장음표시 사용
71쪽
M ME Neis Huni atque id min siniciebat ad leniendum essus moero item Honores sunt id-quod homine, exoptant quoad
honores fuit imperator atque iis non fiasticiebat ad leniendum ejus moerorem. O homines laetari', ' formosae
puellae voluptas, divitiae et honores non susticiebant ad leniendum ejus moerorem'. solummodo ri obtiner obsequium feti' a 'parentibus potuisset lenire , s
S. V. Homo quod parvulus est, tunc amat patrem et matrem; hi scit amare voluptatem, tunc amat aet)adolescentem pulchram quando habet uxore libe- os, tunc amat 23ὶ uxorem et liberos quando magistr tumeterit, hinc amat prinpipem. Si non oblineat omstam a principe, iunc servet et Dinius. Vis magnopere fas pius usque-ad- vitae-finem amat patrem et matrem T. usque ad 'quinquaginta annos amasse' parentes in ego in magno Chun vidi illud L. . H. Wanachan interrogans ait: carminum Mer 26 ait Quando vir ' ducit- uxorem, ' quomodo Debetanonere Patrem et matrem. Quo , fideliter exsequi et in
suis vide supra, nocis. αα Sic Axad verim. i. e. formosani puellam. ,3 Siem et plerique interpretti Noεi liueram ιώ-Deu male vertit
αέ Α, animo semet euris et anxietate hinc et inde agitatur. Alicer in medio corde timet, Pavescit.
72쪽
rein-ducere . . virum et seminam matrimonio- conjuno, hominis' maximus 28 ordo est'. Si monuisset, isne deser Met, i. e. violasset hominis maximum 29ὶ, ordinem, ae inde a odiumetrovocasse uo patrem matrem. Ideo non monuit S. VII. an teliania it Quoad . Chun non monuit
et uxorem-duxit , tunc ego obtinui audire tua documenta'. . imperatorem uxore dedisse ad Chun et noli monuisse, quomodo 'λM. ait Imperator etiam sciebat, se, moneret', tunc non oblenturum 3i siti uxores-clare'.
S. VIII. an teli an ait: Cum 3a pater et mater iussissent Chun conficere horreum . sublatis scalis, Museou ignem biecit horreo 333. Cum iussissent dero
li 36ὶ congruere eum se conformare ad Iti eminem melius quam Chun hoc praeceptum perfecte exsequi potuis e mihi videtur. α8 Quinque liomnum societatis raduum mn aio primus, ocellentissimus. απιυ si parentes monuisset, ii vero ipsi non annuissent, oin pareorum voluntatem tranfindi non sustinuisset, nee Ta eum invitum eum filiis matrimonio iungere. s. supra, LII. I, c a RQ Εos enim sine posteris relinquendo, seriem nepotuin,
73쪽
cipem, totum 38ὶ meum meritum est. Mus boves et agni patri et matri cedens, horrea et granaria patri et matri;
clypeus et lancea mihi cithara mihi, cactatus-arcus mihi; ambas fratris-uxores iubeo 39homare meum lectum. Gm Stati veniens ingressus-esse s o fari Chun
domum, Chun insidebat lecto pulsans citharam. . tangait 'Anxio-et-sollicito-animes 40 cogitabam-de prinespe, i. e. tera Moc toto-vultu-erubuit Chunali:
hanc praesectorum-multitudinem Mah iu-ipse pro me
regas lim. Nescio an Chun ' ignoraret Stans voluisse-occidere ipsum 'dait: Quomodo 'tad ignorasset' Sanimoerente,
Oo F, G Per lateralem cuniculum quem imo in pure ape- rat, Mihiner effugit. 35 G Deieci terra, puteum oppleverunt. δ' ΕὐμαΜ, rater minor, alia matre genitus. 31 E primo anno a relicta agrorum culti a) matrimonium iniit, secundo, urbem eondidit, tertio, imperiale palatium Ideo dicitur ι- ρ n. Perpem in Mi L mea. μυιε - - met ραμιω---iae ita innavet 38 solus hue consulum aurem; omnis Moria, omne meritum ad me redundat. 39 C, H, I eas Mail uxori, adsesset re vult. έo H Ut sibi nimirum omnem fratris supellectilem nee non
duas uxores vindicaret. H LI Mao, de eo dicitur qui totus ait in eo talion defixus, vix respirare potest metaphora translata aragulis uiri qui, in officinis suis, fumo vexati, non nisi aegre spiritum ducunt. Eorum enim anhelitus stipatur toro hae sere impeditur. έa A: Intelligit centum praesectos de quibus supra, Ill , non a Disitire by Corale
74쪽
esiari in rebat, iam laetani s 3ὶ etiam laetabatur. g. IX. IV. ait 'sicit sit, numquid Chun simulando,
i. e. sicle, laetatus est' tW ait: Minime. 'olim fuerant dono-dati vivi pisces
cinae custodes coxerunt illos. Reserenies iussum, i. e. nuntium, dixerunt Cum primum demisimus illos, ' torpidi-ebpigri erant mox, tunc 'expedit,et inlacres'; tundem
laete ' procul-abierunt. Geu sthhan ait robumierunt suum locum ' oblinu
nuerunt suum locum 'lCum ' piscinae-custodes exiissent, dixerunt: Quisnam
dicet Quin seu cliban prudentem Z Nos postquam coximus et comedimus illos, ait : Obtinuerunt suum locum qu obtinuerunt suum locum' Ideo 'sapiens potest decipi in rebus verisimilibus 5ὶ dissicile decipitur in rebus non verisimilibus. Ille Siano cum amantis fratrem-maiorem ratione, i. e. spe cie , venerat, ideo vere fidem-habuit ri laetatus si mu in e simulavit ZS X. an Rhaniinterrogans ait Sianiquotidie ex
75쪽
. et oecidere Chun iaciebat sinon negotiium Ux mi Chun 'eonstitutus siit 47x imperator, iunc , relegasse iiiiiiii
quomodo ZM ait : RegulumHecit illum'. Aliqui dixerunt Chun relegasse illum'. S. XL anachaniau Chun amanda ii vini ungit e publicorum operiimpraesidem in eo sthheou 48) relegavit Houan eo in Τson nichan peremit 49 San miao in San we1 ibo plectit Κouen Si in Iu chan. Quatuor castigatis Gn, imperium uiuuersum se ubi est, quis punierat visos inhumanos . Sanimarume' inhumanus erat ut regulumconsuluerit illum A regno Y eouit, regni eo pi homines quid- criminis admiserant Z Numquid humanus vir vere ' sic regis' 'Quod spectat alios homines inne plectit illos; quis spectat fratrem inorem, tune regulini,consiliuit illum.
έ6 I. e. id unice singulis momentis cogitabat, meditabatur J Horret incendium et putei effossionem indicat. Vid supra,Muc
έν J Quando ius vitie et necis habebat. una Hi quatuor loci in regionianis ad extremum imperii sinemis confinium positis, atque abimperiali territorio quatuor mille u emcxia , aheliti Regio eo HAEMου ad aquiloniem, montes et Huno rei ad meridiem. --r ad occidentem, et ruisse ad orientem ini sunt. έs C, a Rebellem regni S---- priuespem. 5o siet, G. Perperam misi nuri At C, illium carcere i elusit et aerumnis eoisictavit errant qui litterari ita interpretantur. - έ, 753 occidere. 51 H Noum, pater imperatori 6 7,io6 qui diluxit aquas
inale deduxerat. . 5a in P Littera emur crimen verbi loco accipitur, se aliquem tanquam-Crimi uis- reum- tractare, Plectere GG Istos quatuor homines castigavit cisur . Aliter B Statuit de horum quatuor sceleatorum criminibus Doui ), i. e. illos debita Poena affecit.
76쪽
M ait Humanus vir ' erga fratrem-minorem , non
occultat iram' non fovet odium' Diligit et amat illum, ex nihil-amplius, Xu quia diligit illuni, cupit illum honorib Hiisi nem esse' amat illum cupit illum divilem esse 'Me Chuno regulum- constituendo illum in regno eoupi, ditavit et honoribus-insignivit illum'. Si dum ipse erat imperator, state minor fuisset privatus-homo , --d posset diei dilexisse et amavisse illum q*. XIII. . usim interrogare: Quidam dixerimi 'Relegavit illum istoc quid significat ῖα ait : Stans non poterat 53 ' summa- potestate uti in hoc regno. Imperator iussit praeseclum administrare hoc regnum et exigere eius vectigalia'. Ideo dicisseest illum relegasse. Quomodo Siang poterat opprimere huius regni populum' 'Quamvis-ila-sit, Chun cupiebat assidue ' videre illum ideo Siang 'indes nenter veniebat. - Non Mi exspectans tributum inces
piendi tempus , 55 n e propter administrationis ne-
MDC aus Hiae ei Meis, dandi et auserendi potestatem inis iiiii. so E Verba luee ex eapii libri mou rere, nune deperdito,
deprompsitisss clientelare, priueipes , singuli sexto quoque anno, imp olorem, adiministrationis in rationem redditur aevectigal se laturi, adibani Perperam Noh Sed quot eumque - ο μμαι
- - - negotium Cci Littera pota non ad duas simul phrases refertur Iuxta hunc interpretem addidi neque, quae quidem vox loco multam lucem affert, et ineptum sensum tollit. Repugnat enim Silane negotii causa adire Chun, qui fratrem minorem omni negotio vacuum cunctisque impedimentis itinerum esse voluerat, ut eum frequentius exciperet.
77쪽
S. XIV. Hiankhieou meng 57' interrogans ait: Vetuqsermo es regii et virtut ueraediit Litterati principem non possunt 'esacer subditiam 5': patrem non possunt 'esseere-silium. Tamen quando Chun 59ὶ, 'vultu-ad
et Perperam Mi μα-n a sunt Iongo usu esse probatum, mos ex iae stirtutis ob nec ossi rem Regem , ut subintum, nec rem ratrem, ut filium decet, se gerere Litterae trahi et laeta significant aliquem tranquam subintum tanquam flium habere, tractare in Litteratus virtute licet principem superet. Principem revereri tenetur, nec potest eum sacere i tractare tanquam subditum a virtute licet Patrem praestet, Patrem revereri tenetur, nec Potest eum sacere i. e. tractare tanquam filium. DM. Inde patet virtutem dignitati cedere. - Εo magis δOctum Oel tam graviter errasse miror, quod infra S. 6 eumdem locum optime verterit Cur Chun mram quam peratorem Fa ceu subintum h uerit, probe nieliis ...
5s x μα--- priticipis sedes, dum, solio subnixus, administrandis imperii rebus solemniter praeest. 6o I: P --, moditi clientelam imperatori prosilenti' sedes. Id erat principem suum in subditi loco habere. Hi G, G : Vivente no sum imperatoris solium nondum consceliderat, sed imperium tantum Heariu gubemabat Quomodo agitur imperator no subdito suo Chun honorem exhibuisset' εα a Id etiam erat pati- -- in iubditi loco habere. Disitire by Corale
78쪽
ius vultus contrahebatur i. e. omiuri batur. Consu- eius 63hail: In hoc tempore', 'imperium periclitans' situm-fuit-in-extremo' Nescio an hic sermo
Verus sis necne ' λα ait : Mi ne Hic non est sapientis sermo RumTlisi orientidium agrorum 65ὶ hominis sermo est'. S. V. Ubi aeseonsenuit', Chun vicariam-administrationem-suscepit'. a tian 66 ait Cum post 67
' viginti et octo annos i6'fans his et fui diem obii , stri centum se iliae quasi parentassent patri-delancio aut matri demesae, eum luxerunt tribus annis 3 i ,
μη Hoe dictum, ut permulta id gemis, Consiicio latio a
6έ x Uuera mi et litteri hi hi pariter significant οὐ i,o3η, periculum, p.riculis obnoxiuin, per tiari. 65 Homiuem intellio in agris, ad orientale retes Thiae solum sitis, degeniem. 66 Annalium imperialium libri eaput, si dictum una imperitioris Tiso leges Mam continetis: I: Ch in per ocio et viginti annos imperatoris e rerum
68haci a cognomine Metus Minuinouns, i. e. vir immensis meritis clarus. 6s a Thaου, s. e. ascendere Iob, e. aescendere. Quando mo rimur, purior materia anima in eoelum ascenest, impurior in teria corpus, hin terram aescendit. o Perperam Noa i mnnesimum B, C, I, II, x Litierin ρε- sine hic et in superioribus capitibus . GGὶ imperialis tantum te --
lorii centum ti complectentis, populum indicant. Gω Licet caeterarum imperii partium populi per tres annos lucrit m non servarint, musicis lamen conceritibus sese oblectare non susti Iuerunt. a Sic B, I, J. vero litteras stan-nian uibus annis reseri ad phrasim q. o Dis luatuor maria).
79쪽
Conicius ait Caeluri non-habet duos soles populus det non-b et duos imperatores Si Chun s 3h iactus 'imperator', adhuc, ducens regulas', laesi imperat ἰYa trium annorum ieium, tunc duo imper
S. XVI. Hian khieo mentati: Quoad , Chun non fecisse-subditum s 5ὶ aes, tunc ego ' obtinui audire madocumenta'. 76ὶ carminum )Eberans M spem Masi 8 imperium, nulla non est imperatoris terraisssequaris terrae ripas, nullus non est imperatori subditus is Nun Chun ' ubi-suit ' imperator', ausim interrogare:
τ. 79 Aou seou ' non fuisse subditum, quomodo λ
γαὶ Io, non potest habere. 13ha: Si , no nondum e vivis sublato, Chun imperator factus .. γέ J: cum ob delanctum trium anno auctum obsistari
iusserit, patet eum habuisse No tantium imperatorem. 75 I. e. non habuisse, non tractavisse tanquam subditum Ici Mn, nonnisi post a desunctum, imperatorio solio insedisse, ex tuis verbis probe intelligo.
16 Sed circa id quod dixisti, Mum non habuisse patrem ut subditum, dubius adhuc haereo. 11 A: Iaber Carminum, rum S re in od μω - ,σ3-α,α78. 78 si pereurras omnes oras, omnes restisne quas maria
ambiunt, i. e. universum imperium. 9 Quando , defuncto rio, imperii habenas apessivit, Mulla Cherat regio, nullus populus, nullus homo qui imperatoria potestati non subjaceret. Licet igitur mu-μου eius pater esset, eum mira imperatoria terras deseret, eum imperatori subditum inMe
80쪽
. f. ait Ili versus non illud dicunt'. Visi operose- laborantes Hrca imperatoris negotia et non obiianentes 8i alere patrem et matrem illos compositeranti': quasi dicerent Mai. 8a nullum non est imperatoris negotium 83ὶ nos δέ perosollam, ingemo-praediti, des ligamur'. s. VII. Ideo qui explicat versus, non debet, adhaerendo Myum litterae, nocere uni phrasi 86ὶ non debet, adhaerendo uni phrasi nocere i87 menti. Si utens sua cogitatione, obviam-eat 88ὶ menti, tunc assequitur 89 illam. Si adhaereas phrasi seu nudis verius, et nihil-
8o C: II te libri Carminum locus non ait imperatorem potuisse Patrem suum in subditi loco habere. 81 G l. Ne ρους- ms. Praefecti qui in bellicis expeditionibus procul occupati, urgente rerum pro imperatore serenda necessitate , domum Tepetere nequibant..
8, Α: In his quae agimus . 83 Quinim me igitur ivio imperatoris terras aegunt, aesroinde mi, is quam subdiu parent, eosdem ac nos labores vi
so B: Quare nos solos imperator u stim ita et ingenio meliores, tanto labore desii ait Nonne permulti alii idem praestaro Posmint et debenit 35 sie C: Duae liuerint iisi quae laudati carminis initio oceu runt idem sonant ae in i ,sin . 86 sie Cei alii mulli. 87 cci Iauera uini poetae vel auctori, metirem, liuera clam is seu interpretis iudicium significat. 88 C, D Auctoris meolam, iuria sani iudieii eges e vectis
elicere, eamque molliter interpretando asse pii ona Mn est, quoties ad verbum nimis exiliter accepta, rectae rationi repugnat. 89 Aliter Ire tunc censetne oblinere o. re obtinuisse illam.
suo Supples multa in libris absurde scripta tibi vide mur. Disitire by Corale