igitur dicere nobis, Pluto ubi his habitasscho. Hespites enim fumus nuper profectia Nihil longe ibis, Neq; iterum interroga me: vis. Sed scias in ipsam portam profectus. π an. Eleuabis rursus iterum famule Iectos.

Haec quae erat res' cho. Sed an Iouis corinthus in lectissIte nunc acrum in circulum Dea Floridum in nemus,

Ludentes: quibus participatio Deum amantis festi Dis. Ego autem cum puellis Vado er mulieribus,

ubi excubant Deae, mensacrum portans.cbo. Eamus in perrosaria

Prata floribus odorifera, Nostrum morem pulchrichorealeri

dentes,quem beata

Parcae conducunt. a

Solis enim nobis sοι i

SEARCH

MENU NAVIGATION