장음표시 사용
101쪽
Lo ait: - 'Lente ego abeo'. Relinquendi patris et matris regnum nomini est . Quando sessiim 9 'opor tebat, sestinare; quando i in diu-comun in ' oporterit,
'diu- commorari quando privatum-vivere oportebat, 'privatum-vivere magistr tum- gerere 'Op tebat, magistrauimuerere; et Confitctus'. S. V. Meng seu ait: Ρe P. sanetis' 'purissimus si ineram' Idun, e sanctis ' 'muneriim- patientissimus ia)-s Lleo hi l ei, e sanctis ' 'commodissimus i 3 ' 'Co suetus is sanctis ' ' animum tempor flecter pei iustinus si ira S VL ' Consucius 'potest VOeari coniunctorum Sono inuis es Mouidensus de cordis assectu dicuntur Melius gallice iur
iα Quolibet tempore virus admittenduin esse iudicabat. αριι ra,sLLI; Huphim. I, eram IlI, 9 DII. 13 Geou-Mm e nullius hominis societatem respuebat, adeo commodis moribus erat. CL supra, S. III, et tom. I, em III S. LIII. iέ mi tres viri suum quisque meritom habebat nullus tria haec merita aimul possiderit. Quod quidem in Co 1eio mirum innio dum elucebat. Sive perversum saeculum sugere mentisque puritati consulere oporteret , sive ninnus obire, sive aliorum studiis morem gerere, ad tempora sese accommodabat. Disitia ' Corale
102쪽
mii LIBRI II, CAP. IV. 99rum magnus si si sitis. In coniunctoriam sonorum magnosne , inimimmisii inimium proseri nos, et lapideum- instrumentum eossiit illos AEneum instrumentum quod Proser sonos , inchoat 'concentum' lapideum-instrise
S. VILI Inchoare concentum', prudenti, res est;
terminare concentum . sancti reces ' .
S. VIII. Prudentiam sι cui rei compares, tunc soler ita se decernati'. Sanctitatem, cui rei compares, iuncviribus'. Veluti τί qui iaculatur extra cenium passus'; ille s perveniat', vis est' ille M attinga, scopum
S IX. Pes unita interrogans ait: Tcheo similiam ordinasse si in dignitates, es stipendia, quomodo 'Mengase ait: Horum singiua non potui audire, quia
reguli exosi illa statuta molesta sibi'. 'simul destruxerim hos codiees ' Veriimtamen ego Κho', ' audivi eo' rum compendium'.
s 5 Siem et plerique, nec non vers. art. Di ipsum est quod liher C mkr, vocat, Gallire neus Mesae a nusique Mao-chno 7,6io-ra, tra). Cf. Gaubit, trad. du chou-king. p. 39. N ill 'On- sucius oeto instramentorum musicorum concentu comparari potest. II sic explicat en-echiner omnes octo instrumentorum sonos concorditer modulari , ex iisque conjunctis unum is sa 38 Delicere. : Consuetus in se uno singula trium sanctorum merita simul possidebat, quemadmodum misicus concentu singulorum in
sistimento ii sonis harmonice maximiniis consisti quidam A a iiiis in mi explicani tui caeteri ut particiis iam habent. a1 I. e. quomodo ordinaverit, eie. . Disitiroci: Corale
103쪽
Princeps una dignitas supremorum uiruinalium praesides: una dignitas, primarii-praesecti una dignitas; primari litteratici una dignitas medit, i. e. secundarii, litterali una dignitas insunt litterati una dignitas. Uni versim sex gradus. g. XI. Imperatoris' constituta ditisci sis terra incircuitu mille li habens; ouniet Heou pariter In-ci
cuitu centum ii Ρe, ' septuaginta li; seu es Nan 'iam qua niali Universim quai r gradus qui non possidebat quinquagintani, per se non penetraliat ad imperatorium. Qui adhaeserant ad regulos dicebantur et OhFoujo g. S. XII. Ab imperatoris summorum tribunalium praesidibus accepta ieria aequabat eti)mmu a 'primariis*-
in Novi hos quinque dignitatis gradiis Europaeis reddit titulis,
qui mea quidem sentesatia sinicis minus respondent: Motimc duxtiιe); Iesu, princeps semisce); e comes comu neu, marchio marciuis an baro baron, 10 L Ter itorium mille Ii in circuitu complectens Imperator decies mille belli quadrigas habebat, Aouns et mora, milles Pe,
ao C, I minores reguli qui ingentibus impensis sive ad im
peratorem sexto quoque anno invisendum, sive ad solemnem congressum cum aliis regulis celebrandum iaciendis impares erant, malorum regno m patrocinio nitebantur. Ideo dicebantur Dureo nς,
104쪽
cietis aecepta iem aequabat et vini ei a primariis litter
tis accepta terra aequabat se et Nan. f. XIII. In magno regno ubi terra in-circuitu centum
si habebati, princeps ah, decies supremore tribun Γ-- praesidum stipendi, supremorum- tribunalium-
praesides, quater 'primari inpraeseclorum stipendia : primarii-praesecti duplo-superabant primarios litteratos: primari litterati duplo-superabant medius, i. e. Secun
darios, litteratos medii litteras duplo verabant ius mos litteraios infimi litteras et ' plebei-homines qui
erant in , i. e. occupabantur in magistratu aequalia-ha
bebant stipendia stipendia sufficiebant ad supplendam
, XIV. In secundario regno su , ubi terra ininircuitu septuaginta si habebati, princeps asin, decies stipo
morum-tribunalium-primidum stipendia supremoriam- tribunalium-praesides, ter ' Primariorum raesectorum; at Q. e. Ditio eorum qui tu imperiali aula supremis tribunalibu,
eerant, aequabat ditionem reguli dicti mou. αα I. e. Ditionem reguli dicti P aequabat, etc. α3 Melius et clarius gallice maus uix royaume qui avait en Ous sens cent lita' elendue te lui dumsuniet duratiou , te prince avest di sol autant de revenu que es preridens des Cour suprernes; ceux-ci quatre sol auian que les primam prooecti ceux- ei de uxsois aulantque les lettres de premi hre elasses ceux-ci deuc is au tantque es lettres de seconde classe ceux-ci deuc is auiant que Ios lettres de troisthme classe Ces derciter: a valent les mε me apse in temens que les ommes uiseu ple qui talent employis dans los reau administratisi res appo intemens talent destines a leur
105쪽
Nλο . BNssi mi in primarii- praesecti duplo-superabant primarios litteratos primarii litterati duplo-superabant medios, i. e. secundarios, luteolos medii sitimi duplo perabantiissimos litteratos; infimi litterati et ' plebei homines qui
erant- in , i. e. occupabantu in magistratu aequali
habebant stipendia stipendia sufficiebant ad supplenda agriculturam S. H. In parvo is 6 regno, ubi terra in-hircuitu 'quinquaginta li habebat); princeps, decies supremo---tribunalium-praesidum stipendia supremorum-uNbunalium praesides duplo-superabant ' primario praesectos 'primarii-praesecti duplo-superabant primari Iitteratos primarii litterati duplo superabant medios i. e. secundarios litteratos medii litterati duplo-superabant infimos litteratos infimi litterati et plebeiia homines qui eran in magistratu aequali habebant sili
pendia ; stipendia sussiciebant ad supplendam Mum
S. I. Id - quod agricolae fari obtinebant 28 Meeras: unusquisque vir saccipiebat centum iugera Centum iugeribus ben excultis, primarii 29 agricolae alebant novem hominec a primariis secundi 3o alebant octo viros medii Gihalabant septem homines a mediis se
in x: Regnum regulorum neu et Nare. a Haec explicant οὐι-- ιαῖ δείδως, stipendia insiste iistit ad supplendam eoriam ainculturam. ab Ici De agrorum reditibus loquitur encius. a 3 H i. e. prinia notae, seu diligentissimi. 'o H Qui dilige ultimi mos illos agricolas subse tuebantur. 3i rici Agricolae remissiores, parum diligenteε. Disitire by Corale
106쪽
eunes 3s alabant sex hoesines infimi 33halebant sex
viros. Plebei-homines qui erant-in magistratu eorum
stipendia in hoc 3 disserebant. S. XVII. Wan chang interrogans ait. A in interro piae de m amicitiam- re. Mengaseia alici es non nitaris, i. e. glorieris . xa t
maiori, si non nitaris honoribus,sa non nitaris 35 fratribus', amicitiam-inire potes. 'amicitiam-inire cum aliquo in ea amicitiam-inire-cum eius virtute'. Non licet δ' esse rem quo innitaris'. S. XVIII. Me nihian seu centum curatuum similia, i. e. regulus est'. Erant amicitia coniuncti quinque viri', Yo ching hieo et Mou ichoung quoad alios tres viros, . tunc ego oblitus um M'. Hian laeu' cum illis quinque viris amicitiam- iunxerat', uti 'minime spectabant 3 imianian laeu' 'familiam 38, ' Hi quinque viri, si etiam spectavissent o Ilia laeu familiam, tunc non cum illis iunxisset-amicitiam'.
S. XIX. Non solum centum quadrigarum familia
3, Qui remissiores illos agricolas subsequebantur. J3 H Qui omnium negligentissimi erant. 3M H Prout agri majori vel minori diligentia exculii fuerant, maiora quoque aut minora erant stipendi . 35 Si non glorieris quod fratre, opulentos vel honoribus insignes
36 I. e. viminis estiam cum alio inire volentem, nulla de re gloriari licet. 31 C: Quia quisque isti H semetipsos, ob virtutem, magni facienses, nec auctoritatis, nec tueri desiderio tangebantur. an ramiliam, i. e. potentiam Iauera o bie de primari praesecti minco,ossin regno melligenda est clatram i, V. , s. u. εie. Primarii praesecti, eximorum regnorum principes, a regulis, quemadmodum reguli ab imperatore, pendebant.
107쪽
i e regulus, sui sic 39ὶ ' licet parvorum regnorum prin es etiam habent illud. Re iii reo lus Hori ung aiebat se qualitum ad se Me, tunc rium magistrilin et illum' ego quantum-ad an pati, tunc amicum-feci illum'. angchul et chlianisi tune sunt si qui ohserviunt mihi'. f. XX. ' Non solum parvi regni ' princeps fisi sic ', licet magnorum regnorum principes etiam habent illud. Regni Gin regulus hinc ung', quantum d Imathan g tibi ingredere , dixerat Hatthano, tunc ingrediebatur tibi sede, dixerat, tunc sedebat; ubi ede, dixerat, tunc edebat. Quamosi erassior-oriza aut olerum iuscula essent, numquamnon se satiabat: quianon audebatus non se aiiare 'Verumtamen s i consiliit in hoc et nihils amplius . Non cum eo communem ecit et Coeli dignitatem', non cum eo obiit Coeli munus', nec cum eo comedit Coeli
reditus' id more litteratis honorare O 'sapientem'
as x Litterae Dei Vian et eou-tchi indicant et non gloriari suis honoribus, sua dignitate. έo Quia hisce sapientibus virtute multo inferiores sunt, administros meos agere eos jussi.
έ1 Ea Phing-koung exteriorem hanc urbanitatem Praedicto sa
pienti exhibere tantum noverat; sic et permulti Noel haec et se vi de quibuslibet principibus generatim dici perperam intεlligit. έα I munus, dignitas, stipendia, ouxini a Coelo conseruntur ideo ait : Coeli munus, Coeli dignitas, Coeli stipendia. x: Non vult encius ut perperam vertit Noεl principem regiae dignitatis communitatem sapienti dare. Loquitur de dimisis, ossicio, stipendii quae regulus viro regendi artis consuli committere et imperiis potest. ιη Hue modo liueratus, dignitala aut ossicio vacuus, menii honorem exhibet, non imperator nec regulus. Disitire by Corale
108쪽
Lxvii LIBRI II, CAP. v. . io5 est, non imperatoris aut reguli more i uorare sapie
S. XXI. Chun cum promotus invisisset imperatorem, imperator hospitio- excepit generum suum in secundo
Palatio ae etiam comedit subditi Chun dapes in Mutans 'sibus agebantus diversorem et hospitem. Sic imperator similiarite utebatur privato O'. S XXII. Cum 45 inferiori revereri superiorem, dicitur honorare honoratum: cum superiori revereri inferiorem , dicitur' colere sapientem Honorare honora'
tum, 'olere sapientem eorum aequitas GH una est'. f. m. an telian interrogans ait Ausim inter
rogare r. ineundam amicitiam munera-dare quonam animo pMengase ait. Reverentiae Jt ait Repetitis icibus u ' recusare', censetur irreverentia; quade causa 'qM. t. ait: Viso honorato dante', si dicas Hriuo ipse acquisivit illud', 'aequumme est, iniquumme est Etus .a: Quando Tiso exespiebat Chun, Chun erat in erase, J ο mes quando autem se apud μια epularitur, Ino erat veluti μ' Ubi quis in insistori gradu positus reveretur. ubi quis insuperiori gradu positus..sssi Inferiores non ininus honoratos viro. i. e superiores,' 'iam superiores revereri sapientes subditos in tenentur; hoc una et e dein aequilausae praecipit. ιγ sia era Tartarie mendius loquitur de regulis, sapientes viros donis et splendida urbanitate , invitantibus.
έ . Ad verbum rec-re' recusare mici seu Te uini, nescire se latetur quare haee littera repetita sit misero illam firmius recusandi calua his adhibitam censet.
109쪽
i Ericis inni) 48 deinde accipias illud, id habetur irreverentia lay quamobrem noli recusare'.
f. XXIR IV. Lait: Dis velim, non per verba recuso', sed in corde recuso' si intra me dicam Ipse extorsit illud a populo,non aequum est , et per alium praetex- iam, non aeripiam . an non licet λM. t. ait: ti silanielitani 4neas 56ὶ iuxta rectam-no
mam', is si munus-osserat iuxta urbanitatem, tunc Con-
fucius accipit i. e. aecepisset hillud'. S. X. Wanaehaniau, ne est si qui si retinuit i. e. compilavit homines extra regni Sethportas 'Ille u
offerat ' juxta urbanitatem, an tunc licet accipere οἶ)sirinisapta pi f. t. aii Non licet Manglao ait Eos qui occidentes 54 sternunt, se abjiciunt, homines ut rapiant divitias, stupide non timentes mortem, in universo Populo non-
έη, : Et deinde, minus illud justis viis acrisitum agnoscens, accipias... Subrauinives , in is comparatum deprehendens , retib
us Η : Ista recusatio, is renitae simum habetur, ad quidem. huiusmodi agendi ratione, tum donum, tum donatorem pam i sacere es fontemptui habere Videris. so sie Vera tam et permulti Allier E:si ueniat me in tuarum. Si me exeipiat, tracteti. hi sie ad verbium Hessau onim aes inusis las uer, fiam 5αὶ Latina consuetudo impedii minatum suta si ad vectum reddantur. Melius gallice: id oris des portes de Ia in M, 53 mci Advecturi muttias quas viatores sistendis civ xcompa
βέ Π, x Projecto eorum cadavere , opes, divitias rapiunt. Disitire by Corale
110쪽
nes. In hanc legem accepit ab Hia, cheou accepi ab Iuc huc questat illiastris ' Quomodo pae cespero ..
ῆ. XXVI. IV. t. ait Hodierni reguli extorquentes illud a populo', sunt velut qui latrocinatus-est'. ille rite 'exhibendo reverensam munus msserat', statim 'sapiens eripit illud , . Ausim interrogare mes qui significat φῖαὶ ait: Tu, ' putas--ne, si esset imperator exortus , riuri collecturum hodieritos regulos et interfecturum illos , se eum admoniturum illos, ac postquam non emendavissent se psos ' deinde interfecturum illos '' 'Vocasse 57 latrones eos qui id quod ipsi non debent habere', capiunt '' est, extendendo iniquitatis spe Hem, pera enisse a severioris aequitatis apicem. S. XXVII. Consucius ' olim obibat- magistratum in
mno te, is motior de suste, innicula re ni interrogatoire B, E , ni explication Litteras somOM-thse iuxta I, post ichυ-tche e collocandas puto. De loci sensu celeberrimi interpretes valde ambigunt sensus quatuordecim litterariam e MDU-ches usque ad ei-lie, male cohaeret Interpres M a, o axtextum mendosum putat; hi vero quatuordecim illae litterae redundare videntur. 56 rici pes furto latrocinio partas quomodo acciPerest 5 Gallices Comparer atia sors Miminci chemin, commevous venea de te fratre, eeu qui premanen re qui ne Dur amartientos, e es perae orin monem erit ab DEAE: - uni sui', idem