장음표시 사용
231쪽
adhiberi coepta es ad ornatam etia eo oris r se verbi translatio insti tuta es inopiae eausa , frequentata delectationis . Transistiones, quasi mutationes sunt , cum quos non Babeas, aliunde fumas . Tropi igitur , sue Vocum translationes non modo ad mentem exprimendam, non Occurrente alia voce, adhibentur , sed & ad ornatum orationis ;ut notio vividior , aut elegantior, aut amplior in audientium mente excitetur. Ita Horatius Lu fulmen
tropice descripsit hisce verbis r
Iuppiter ipse ruens tumuitu, ut excitaret majorem fulminis notionem ς nam aliquid amplius est intelligere , Iovem ipsiam ruentem ,
quam telum ejus manu emissum. emia Hinc ex ea, quam superius re-M,GIRecis Vζr tulimus causia egestatis , multιS1α, ' ' Graecis verbis ex instituto veterum utimur pro Latinis , ut ipla Philosophia, Gr mmatica, Geometria . Dialectica, Rhexorica , Μuii-
232쪽
. STUDIORUM. V79ca r Quae quoniam usu recepta sunt , ut Cicero inquit , no a duca
An vero liceat Graeca Latinis An Graeca interserere Z Sane hoc , ut inquit Scaligerus , irridet Horatius, qui in Lucilio ipse quem Graeca Laistinis mistuisse , reliquiae ostendunt idipsum reprehenderit, cum ait:
At Magnum fecit , quod Peryti Graeca Latinis. Miscuit. O seri studiorram, quine putatis Di inciis, S mirum, Ebodio quod Otho onti Contigit . An sermo lingua continuus utraque
Suadior , ut Chio nota s commi
Hujusce rei adeo quidem studiosius fuit Tiberius Caesar , ut Monop Iitim nominaturus , prius veniam postularite atque etiam , ut in ejus vita ait Tranquillus : Cum εμελ α recitaretur , commutandamescensuit Pocem , s pro peregrina nosratem M α reis
233쪽
re irendam: aut, s non reperis tar, Dei pluribus, s per ambitum
Uerborum , rem enunciandam. Quod di Cicero observasse perhibetur in oratione pro Deiotaro, ubi 1entenistiam Latine exprimere, quam Graecum referre Verbum maluit . Imo
idem facit in iis , quae de philoQphia
scripsit. ut pene initio Τusculan rum quaestionum ,' ubi itidem Epicharmi versiculum istum convertere , quam Graece recitare, maluit , ut advertit Vossius r
Ita enim apud eum Marcus , & alter , collocuntur e M. dicam , s potero , Latine. Scis enim, me Grae-ee loqui in Latino sermone nouptas Ibore , quam in Graeco Latine . a s recte quidem. Sed quae
tuum , ni/iI aestimo . Atque haec satis ostendunt, ut idem Vositus subdit , quantum recedor ab antiquis, qui, venti atque osen- tionit causa , pQ inferciunt
234쪽
Graeco , atque ita , Mimaerae instar , monsrofam reddunt oratio
Verumenimvero non ita haee accipi debent ,' quasi in totum ab- sinendum sit Graecis, nam ea alio quando Latinis interserere licebit . ut advertit Simon Verrepaeus O Primum , cum lingua Graeca Graee Hst omnium gratiarum, Si venusta- gratiariam ortum foecundissima , Graecis licebit uti, leu Verbis , seu siententiis , si insit in iis , aut grave quid , aut argutum, aut mave, aut iocosum, aut hujusmodi aliquid, quod Latine elatum festivitatem suam , α vim amitteret e aut certe brevius, 8t significatius dicitur, quam Latine. Hinc est , quod Aulus Gellius licet Graecae linguae peritissimus , cum adferre debuisset Platonis locum , maluit Graece, quam Latine
vertere: Grba ipsa, inquit, super Jae re Haronis, ex Iibro, qui putatur Gorgias , scribi , quonisim
235쪽
De tere ea consilium non fuit: ediis ad proprieta es eorum nunquam possit Latina oratio adspirare. II. Gra cis licet uti , ubi Latinis destituimur, cum Videlicet aliquid fuerit , quod nisi barbare , aut . voce Latis nis inaudita , exprimi non possit, hic. tum nostram egestatem Graeco rum copia sublevabit III 'Cum quid ieetius , aut occultius scribenis dum sit Amico, quod non a quovis velimus intelligi ; quemadmodum interdum secit Cicero ad Atticum ς
ubi eapse de caussa multa. dicit: Amimati- D-6 am,1 γοώMe . Cu ἡάφδlim' seribimus ad nobis familiares , α eruditoS., quibus multa paucis per allusiones ad historias, fabulas, clicta Sapientum , versicuIos Ρoetavi Tum , proVerbia , & insinuationes significare volumus et ad quae ominia lingua Graeca mirum quantam det nobis facultatem. Sed haec in conscribendis epistolis , dummodo scribamus ad illum, qui Graece stiata Nam si nesciat Graece , quid aliud , quam ignaviam ei exprobemus , atque inscitiam t
236쪽
1citiam Z in aliis vero, ut Cardainnus docet, non licet Graeca Laritinis mistere e nisi vel cum Latina' non habentur ,' vel ubi lis est in lectione, vel dictione , vel sensu eQuomodo nos , ut ipse inquit , in
contradicentibus idem facere saepius eoacti sumus, quam votaimus a Vel
cum res adeo gravis est, ut Vereamur , ne quis interpretatione majorem emphasim addiderit, qua ratione in libello de Animi immorta litate etiam id facere neces rium fuit. Ceterum in aliis , si quis faciat , inepta , ac puerili ambitione id fecisse dubium est . Quam regu- oratio uniustam observari passim , di ad amu D lin 'sim videmus ab optimis Oratoria exemplo eme
hus , tum in Foro , cum in Rinnusta oratiostris , in mistendis linguae Latin ο : ci .. .dvocabulis Etruscae orationi , quae Carolum V., eo venustior , di proprior videtur, um blaquo minus statet Latinis verbis. Si Trasanum. enim nusquam licuit Latinae orationi inserere alius linguae Vocabula , non video cur id liceat in vernaculat
237쪽
Illud vero hic admonere haut inutile fuerit , quod cum quaeli-ue lin- bet lingua suam habeat Venerem , VR V nec eam exteri , quamquam diui inter Cives versati , ad sequi posisiant . Non enim nos fugit inesse linguis colorem praecipuum, & nitorem , Scriptoribusque singulis inis sitam esse patriam urbanitatem& nativum leporem , qui peregrino linguarum ingenio corrumpitur; itaut ingenuus ille flos eloquentiae conunisus e soIo suo , statim exarescat., ac germana VirtUs orationis externis moribus Ohliniatur. Partium namque compleXio , Ve
horum compositio , sonus , & numeri , quibus tota constat dicendi venustas , dissolvuntur , & ipsae quoque sententiae conciduntur , R enervantur ; ac vigor; & adspeetias eloquentiae nativae, novis, di exteris coloribus inducitur , & aboletur ; quemlibet oportere fatendum est ea lingua Uti , quam a natura est adsecutus: Du ius enim
ab unoquoquc suscipitur ; quod pa
trio sermono narrotur, inquit Cac
238쪽
sodorus co idque mihi indicare V luisse videtur Hieronymus co , cum ait: Habet nescio quid Iasentis ener giae UiDa Nox , S in aurci disicia piari de cuctoris ore tranfusa foristius sonat: unde, er Aeschines eum Rhodi exutaret , s Legeretur tua Demosoenis oratio ς quam a Derissus eum habuerat, mirantibus eun
ctis, atque Iaudantibus , suspirans, ait, quid si am audissetis hessam
sua verba resonantem Z Sermone Graeco, quamquam alias Dromtus ,
& facilis Τiberius Caesar , ut in-I AP h
quit Suetonius D , non tamen usque- Listine laqu*quaque usus est . Militem quoque μ' 'Graece testimonium interrogatum, nisii Latine respondere Vetuit . Neque illud praetereundum , Ut ad Periatit Alexander ab Alexandro qi , memoriae datum fuisse, legatis , eXteri sique gentibus in Senatum admissis, Romanos Consules, nisi Latine
239쪽
Responsa La- resinon dare consuesse . Quibus lL , ' ' admissis, more tradito a PatribuS , potestatem, se quid. Vellent Senatus faciebat. Graeci vero concilia. inrdicto per praecones , si quis quid lAtrebates, S peteret, enunclabant et sicut Atre- ,3 ii0V Vi & Bellovaci , tubarum QR tu concilium advocabant . Si quid proprio sermone loqui vellent, his in Senatum admissis , interpretes dabantur et per quos quae opus erant proponebant, & per eosdem conssilia senatus , & responia accipiebant cMerito itaque Macrobius natura Graecus, cum Latine scriberet,
Veniam petiit a lectoribus e Sicut nos sub alio ortar eoelo, ut ipse inoquit , Latinae linguae venur nouo iuvet; συβ in nos tro sermone na- ima Romani oris uegantia desuer
Aliquid ne- retur . Unde Lucretio s- nedum ratio O- linguae egestas, rerumque zovitas, time lin Re a vi id plusimh negocii facem id Videtur , quod nempe Latine Vertenda essent Graeca, quorum blandities
240쪽
sΤUDIORUM. I 8 clities perdissicile aliena lingua eloqui possumus. Hinc est, quod Pindaro Dorica lingua stribenti ,sCorinnam Thebano idiomate canentem, Thebis praeposuerint Censores . Ceterum Boccacius FIorentinus Cicero est appellatus, quod aequa Venere, ro appellatus.
ac felicitate, ut, ille , lingua patria scripserit . Qualis est huic lepos, quae gratiat Nihil fieri potest om.
nium judicio candidius ,.suavius, elegantius . Quocl minime esset conis secutus, si aliena lingua loqueretur. Hinc est, quod Boccatium maximis laudibus extollat , Uti par erat, Iohannes Matthaeus. Τoscanus .Q ro Etruria ter beata: fuix Ter FIorentia, Tusce ame OceL DI
uer se ingenii feracitate . Tulis Boratius Dei hic , qui simoe