Grammatica linguae Persicae. Auctore patre fratre Ignatio à Jesu carmelita discalceato missionario, & vicario residentiae Tripolis, & Montis Libani

31쪽

Et haec sint dicta de literis Persarum,de Niminibus,& de Pronominibus.

De Verbo.

IN Verbo possunt ista pricipue considerari,

scilicet, Numerus, Persona, Tempus, Modus, Genus, Species, Coniugatio. Numeri sunt duo apud Persas, sicuti apud Latinos, scilicet, Singularis, & Pluralis . . Personae similiter sunt tres sicut apud Latinos, scilicet, Prima, secunda, & tertia. Tempora sunt quinque, scilicet, Praesens, Praeteritum , Imperfectuin, Perfectum, Plut quam perfectum, dc Futurum- Modi sunt quinque, scilicet, Indicativus imperatim Optativus,subiunctivus, Infinitivus. Insuper habet Gerundia in Do, Sc in Dum,& Participiuin, &Supinum, sicuti paulo inierius videbimus, cu aliqua Verba coniugabrinuS,

32쪽

Cap. IV. De Verbo. 3Idc aliquas regulas asseremus ad sormanda tempora, dc personas ipsitus Verbi. Genera Verborum in lingua Persica sunt activa, dc passiua; paucissima Verba sunt communia, idest, simul activa, dc passiua; pauca

etiam sunt neutra; α pauca ex sui natura sunt passiva. itaque sere omnia sunt activa ex sui natura, veluti Michhorem, Manduco, Minenem, Verbero. Passiua ex natura sua sunt velutiM i-suriem, Vror; & alia pauca. Sed omnia activa fiunt passiua coniungendo tertiam Praeteriti persee i cum verbo ML seuem, Fio. v g. Chborde miscevem, Manducor, Zede misceuem, Verberor. Insuper Omnia nC-mina, quae ConiunSta cum verbo Miktinem, Facio, sunt activa; si coniungantur cum verbo

Miscevem, idest Uio, sunt passiva. v.g. Pur -- Lunem, Impleo. Pur miscevem, Impleor. Pahmikunem, Purifico, Pah miscetiem, Purificor. Verba passiva fiunt activa addendo syllabamon, ante ultimam syllabam primae personae

Praesentis temporis P v. g ns funem, , ror Misuronem, Uro. Mikerdem , Vertor, Mikerdonem, Vertor.

Nota

33쪽

31 Rudimenta Persica. Nota etiam, quod addendo On, ut dixi, facit

transire actionem . V. g. Afictum , Curro, Mideuonem,Facio currere. Mitres Timeo, Mitersonem, Facio timere. Species Uerborum Persicorum sunt duae. prima est Verborum simplicium, altera compositorum ἀUerba simplicia sunt, veluti Mireuem, Eo Mialem, Venio. Migranem, Fugio. Verba composita inter Persas sunt sere imnumera, Sc componuntur eX Nomine coniuncto cum aliquo Verbo. v. g. Tur AfikMnem , Plenum facio, impleo. Pak mi nem , Purum facio, purifico. Κar mikunem, Opus facto , operor . Seughend michborem , Iuramentum manduco, Iuro. Berem mirienem , Simul tui do, collido Nota, quod Uerba Persica, quae appet Iamus simplicia, ilitelligimus , quod non sunt composita extrinsece sicuti, Tur mihunem,& alia quae componuntur ex Nomine, & ex aliquo Verbo sicuti diximus. Sed intrinsece omnia sunt c6posita ex Participio, Sc ex Uerbo Substanti uo , Sum, es, eist, V. g. Ghorcm, Manduco, compo situm

34쪽

situm est ex chhor, Manducans , dc ex Em, idest Sum. Manducans sum, Manduco. Darcno, compositum est ex Dar , Habens , dc ex Em Sum ; Habens sum, habeo i quibus Vei bis praeponitur particula Mi, dc fit Uerbum IMicho rem, Manduco. Mida cm , Habeo; dc sic orinia alia. Sed nota, quod illudnsi, est extrinsecum,&non est de essentia Uerbi, aut de radice, quia Verbum potest esse cum illo, Ec sine illo.

Coniugatio Verborum Persicorum est unica, omnia enim Verba coniugantur eodem

modo; solummodo in Praeterito persecto est aliqua disserentia,qus in uno Verbo Perses tam formatur uno modo,& in alio Verbo formatur alio inodo . Et Praesens, de Perfectum non possunt regulariter sermari Unum eX altero. Et etiamsi scias primam personam Praesentis, non potes scire primam personam Praeteriti persecti ; &ideo necesse est, ut addiscas eam in Dictionario, ubi posui utrumque simul. V ΩMic Monem. Mordem, Manduco, manducaui. Midarem, Dasciem , Habeo, habui ; Sc sic omnia alia. Ex quibus, scilicet ex Praesenti, ME E Pe

35쪽

34 Rudimenta Persica

Perfecto Indicatiui,formantur omnia alia tem

pora.

Sed etiamsi non possit sermari, aut perfecte dignosci Praeteritum persectum a Praesenti Indicatiui , nihilominus aliquas paruulas Obseruationes hic describam, quibus mediantibus non longe discedes a vera sorinatione Prael riti perfecti a Praesenti Indicatiui. Nota igitur,quod omnia Verba Persica inci, piunt per particulam mi, quae non est radicalis, sicut diximus. v.g Midescem , Curro. Michhonem , Manduco; Sc sic omnia alia Verba. Igitur ad sormandum Praeteritum perfectum Oportet auferre illud mi, Sc ponere T , aut D , aut id, ante ultimam syllabam ; dc si vis cognoscere quid debeas apponere, aut T , aut D, aut Jd, videas quaenam istarum literarum facit m liorem sonum,& sic dignosces. v.g. Mideuem, Curro, tolle mi, de adde id ante ultimam syllabam, eri Deuidem,Cucurri. Micther , Emo, tolle mi, Sc adde id ante ultimam syllabam, erit c Meridem, Emi. Mibarem, Seco, tolle ma, Scadde id ante ultimam syllabam. erit buridem , Alia

36쪽

Caput IV. De Verbo. 3 sAlia Verba sunt, quibus oportet addere d, ante ultimam syllabam. v. g. Mi horem, Matinduco . fhhordem, Manducaui. Mimonem, Maneo . Mondem, Mansi. Alia Uerba sunt , quibus oportet addere literana t, ante ultimam syllabam. v. g. Mineuisem, Scribo. uinum, Scripsi. Mikψcem, Occido . Msctem, Occidi. Ad formandam primam personam Praesentis Indicativi, ex prima Praeteriti persecti in his quae habent id, ante ultimam syllabam persecti fit hoc modo. Tolle illud id, de adde mi, in principio, & set prima Praesentis Indicatiui. V. g Deuidem, Cucurri. tolle id, dc adde mi, in principio, fit Mideuem, Curro. Bacuscidem, Donaui. tolle id, de adde mi, in principio, si Afibatbycem, Dono. Vexba quae habent I Z ante ultimam syllabam primae personae Indicatiui praesentis, mintato illo IZ in e CH, fit prima Praetexiti persecti, dempto mi, in principio. V. g. Assu em i

37쪽

3 6 Rudimenta Persica

Verba, quae antevltimam syllabam primae personae Praesentis Indicatiui habent δ Ai, mutato illo a i, in V D , fit prima persena Prae teriti persecti , v. g. MIammatem , Experior, Acmudem, EXpertus sum. M. Huiem, Coinquino, Aludem, Coinquinavi. Miseratem . Laudo, Setudem, Laudaui. Sed haec iusscient circa istas regulas, seu obseruationes, quia cum lingua Persica non habeat regulas generales, quae Verae sint regulae, melius est ista usu addiscere, quim per regulas, quae verae non sunt regulae; ista nihilominus, quae scripsimus, multum proderunt. Veniamus igitur ad Coniugationem aliquorum Verborum, ad quorum Methodum omnia alia coniugabuntur . De Verbo Subsantivo. Em, Sum.

Indicativo modo tempore Praesenti Singan Pluria.

Prin

38쪽

Caput IV. De Verbo. 37 Praeterito Dperfecto. Afiburim Eram l 1 l Miburim Eramus 2 1iburi Eras i α : Mibuid Eratis

Praeterito Perfecto.

Ludi Fuisti Σ . Buid Fuistis Bud Fuit i 3 l Budend Fuerunt Praeterito plusquam perfecto.

Scudeburi Fueras Scudebad Fuerat

ramus

Futuro Futuro.

Nota , quod Praesens deseruit etiam pro Futuro. Chhaembud Erol et i cibaim bud Erimus

39쪽

Rsedimenta Persica. Jmperativo modo tempore Praesenti. Singui. Pluria.

Bascia

Simus Sitis Sint Optatiuo modo tempore Praesenti,

Nam ego

nam nos

Euri bascem Fuissem

nam nos

Buri basiim Uuis

setis

Buri bascend Fui

40쪽

Caput IV. De Verbo

Futuro turo

nam nos

tinam ego

Bascem SimBasci Sis Based sit Subiunctivo modo tempore Praesenti. cion basim Cum

simus

cian bascia Cum sitis Ciunbascen Cum sim Ciun basci Cum sis Citin basia Cum sit Ciun basiend Cum sint Praeterito Jmperfecto.

Gunmi de Cum essem Ciunmotidi Cum essesciunmibud Cum esset. Dan mi dimCum essemus Ciunmibuid Cum est iis CiunmAudend Cuesserit