장음표시 사용
441쪽
naatricem quae e directo est sita. Pag. 3 NI colaus R. Fieri non potuit quin natura artem admi-νκν M. φύσεως. Hoc est Impossibile est, quin ibidem
Pag. a. Nicolaus R. Insunt autem matricio corpora musculosa. Graece. Ἀτι δ αυτροῦ τα μυίδ, σω χατα. U'dest Vertendum Insunt autem et vasi musculosa corpora. Quandoquidem articulus ille, in matricem Jed spernia. ticum vas de quo nimirum Galenus agebat refert. Lib. Pag. O . uol us' . Haec membrana omnibus matricis partibus, quae siuit ira orificia, subiicitur. Graece. ωι το ι
tibus, quae inter orificia consistunt duplex subiicitur. Eadem pagina. Icol us Reg. Ea vero paululum progressae Graecb. προελ ρονθα ' λίγον. Cusdest progre a autem paria: Vt sensti sit matricis vasai non radices arboris que- admodum arbitratur interpres paululum progredientia pur coniugationem coalescere. Nicolaus R. Ac si ter aut quater non concinne excides no suffocaretur, eo certe modo accideret e quadringentis verbi 2tia foetibus centum impediri Graechlegitur. λ ει με, τοι τοι, ἰτίτθα κις ου ε ιτμμύω ἐκ o ac rati ,ωλύεra, cruri ραι--ουτω γε σβ-ύων τε θακοο ων ε co ει' τύχοKε κατο, Ἀποδι νίσθαι. Quae dictio videtur esse corrupta. Ego veri, sic illam Vertere Caeterum si ex tribus, aut quatuor non como id excidentibus foetibus, Vnus impediretur, contingeret lique sic ex qua congentis,uerbi gratia, centum prorsiis extingui.
442쪽
bus ut ipsa i petuo pinguedine natiua humectet quae celeriter in diuturnis inediis, ac vehementibus laboribus, di caloribus immodicis exiccatur, ait indurescit eic auo in loco interpres id pinguitudini tribuit, quod de corporibus tenuibus riccis intelligendum est: Ait nancti Galenus, quandoquidem talia corpora facit. per labores di exiccantur di indurescunt id quod verba illa Meaiνομ ρια- 'σκλ-ρυιωμένα plant nobis declarant naturam illis ceu remedium quoddam pinguitudinem adiunxiss e. Pag. 'Dq. Icol us' Quocirca S arteria productio quae in dextrum renem prorumpit, producitur ab arteria supe- riore ea, quae ad sinistrum tr. Graece habetur. καί u se everti debet. Atm arteriae productio quae in dextrum renem fertur, superiorem habet exortum, quam illa quae ad sinistrum tendit. Pag. a. 'NI colaus Reg. Tum a parte posteriore in anteriorem.
Uraece. και roseri ἀπι σω. Hoc est ab anteriore adpoiteriora.
Icol us R. Quod si ipsum primum mouens quod est
princeps animae facultas respexeris,musculi ratione instrumenti habebunt: sia ad os quod ab ipsis mouet non ,sed hanc effectoris habebunt ratione. Graeca dictio accuratius mente Caleni exprimit. 'πρῶτον, οἰν
τοι sui oueyo. . Hoc est. Ad primu igitur mouens qua princeps animae facultas existit musculi comparati, instrumenti rationem obtinent ad os autem, quod ab ipsis mouetur. Gillam, ta rationem etiam opificis.
443쪽
do quidem non ulli elemcta corporum talia iit,stantiis initio sonstituerunt,ut coalescere naturae artificio non possient. Pag. a 4. J Icolaus R. Licet autem ipsam perspicias naturam uel , ex ipsis hominibus Graece. ι' ιρει, At ε.τ νῶν φυσιν λογικην και κατ' αυτους τρυχα θ πρυς . Quod est cernere autem nunc licet quandam ratiocinatricem naturam,uel in ipsis etiam homirubus.
Icolaus R. Neli quod dixi icontraria de ipsius uniuersi elementis opinio, quam temere quidam posse
rut, inhaeseris. Liae oratio aures grammaticorum offendit. Graece autem legimus. πλ - καθά rie ει ιν λαμπε iri γέ τιρδο απεζι' τῶν στοιχείων του πανπός,&c. Hoc est. Nisi que-
admodum dixi refragetur aliqua opinio, de elemetis uniuersi concepta. c. ούντ in τυν siquidem est resistere GDὴgari, reluctari j;. Eadem pagina. T colaus R. Non igitur soli medico opus de usu partia ' est utile, sed multo certe magis medico philosopho
qui totius naturae scientiam studeat sibi comparar eumeta oportet his sacris initiari. Graece legitur και απἈυ, ἡ χώτε, σθαι τοῦ τεῖ Ar P. Quod nos vertimus. Iuxta cuius indagationem nos consenescere oportet. Licet etiam ad verbum reddere. In cuius quidem indagine oportet nos dieni ultimam claudere.
444쪽
Libro III. De placitis Hippocratis di Platonis. Pag. 97o-ANdernacus. Cona muniter reliqui huc ferri videntur.
Felicianus. Plerim omnes vero in hanc sententiana propendere ac ferri niihi videntur Graeci codices impres si habent. κοοκ μοι δοκοοῦσι ι λοπrρι φ, νεσθαι- ἰ τοι o. caeterum Vetus quidam habet non λο , sed δε - πο . Hoc est communiter autem niihi videntur homines. Atq; ita legendum esse in prunais docet illa Galerii orae, si α ρα φοζαν ὁ ρύσιππος ει ηκε , το'κοιν πῆ σιν - ώποις δοκου, . Hoc est Communem impraetentiariam inclinationen appellauit Chrysippus, conantu-nem hominum opinionem.
Rg- 177. A dernacus. Nisi clare Homerus in his percenset Fe- o licianus . Nisi his carminibus Homerus exprimit. Graece si si- σαφῶς, τοιοῦτοι σμ- 'ος κ μγῆται Sed corrupte legitur του ο α . Ita P vertendum est. lard Homerus , arbitror an his percenset. Lib. I. Pag. OSO. Ndernacus. Sed temporis spatio animal offenditur corporis tabem quam trophiam vocant λ pallorem elanguescente Felicianus Iecore enim debilitat sensim animal, mor ast temporis, laesionem in alimentos colore contrahit . Graec 'ε, τῶ χ ο νι, λαπτεται το Ζίον beίαν- ῶ, οιαν , λατορα πονησαν τος. tiae nos vertimus. Sed temporis spatio animal laeditur, nutrimenti l usu non promouetur ac paulicum contrahit colorem, iecore male affecto. 'Pag. Oss dernacus. Maxima autem fides, iecur nullum hu-α morem in animalis particulariana nutritionem cordi
praeparar sed ipsum uniuersam eius speciem absoluere quod una sit vena quare iecore aut corde procedat altera vero non item contra enascatur ex alia ipsorum part quae
445쪽
elaboratum humorem in totum corpus deducat. Felicismis Iecur Ver nullum humorem in alimentiam niembrorum animalis cordi praeparare, sed ipsum totam humoris formam perficere , inde argumentum maximum habere possumus, ud una tantum Vena cernitur aciecore et a corde exoriri nem alia quaepiam e alia parte seu iecoris seu cordis extat , quae humorem ipsum lcsuccum iam concoctum in totum corpus semel traducat: Vteri autem ipsorum coactus est cum mendos codice hallucinari . Legitur autem in vetustissimo quodam . τομίαν ναι φλε'βα - di τος τὰ, καρδίαν , φυομέ-M .c co, Mκ - ω τί ι φυεσθαι κατ' αλλο α eo αυτηρ
timus. Qubd quum Vna sit vena quae emiecore in cor procedit , nulla alia nascatur ab altera ipsius cordis parte quae elaboratum humorern in totum corpus deducat.
Libro. VII. Pag. ε 36. Ndernacus Merit igitur generatur hic spiritus in cea rebri ventriculo Felicianus Verisimilius istitur est spiritum hunc in cerebri ventriculis oriri Graece lepitures λογον υ γεννασθαι με του το πναμα κατὰ otia λιας του 'γκ λαλου. Hoc est . Rationi autem est consonum, hunc spiritum gigni iuxta ventriculos cerebri dcc Etenim animalis spiritus, non in ventriculis cerebri sed cplexu reti formi, qui iuxta illos est , gignitur unde in uentriculos eructatur ut illinc, veluti ex quibusdam fonticulis emanans per neruos, Vniuersis animalis particulis motum atq; sensum largiatur. Pag. II 4ς. Ndernacus Quemadmodum gustus humores Feli-
i*nus Siculi succo gustatus Graech legitur καθα Q. est. Quemadmodum gustus sapo-
446쪽
ibidem. Ndernacus. At coloratum corpus simul si eo cognoscit, quemadmoduni gustus quod humores obtinet relicianus. Cum illis vero postea coloratum corpus sicut gustus id quod succos in se habet Graece καθά περ si ξυπις ro 'υ χυμούς Ἐρ . Quod est. Quemadmodum gustus id quod sapores continet. χυ siquidem , non modo humorem sed saporem etiam crebro significat. Pag. ID I.
Quemadmodum tangendi sensus sensilia per reni viri thidem. Ndernacus Humorum dignotio corrumpitur. Felicianus. Succorum dignotio etiam interit. Graech ρια-t H ετα των , , - , διάγιωσis inodest corrumpituriaporum dignotio. Ndernacus Qui clarius manifestius sint, quemad-
taxat ratione, tu a me illum accepturus erat,sed tantaliorum quom imperitiorum illo manus siet peruentu us a
me si et scriptus. Cui etiam suffragatur et iri I ζAt Graecus codex habet in hunc me dum. ij, lo spicue mapis conuerti possunt, in hunc moduni rit
rus rac,sed aliorum etiam imperitiorum eo. quibu, de
447쪽
Lib. IX. Tag, a 38. A Ndernacus Ita ,scopi sccuduin quo singula haec recte aliquis aggrediatur, omnino pauci sunt: nenipe in ipsis exercitatio, quae non parum temporis requirit. Felicianus Fines isitur quibus singula haec recte aliquis tractare possiet prorsus pauci sunt exercitatio scilicet, quartaniention paruo tepore videtur indigere Graecd legimus. ο με,
cundum quos singula horum rectb tractare quis possit,onrnino sunt pauci. In ipsis auteni exercitatio , haud exiguunt tempus desyderat.
Libro num ars tuenda sanitatis ad medicinalem artem spectet, Pag. . 1 Vnius Paulus. Ad nervorun sutorem. Graech. το Aeae φου. Hoc est ad illum qui neruis consuit. IVnius Paulus. Sic vertit, aut peruertit potius carmen
Dictior est cunctis medicus mortalibus Virus. N aliis tamen eXemplaribus legitur Doctior Vtrobiqua autem sententia poetae est corrupta Graece simuidem legitur. Cuius sententia est.
cus existens, rite tamen omnia cullens.
Vnius Paulus. Duabus in artibus praepositis hae singulae
deseruit Graecus antiquus habet. καὶ διττα quetri ρε- νει τε χναις ac εο τω ,αις καστ τῶν τοιουτων Hoc est. Di a-bus, artibus separatis harum singulae inseruiunt.
448쪽
Libro. I. De alimentorum facilitatibus. Pag. s. I, Artinus Gregorius. Deinde afligetes Graece καί re 1 l πεζi πλαττοιτες . Hoc est. Ac deinde circuntinentes Monet liquidem illic Galenus, ut postea quam auitatem cydonii mali repleuerimus scammonio, malum ipsunt ob ducamus, at i circuntinamus, luto videlicet, aut fermento ac delia si emus. Qui modus obseruatur hodie in pro parando scammonio. Pag. 6 3. MArtinus Gregorius . Et omnium maxime per aluum
subsidet Graece . ori a λιστα των αλλων πέρχεται κατα γαττερα QU'd Verterem. Inter caeterosit, maxime'
per aluum descendit. Lib. II. cap. De fugacibus fructibus.
MArtinus Gregorius rutuntur autem omnes ipsi cucurbita scilicet' magis quam alio quovis fructuum
esculentorum riuod caeteris fructibus sint aridiores ac sicciores Hoc tamen non reperitur in Graeco exemplari nec videtur etiam rationi consonum riuum cucurbit nulli aut certe paucis, aliorum fructuum humiditate cedant 'Pag. a 8 Artinus Gregorius Laeditur autem maxime abi orum esse , quod aut inflammetur, aut sciri ho obsideatur Graece βλαπτεται ὁ 'καῖ φλεγμαῖνων και σκι μενον ' λατως - τοῦ ε' ct didrῶν . Quod est. Extreme autem ab ipsa rumi palmularum videlicet Iesu laeditur si oblessum phlegmone, aut sciri ho uerit. Nem enim tam perniciosum ait esse fructum palmarum Galenus ut ex solo ipsarum esu possit hepar, aut inflammationem, aut scir-rnum contrahere at iam inflammatum , aut sciri ho in ratum hepar, ab usu phoenicum maxime' oblaedi pronunciat. ν
449쪽
Lib. III. pag. Isis,MArtinus Gregorius Qvqniam non temere in Ventria
ίθ- ιδε κατα- cibo στίζα Quod est Ac proinde raro alicui fuit coagula tuna in Ventre. Lib. De euchyntia dicacoclaymia. Pag. O7. FErdinandus Balanatus Haud sane exquisitis admodum cibis utatur . Graece'. υδε' - άκριβο ς πανυ διαιωνκς 'δέωσε Hoc est. Nec cibis admodu exquisitis indiguit. Libro De cognoscendis curandis 4; animi affectibus. Pag. 7s. BFrnardinus Donatus, Nec tamen illud dixerim melius ecth oc. Est tamen codex corruptus , qui sic instaurari
debet. μμ μι Is χοῦν αμμνον εστι.& c. Quod nos vertimus Nisi forte melius esse videatur,initio, dcc. Pag. as I.
BErnardinus Donatus Magnum quippe fuerit credo si nullus eorum moderatior in cibo dc potu sumendo sit visus . Quod si te psum hoc honore assicere decreuisti &c.
Quod est Magnum quippe non fuerit si in cibo & potu illis temperantior videaris. Sed si te hoc honore assicere decreuisti,&c. Vult naiam eo is loco Galenus id quod paulo post subdito ut non caeteros modo, sed nos etiam ipsos vincamus, modestius nempe,o continentius viventes hodie, quam heri. Ernaramus Donatus. Ac per hoc ipsum praeceptum simgulis diebus in singulis huiusce operis partibus nos ipsos exerceamus. Qu'd quide quum caeteris eκ puerili disciplina contingat, aliis illis, quibus in hoc fortuna non fuerirsero tande ea rone qua exposui continget. Graece habetur
450쪽
terum si operibus particularibus circa haec praecepta singulis diebus se exerceant, quod quidem V prima educatione contingit caeteris .id in scaelicibus illis postea tandent cotinget ea, quam Vposui, rutione. Pag BFrim Etenim ex iis in quibus ipsa se exercuerit, multo existi generosior. Quo iis loco reddendo , interpres est Graecam phrasim sequutus, quae habet. ε' ελυμ ασα ro id quod praestiterit vertere. Eo , se exercuerit. Lib. I De sanitate tuenda. Pag. 3 c. In acer . Nempe per nares genas i, . Graecb. κατα ς cio ια,και κατα βλε α α Hoc est. Iuxta nares & palpebras. Ait naiam Galenus,ocillum explodere quicquid in eo excrementi gignitur,non per nares, sed per forame quoddam, quod mangulo interiori oculi,iuxta nares, intra palpebrasq; consistit: id quod in oculorulanatome satis supervi iam demonstrauerat.
Inaccr. At procedente tempore, ubi iam adoleuit. Graece. o P δη isto κροον μοῦν γίγνεται Quod est ob ram adolescit.
Inacer. Frigidi nanq; sicci marcorem. Graecν ε ῖ με, γαχτοις ψυχροι ,α, κύματα, Mai' ' μακ τέ οι τῶν ὐπνων. Hoc est Frigidi enim, sopores,ac proli mores sonino inducunt. Lib. V. Pag. 476 .LInacer Haec facies, ubi naturalem plane habitum cru-