Œuvres de J. Delille

201쪽

ricui ement et divis en quatre u in I loges, 'Ouuro Parte haut ou laisse sorti te semen es en vel oppoes 'uneosphce de laine propre ii reeilde, et qu'On nomine coton, dii non decla plante.

-η Iei ruti fit dorsi lectiois soni enrichis.

rope, qui se nourrit et se mi tam orpho Se uir tota te sortesd'arbres, et une aut re qui coiture de se fit les arbres momes.

Les to es de sole, que les Romaliis acheloient auio id de

203쪽

D, d isti, dono boo -- enrictio.

204쪽

152 NOTES

/9 Le illa ver acanthe admire les Duill ages.

Virgilo a Dit ouvent mentios de l'acanthe dans te quatrihme livre i te reprύsente comme ne plante flexibi et

tortu USO. Flexi tacuissem vime acanthi.

Mixtaque ridenti colocasia sundet acantho.

205쪽

DU LIVRE II. 455

tres: les Roma in e prirent lata sifense, et l'on combat tit

I dans le textoe extremi sinus orbis: 'est letolia dii Gange; 'sitoit 'extrύmit dii monde connu on petit lire dans Quinte-Curce, iure Ix la description de forois doni parte ici Virgile. lineo misisti prose es vers de Virgile

Arbores quidem tantis Proceritatis traduntur, ut Sagittis suPerari nequeaut.

206쪽

434 NOTES

Bion de plus naturellement amensi que cet loge de 'Ita- Iie on petat te comparer avec celui deri' Itali moderno par Addison, dans ne pitres milord Halifax Ce mordeau deposiste me parsit digne de Virgile lui-m hine.

Colchos, our labourer te vallon fabuleux

Virgile velit dire quees Italie 'est pol ni richei fictions comme uel que pay Vantsi parrae Grecs, mais qu'elle possside des biens Geis, duilsi, dia in des oliviers, etc. Cesver font allusion ces aureati de la Colchido donicies naseaux et ient de flammes Iason les dompta les uela, et sema es denis duraragon qui gardoit acloison d'or Delles devin rent poli tui aulant de soldais Virgile, comine onaura solivent lieu de 'observer, tourne volontier en ridiculeios fictions de Grecs telisti ver dans te premier livre:

Quamvis Elysios miretur Graecia campos ;

Atque habitae Graiis Oracula quercu ;ceuX-C au Commencement ilia tro1Sieme Quis aut Eurysthea durum, Aut illaudati nescit Busiridis aras 3

tion tependant Varron et Pline parient d'un pommier qui,

207쪽

pri s d Ischia qui donnoi dii ais in trois Dis par an et qui, Par Cette Taison, 'appelle Didi De Olto Panno I des grappes qui murissent au mois d'aotit, it aut res au mois 'o tobre, 'autres ensin au mois de di cembre u de ativior; ce qui siponi his passage de Pline : ites quidem et triferin Sunt, quas ob id insanas,ocant, quoniam in iis aliinmaturescunt, alim tu Vescunt, alice forent. Ιl ontinussi de figulers qui donnent de fruit deuo is l'anusie 1 au moi dyaotitet de septembre u au mois de math cette der ibi e rύcolle est appelsi poli cette aison sc di tutacha. Pro de Naplesii in uri endroit fameli par se figulers oti son coiture depalliasson scies petites figues qui 'oni o in muri en automiae ille passent ainst 'hi ver et marisSent auli intemps. En volt asse potir justifier Virgile in cet article.

46 Mais c sol ne nourrit Di te tigre inhumain, Ni te polso qui trompe une imprudente main.

sont crites satis sithodo.

208쪽

Virgile ne dit a qu'ili' ait polia de serpent en Italie,

Le Lare est uti granil lac au ted de Alpes dans o Milanhs in te nomine atriourd'hui Lago di Compo Leisinae CStin auire grand lac dans le Veronais onci'appelle Lagodi Garda Potirie qui regat de les ac Lucrin et Averne,cies historiens nous Durnissent l'explication de celassage Diondit munies est uno ille dola Campanio, o, entremisone et OuZZol est ne place de la figure 'un demi-cercle, Presque enutroniasi de monticules stύriles. Ire compte trois petite baies da premiore, qui 'avance te plus dans a mer, est motus lolgnclo des illes la seconde appelsi Lucrin, ostii h de la premisere cla troisthine, qui entre daVantassedans le terres, semble tremi lac et 'appelle Aberne Lapremihi e de cestates se nomine libate Tyrrhonienne Entrela premi sire et la troisthine, Agrippa res serra te Lucrina iln'y laissa qu'un peii 'eau et en sit uti por commode Legotia Lucrin, di Strabon est shparyde a me par une di-gue longue de huit stades, et seu lement asse large OUΓqu'un chariot puisse roule dessus Commed'eau passoitSOu-

209쪽

Terre iaconde en fruits en cou lusirant fertile, Salui.

ce bel logei l Itali cel ui que line en Di h lassiti de sonuisto ire naturelle.

C'. tot ordinati ement des oscans qui ouolent declam te

210쪽

dans es sacrifices iis tolent famelix ou leur glouton norie ce qui a fati dire a Virgile inquis Tyri henus, comine Catulle avolt dit obesus Etruscus. De Dis iis quit- thrent Rome, parceque, eme Sal en quelle Circonstance, on es emphcha de satisfaire leur amourtour a bonite chhre. Iis ne consentirent ii leur retoumque solis la condition qu on leur permettroit de manser dans te sacrifices. Via illa Justiniani oti volt uni as-relio Oh iis soni reprosenlsis aveci'embonpoint que Virgile eur attribue ici. Eloit-cein leur qualito de Tosca sinu iis tolera ivrognes et glo uton S, Uen leur qualitii de musiciense est'ignore.

Ces versint apportii sui et de a premi hreiglogue Dan si distribution qu Auguste fit dii territoire de Mantove auxsoldais siti ratis, Virgile perdit son patrimoine, qui tui futrendi par a protection de sichne Les vers de Virgilo oticet endroit soni plein de a plus ouchante sonsibilito et dela plus aina able posiste. Je ne crois pas proter de beatitύ hVirgile ei Disant remat quercia marche cole ton de la dou-leur dans ce vers compossi de spondi es

Et qualem infelix antisit Mantua campum. β Mais misi motitii erreux don te maigre terrain osse hieities, 'abeillo uti humbi romarii .

I dans le texte, Viae similes vibus casia Dotem' Heministrat On a, e crois, mal ontendum mot casia I enavolt de detix sortes 'une tali Un arbi isseau aromatiqueque Virgile dύsigne probabienient dans ce VerS,

Nec casia liquidi corrumpit m usus olivi

l autre tot une herbe commune en Italie et 'est Sans dolite cette seconde est bee que di signe ici Virgilesiuisqu'ilen parte comme 'une plante vulgaire. I ne aut pas 'ύ- tonner que Virgile emptote potir detix choses di sirentes la