장음표시 사용
391쪽
378 THEOPHANIS CONTINUATI LIB. VL
τεις χειρας καὶ τὸ στομα καὶ τὴν λαλιάν' ῆτις καὶ κλινήρης susci is διηρκεσε την ἐς γ ιερον τροφὴν ζητουσα μέχρι μκ 77όρου βασιλέως
2. 'O ουν Ἀλέξανδρος καὶ πάλαι τουτο εργον εχων , ὁβροδίαιτος εἶναι και τοῖς κυνηγεσίοις προσέχειν - Περοχή ιας του αδελφου αυτου soντος, και μηδὸν βασιλέως εργον δια- 20D πρωττεσθαι, ἀλλα τὸ τρυφαν και ἀσελγείαις σχολκειν ' γαπηκως,
ριονώτατος ἄρξας ουδὸν γε--γν ἡ λογον ἄξιον κατεπράξατο. υμα γὰρ τρ γενέσθαι μονοκράτωρ γεώννην παπαν O1αζάνης τουτωtem In Μagnaum mnestio, exque Agatho deducto Euthymio, una eum
Nicolao sedens sacerdotali eum di*nitate exuit. mox vero velut serae bestiae in venerandum sacrumove virum insilientes, venerabilem barbam vellicabant, inque cervicem pellebant, aliisque gravissimis modi, ex Ciabant, inscensorem vocantes et adulterum, quique alienam invasisset uxorem. quae omnia vir sanctus et venerabilis placide ac silentio sustinebat. exsilio itaque ad Agathi aedes relegatus vitaque functus in monasterio suo in urbe sepultus est. Uericus ille patriarehae, qui in Na-gnaum cum mitteretur in exsilium canos et vulserat, domum reVersus ea Ipsa hora incendio absumptam invenit, filiamque manibus oreque impeditam omnique sermonia vi destitutam; quae et lecto deeumbens ad Nicephori usqno imeeratoris magnifiei illius victoria) tempora duravit, in
diurnum cibum stipem mendicans. 2. Alexander Itaque eum et olim sic comparatus esset ut molliori Vitae eupediisque ae venationibus tempus omne addiceret, ob Leonis scilicet fratris suspiciones, nihilque regium agitaret sed deliciis et impudi- Citiis incumberet, etiam solus rerum potitus nullum generosae indolis specimen edidit aut dignum memoria quicquam egit. statim enim sto imperium solua capessivit, Ioannem clericum Eognomento Laxanem recto-
392쪽
σφοδρως κατεπλωτισεν και τοῖς του παλατίου περιορντλησε
s μασι. φασὶ δὲ καὶ βεβουλευσθαι αυτον πολλάκις τον αυτον Βα- Ρ 234σιλέι ν εἰς βασιλέα προχειρωασθαι, τὸν δὲ Κωνσταντινον τουωσέοντος ωιὸν iamra μαι' ἔτις βουλη καὶ διεσκεδάσθη παρὰ τῶνευνοούντων τω Ad ντι, ποτἐ μἐν ως νήπιός ἐστι ποτἐ δἐ ως νὴς υποτιθεμενων. ἐπὶ τουτου ἀστὴρ ἐφάνη κομήτης ἐκ δυσεως ' 10 ξιφίαν αυτον ἐκάλουν, ον αἱμάτων χυσιν προσημαθειν ἐν τῆ πόλει
4. Oυτος Ἀλέξανδρος πλάνοις Ιαυτὸν καὶ γόησιν ἐκδεδω- κως ἐπείσθη vin ' αυτων ως ὁ ἐν τ* ιππικω συαγρος χαλκους ἔστη- κως στοιχειον αυτου μη ' λέοντι γὰρ τψ αντον, φασίν, ἀδελφω15 ἀντιμάχεται, χοιροβιον τὸν ἀνόητον -μφαίνοντες. ὁ Γ τουτοις Bἀπατηθεὶς αἰδοῖα καὶ ὀδοντuς τω χοιρω προσανενέωσεν ως λει προιένους αυτω. τῆ τοιαυτη Oυν Πλάκη πιποιθως ιππικον πεποιηκεν, καὶ τους ἱερους των ἐκκλησιων πέπλους καὶ τους λαμπτῆρας ἀναλαβων το ἱππικὸν κατεκόοιησεν, τὴν του θεου τιμην τοις Hδω-
20 λοις ὁ δείλαιος παρασχων. διὸ καὶ την τυιην παρα θεον ἀφῖρέ
rem socii; qui et paulo post defuncto Alexandro i in Hebdomo pila ludens, male periit. 33 similiter quoque Gabrielopulum et Basilitrem
Sesabinorum ortum genere vehementer ditavit, ac palatii eos opibus eu-mulavit. serunt saepius animo agitasse ut eundem Basillinem Imperat rem praeficeret ac Constantino Leonia filio virilia exsecaret; quod illi consilium dissiparent viri in Leonem propensiore animo, dum modo ι nerae aetatis puerum, modo infirmae Truetudinis esse causarentur. E imperante stella cometes ab occidento apparuit xlphiam appellant ob gladii similitudinem sanguinisque effusionem in civitate portendere aiebant. 4. Ceterum Alexander so Ipso Imposioribus ae praestigiatoribus dedens ab eis in eam mentem adductus est, ut Aprum aeneum in Circo erectum suum illo signum esse existimaret. aiebant enim Leoni fratriRdversari, eius porcorum amnem vitam moresque insinuantes. hoo ergo deceptus errore pudenda dentesque porco, qui desiderabantur, instaurari curavit. eadem erroris fallacia, equestra edito certamine, saeris eces alarum aulaeis et candelabris Cireum ornavit, dei honorem, miser idolia tribue . undo et cito divina nitione honorem amisit.
5. Hemerium Iogothetam ab Agarentea clade reversum in palatii
393쪽
380 THEOPHANIS CONTINUATI LIB. VI.
στρον καὶ Ιωἄννην μάγιστρον τὸν Ἐλαδαν καὶ 'Iωάννvν ρώκτωρα καὶ Eustus ειον καὶ τὸν Βασιυτὶ γε καὶ τὸν Γαβριηλοπουλον, τὴν βασιλείαν τω υἱ p -οντος Κωνσταντίνω παραδους. ἀπέθεντο δἐ 20 in ανδρον ἐν τοῖς τάφοις των βασιλέων, καὶ ἐτέθη ιατὰ του πατρὸς αυτ Βασιλείου.
monasterium Campa dictum relegavit, ei minitatus, ut qui Leono eius fratre imperatore iniquior ipsi hostisque exstitisset. qua ille per men-
fies sex sequestratione, nimio maerore ex casus atrocitato consectus, exstinctus est.
6. Symeon Bulgariae princeps, missis ad Alexandrum legatis, do ace significat, illi se studere, et ut se illo demereatur ac colat, velut leone imperatore. Alexander dementia ac insipientia actus legatos contumeliose dimittit, minisque adhibitis, quibus incussurum se Symeoni terrorem existimaverit. soluta ergo pace zymeon arma movere adversus Christianos cogitabat. T. Ceterum Alexander Iarge pransus vitioque ingurgitatus sub caniculao ardoribus, cum ad pila ludendum descendisset, deo ultore percus Fus, multoque Per nares et veretrum cruore fuso, post biduum vivis eXCessit, mensis Iunii 6, die dominica, indictione prima, tutoribus relictis Nicolao patriarcha et Stephano magistro Ioannequo magistro Elada et Ioanne rectoro et Euthymio et Basiliteto et Gabrielopulo, translato in Constantinum Leonis filium imperio. illatus Alexander imperatorum sepulcria ac cum Basilio patris conditus e3t.
394쪽
παντα χρονον τῆς βασιλείας αυτου ετη νε λαβομενος ουν ταὶς B10 του παλατίου Idovσίας ὁ πατριαρχης κολαος, ωστε και αυτὸς ἐπίτροπος ων συν τω μαγίστρω Στεφάνω και Τλαδα ' gremi μαγίστρω καὶ αυτω, τὸν του κοινου προνοιαν ἐποιεῖτο καὶ τὴν gροντίδα εἶχεν των τῆ βασιλεία πραγιιάτων ανηκοντων ὁσημέραι. 2. 'Eν τουτοις Ουν τῆς βασιλείας ουσης, δυλουται Κων-
και ν νεχῆ καὶ καλως μύμενον την βασιλείαν κυβερνῶν, εἰσελ- P 236θεῖν καὶ ταυτης ἐγκρατης γενέσθαι ἀπονντρ ως δέ τινες, καὶ κόλαος Πατριάρχης Mimo γκως ως κατ' ἐπιτροπην iani ζύνθρου 20 αυτω ἐγκεχειριστο τα Τῆς ἐξουσίας ἐπιτροπεῖν, Ἀρταβάσδωρωας, ω το liρατετειν Λείργητο, Γζαπέστειλε προς τὸν του Λου-
Constantinus Leone patre mortuo adhuc puer septimum quippe agebat notatis annum ab Alexandro patruo in imperio sub tutoribus relinquitur. sub illis itaque ac cum matro sua imperavit Ennos septem, cum Romano socero illique subiectus annos alios sex supra viginti; solus d nique imperium rexit annos quindecim. atque adeo eius imperii tempus omne annorum quinque supra quinquaginta spatio concluditur. arrepta
itaque Nicolaus patriarcha aulae potestate ut qui ipse tutor eum magistro Stephano et Ioanno Elada, ipso pariter magistro, erat) rei publicas Prospiciebat, quotidieque rebus ad imperium spectantibus aedulo operam
2. Eo igitur rei publicae statu, ac eum sic Romanum administraretur imperium, quidam ab urbe Constantino Duci scholarum domestico, quem ut virum fortem ac catum probeque gerendo imperio parem Ma-Vumque diligerent, ut adesset significanti fore nimirum ut nullo laboro rerum in se summam transferret. non desunt autem qui dicant etiam Nicolaum patriarcham, eum nesciret Alexandri testamento se tutorem
relictum, negotii Partibus Artabaso concreditia, cui sacerdotali munere
395쪽
382 THEOPHANIS CONTINUATI LIB. VL
Mmπαντῖνον, παρακελευόμενος εῖσεληλυθέναι τῆ βασιλίδι, τῆς βασιλείας ἐπιλάβηται ' ος του γράμματος διαπορθριευσιν τῆς περι- μου Σοφίας πρωτος τῶν liρωμένων κεκλήρωται. ουτος γὰρ γε- τωρ Ἀνδρέου του χρονοις τοῖς καθ'
εστηκει 3ὶ ὁ δε, ατε καὶ προτερον αυτvν ὀνειροπολῶν καὶ του στέφους αει ἐφιέμενος, εος εἶχε τάχος τὴν βασιλευουσαν κατέλαβεν
Κωνσταντῖνον παρεγένοντο, καὶ βουλην ποιησά/ιενοι Ουπω τῆς
ημέρας καταλαβουσης μετὰ χαρμάδων καὶ λαου πολλου καὶ ἄλλουτb του ἱπποδρόριου πυλην καταλαμβάνουσιν, Κωνστανzῖνον ευ μουντες ως βασιλέα ' ἐνθα δὴ ὁ τουτου ιπποκόριος λοπευθεὶς παρὰ των ἐντὸς των του ιπποδρομου πυλῶν ἀκηρέθη. ιιχὶ πουν ἐκεισε ὁ Κωνσταντινος αλλ' ἀποσοβοθεις, ἄσπερ υπο τινος ἐκβακχευοι ενος δαίμονος καὶ μὴ ἐφεστηκότα εχων τὸν λογισμὸν rid τῆς βασιλείας ερυατι, ἐν τῶ ἱπποδρηιίεο υπεχωρησεν στυγ Nς 9 ἐκκρίτοις
Interdictum fuerat, ad Constantinum Daeis filium scripsisse, hortantem ut ad eapessendum imperium sese Byzantium conserret; ob easque latas literas id muneris consecutus est ut percelebria Sophiae sacerdotum Prin-Ceps esset, Andreae scilicet eater, qui nostra aetate piNendi artem prae Apelle et Agatharcho Heraclidequo et Philoeno Byzantiis maiore cultu Provexit ae nobilitavit. 3 porro Constantinus, ut qtu iam ante imperium somniaret, atatim aceeptis literis in urbem involat, lectia militibus alipatus, nee ipsa multitudine spernendia; noctuque per Michaelis Protovestiarii haud procul ab areo ostiolum ingressus in soceri sui Gli'egorae aedibus cum sociis insomnia permansit. Nieetas vero a secretis, qui Postea protonotarius fuit, Constantini adventum Constantino patricio et monacho Eladico nuntiavit; amboque eadem nocte ad Constantinum Ducem accesserunt; Consertoque eonsilio, eum necdum illuxisset, cum facibus militumque non levi armata manu et turba Circi portam Oeeupant, ac Constantinum faustis Melamationibus imperatorem salutant. ibi ei equiso a praesidiariis iisque qui intra portas erant, lancea confixus interiit. haud itaque illic receptus Constantinus, sed repulsus, velut dae--uia cuiusdam viatu suriis actus, nec prae imperii cupiditate mentia
396쪽
DE CONSTANTINO PORGYROGENNETO. 383
πλαξὶν εἰς γῆν τον ἐπιβάτην κατέβαλεν. ἐπεὶ δέ τις αυτον κατὰ re γῆς ἐρριμμένον καὶ μεμονωμένον κατέλαβεν οἱ γαρ ἄλλοι διεμ
πον ἐδεδήλono. κυλαος γαρ τις τὰς ἐν παλδία τῶν δηριοσειν ει εἰσπραξεις hιπεπιστευμένος εἰς Συρίαν ἀg ίκετο , τῆς καθ'
satis compos, In Circum so trisus vultuque demisso subducit, malum. omen re utans, quod equisonem necatum amiserit. Illinc itaque, faustis acclamationibus prosequentibus, ad Chalcem usque venit; perque eiusdem Chalcea portam ferream ad excubitorum usque stationem evasit. interim magister Ioannes Eladas, ex sodalitatibus classiariisquo delectu habito, armis instructos adversus Ducem misit. ad Chalcem usque eum venissent, consertoque praelio, multi utrinque gladiis perempti ceciderunt ἔ ingensque adeo strages fuit, ut et sanguinis rivi instar numinia stagnarent. occisus est et Gregoras Ducis filius ot Michael eius consobrinus, nec non Curtices Armenius. haec videns Constantinus Dux, cum maxima esset turbatio, equum impulit. illo in lapideis tabulis, quibus
Iocus constratus erat, collapsus sessorem excussit. quem in terram pro
iectum solumquo derelictum quispiam ossendens alii enim dispersi aepalantes erant eius eaput gladio abscidit, inquo omnium oculis, ad vulsi errorem depellendum, imperatori detulit. Eiuscemodi Ducis aggressio ter alium quoque modum innotuerati nempe Nicolaus quidam publicanuan Chaldia, publicisque vectigalibus praesectus, Christiana eiurata relilone in Syriam se receperat. illic agens astronomiae seu magis astro-ogiae cuidam operum dabat. in niaro itaque linteo scribens ad Thomam logotheum miserat; quo aqua esuis a Manuelo Agarenorum inter-
397쪽
384 THEOPHANIS CONTINUATI LIB. n
prete, apparuerant quae in eo erant exaratae literae, in hanc sententiam , ''ne timueritis a Duco russa volucro: stulte enim res novas molietur, et statim peribit '
. His itaque eum in modum peractis, Gregoras Constantini socer eum Leone Choerosphacis, quem vocant, in salictam dei Sophiam, sic dictam ecclesiam, confugerunt; quos inde vi extractos in Studii monasterio monachos detonderunt; Constantinum vero Eladicum nervis bubulis caesum vilibusque ac laceris vestibus indutum asinoque impositum per mediam urbem traducentes, in Dalmatae monasterio lata sententia Inclusum agere statuerunt. Leonem vero Catacalitem et Abessalonem Arotrae filium excaecatos in exsilium miserunt. Constantinum Eulampii filium aliosquo cum eo Ρhilotheus Lampudes nrbis praesectus ad Circi metam gladio obtruncavit. de Niceta a socretis et Constantino Libo non exigua facta perquisitior haud tamen inventi sunt, quod fuga saluti consuluerant. Aegidam vero virum spectabilem sociosque. qui plures ac
viri sortes essent, a Damali vacca scilicet quae est Chrysopoli, ad Leucatum usque, lignis geminis id est furcis omnes suspendit. prο-
Cerumque plures ac senatorii ordinis viros per id tempus tutores isti immani saevitia innoxiosque peromissent, ni iudicum quidam ab iniusto eos conatu ac mente retraxissent, cum dicerenti ''quid vero vos impo-
398쪽
Iν ανευ τῆς αυτου κελευσεως τοιαυτα τολματε διαπραmσΘαις των Λουκὸς ουν γυναικα ἀποκειραντες .Hς τὸν ἐν Παφλαγονίαο,ον αυτῆς ἐξαπέστειλαν, ευνουχίσαντες καὶ τον υἱὸν αυriis
5 5. μγουστω δε μηνὶ Συμεων ὁ Βουλγαρίας αρχων ἐκ- στρατεύσας κατὰ Ῥωμαιων συν λω βαρεῖ κατέλαβεν την Κων--αντινουπολιν , καὶ δη Παρακαθίσας αντῆ χαρακα περιέβαλεν iano τε Βλαρορνων καὶ τῆς λεπηιμης μυσῆς πορτης, ἐλπίσι ιατεωρος 9 ως απονητὶ ταυτην ελεῖν. ἐπεὶ M την τε τῶν 10 τειχων κατ- αγεν ὀχυροτητα τήν τε ἐκ του πληθους καὶ των ὁπλι- Bτῶν καὶ των πετροβολων καὶ τοξοβολων ὀργάνων ἀσφάλειαν, τῶν ἐλπίδων σφαλεὶς is τῶ λεγομένου Ἐβδομ P υπέσπειρεν, βρηνικας οπονδὰς αΛησάμενος. των δἐ ἐπιτροπων ἀσμενέστατα ἀποδεζα- μένων, αποστέλλει Συμεων Θεοδωρον μάγιστρον αυτου συλλαλῆ- 15 σαι τα τῆς εἰρηνης. αναλαβομενοί τε ο τε πατριάρχης Nικόλαος καὶ Στέφανος και Ιωἄννης ὁ /ιάγιστρος τὸν βασιλέα υλθον τῶν Βλαχερνων, καὶ εD ηγαγον τους δυο υιους του Συριεών, καὶ συνεστιάθησαν τω βασιλεῖ ἐν τῶ παλατι p. Nisoλαος ει ὁ πατριάρχης πρὸς λιμων, ω τινὶ τυν κεφαλὴ, -έκλινε Συ- ει ιειυν. ευχμὶν Ουν ὁ Πατριάρχης ποιησας ἀντὶ στέμματος, ῶς Cφασί, τὸ ἐαυτου ἐπιρριπτάριον τῆ αυτου ἐπέθετο κεφαλῆ. δώροις ουν ἀμέτροις καὶ μεγίστοις φιλοφρονηθέντες ὁ τε Σιμων κώοι τουτου υἱοὶ εἰς την ἰδίαν χώραν τπέστρεψαν, ἀμμνυνοι ἐπὶ
τῆ εἰρημένn εἰρηνηὶ διαλυθέντες.
ratore adhue puero eiusque iniussu talia audetis patrare ' dueis It quo uxorem detonsam in illius domum in Paphlagonia dimiserunt, eiusque filium Stephanum castra erunt. 5. Mense Augusto Symeon Bulgariao princeps expeditions adve fius Romanofi suscepta eum numeroso fortique exercitu Cpolim venit; obsessaque urbe ac vallo a Blachemis ad Chrysem portam ducto, illius facili negotio potiundae spe elatus erat. perspecta tamen moenium firmitate populique ac praesidiariorum multitudine nee non balistarum aliorumque omnis generis tormentorum copia, se frustratus ad Hebdomum recedit, pacis foedera potens. fuit res tutoribus gratissima; missusque a Symeone illius magister Theodorus, qui de pace colloqueretur. Nicolaus vero patriarcha et Stephanus et Ioannes magister assumpto imperatore, ad Blachernas usque prosecti ambos Symeonis filios introduxerunt ac cum imperatoro in palatio eeulis acceperunt. Nicolao patriarchand Syineonem egresso, ille caput ei modeste inclinavit; fusaque super eum Precatione, stemmatis loco caelus sui operimmium eius capiti, ut ferunt, patriarcha iniecit. amplissimis itaque immensisque excepti muneribus Gymeon ac filii, cum de pace inter eos non satis convenisset, in patriam domumque redierunt.
399쪽
386 THEOPHANIS CONTINUATI LIB. m.
αδελφόν. καὶ τουτον ἐν προφάσει πατρικιον ποιησαντες, καυλθόντα εἰς τὴν ἐκκλησίαν, οις χος, λαβειν, es κοι μένειν παρεκελευσαντο, προεβαλετο δὲ χλη Τωάννην τον Γαριδαν εται-20ρειάρχην καὶ is πιανὸν ευνουχον τῆς βίγλης δρουπάριον. Αομί- νικος di ἀπῆλθεν ἐν τω οἰκεο αυτου ἀνονητα Oλοφυρομενος.
6. Constantino igitur Imperatore, velut qui puer esset, m trem
suam identidem requirente, quam Alexander dudum aula eiecerat, eam rursus in palatium revocanti rerum itaque potita nacta tuo civilium administrationem, Constantinum accubitorem et Constantinum Anasta-aiumque germanos fratres Gongulios vocatos in aulam accersit; Ioannis- quo Eladae consilio, Alexandri imperatoris asseclas ea remo et, Ioannem rectorem, sicque nuncupatum Gabrilopulum et Basilligem aliosque. porro Augusta Dominicum hetaeriarcham praeficit. magister Eladaa morbo correptus ac a medicis depositus, e palatio secedens ad Blacher- nas venit, ibiquct morbo ingravescente fato functus est. Dominici hetaeriarchae consilio Zoo Nicolaum patriarcham cum suis aula removet, irascentis specie suam ipsius iubens curare ecclesiam. nec multo post Constantinus accubitor Dominicum hetaeriarcham apud Augustam accusat, ut qui rerum summam in fratrem suum transferre cogitaret. Eimulate igitur patricii dignitate ornantes, eum ex moro in templum Precibus communiendus descendisset, domi manere iussere. eius loco Prae- feeit Zoe foederatorum turmis Ioannem Garidam; Damianum vero eunuchum excubiarum druninium creavit. Dominicus frustra lugens ac quiritana domum se recep t.
7. Ceterum Symeone Bulgaro iterum Thraciam ius tante, Augusta
400쪽
σθαι πατρίκιος, υποσχομενος κατ' αυτου αγαγεῖν Πατυνακας.
proceribusque anxius quo pacto hominis arrogantiam compescerent, rogavit Ioannes Bogas ut patricius crearetur, Palatnaeas adversus eum AB conducturum pollicitus. Voti compos essectus, acceptisque muneribus, ad eos iter contendit. ac vero icto foedere, indeque acceptis obsidibus, eum illis in urbem rediit, Patainacibus transmisso Istro Symeonem sodebellaturos pollicentibus. venit vero etiam eo tempora in urbem Asotius, vir roboris fama celeberrimus, principis principum filius. serobant virgam ferream, cuius extrema manibus teneret, qua pollebat eximia vi, posse innectero inque circuli formam intorquere, ferri nimirum duritio illius manunm robori cedente. hunc Augusta venientem multo honore suscepit ac rursum in patriam remisit. 8. Menso Septembri, indictione tertia, Pancratucas Armenius Adrianopolim Symeoni prodidit. vocabatur haec prius Orestias, uboreste Agamemnonis filio , qui iusta aemulatione ob patrem a Clytaemnestra dolo necatum, Ipsa una cum Aegistho occisa, graVi suroris actus est, ae quo loco Ebrus Aretusque ac Artacus flumina confluunt, Iotus morbo liberatus est, eodemque loco urbe condita suum illi nomen indidita Adrianus autem Caesar magnificis ornans aedificita, Adriani urbem ex seso mutato nomine appellavit. distat Philippopoli trium dierum spatio; quam mons Haemus velut sinu amplectitur, qua Parte niva-