Œuvres de J. Delille

301쪽

G ORGIQUES, LIV. IV. 229

C est de ces oux tribui desta torro et dod'ondeseu'ello revient nourri sa familles conde, hi elle forme uno cire nussi pure qued'or, Et psitri de son iel le liquido triosor. Biontot abandontiant Hyles ruches maternelles, Celeiapte, ut grydes venis qui socondent se alles, Fendues vagues duri'air, et solis uti ciet d'agur

302쪽

230 GEORGICON LIB. IV. v. 67Sin autem ad pugnam eXierint,iam saepe duobtis Bogibus incessit magno discordia motu, Contini loque animos vulsi et trepidantia bello

Corda licet longe praesciscere iamque morInteSMartius ille seris rauci canor increpat, et VOX Auditur fractos sonitus imitata tubarum. Tum trepidae inter Se coeunt, PenniSque CorUSCant, Spiculaque exacuunt rostris, aptantque laCCrtos, Et circa regem atque ipsa ad praetoria densae Miscentur, magnisque Vocant clamoribus hostem. Ergo, ubi Vertactae Sudum CampoSque patentCS, Erumpunt portis concurritur aethere in alto Fit sonitus, magnum mixtae glomerantur in orbem, Praecipitesque cadunt. Non densior aere grando,

Nec de concussa tantum pluit ilice glandis. Ipsi per medias acies, insignibus alis,

Ingentes animos angusto in PCCtore VCI Sant,

Usque adeo obnixi non cedere, dum gravis aut hos Aut hos versa fuga victor dare terga subegit. Hi motus animorum, atque haec certamina tanta Pulveris exigui actu comprOSSa quieSCunt. Verum ubi ductores acie QVOea eris ambo, Deterior qui Visus eum, ne prodiguS obsit, Dede neci : melior vacua Sine regnes in Rula. Alter erit maculis auro squalentibus ardens Nam duo sunt generas hic melior, insignis et ore,

303쪽

Mais torsque Ontre detix rois l 'ardente ambition Allum les flambeaux de la division,

Quand les roisint quiityles plaines de Bellone,

304쪽

232 GEORGICON LIB. IV. v. 93. Et rutilis clarus squamis cille horridus alter Desidia latamque trahens inglorius nivium. Ut binae regunt facies, ita corpora plebis

Namque aliae turpes horrent, ceu lpulvere ab alto Quum Venit et Sicco terram Spuit ore viator Aridus elucent aliae, et fulgore coruScant Ardentes auro, et paribus lita corpora guttis. Haec potior sobolex hinc coeli tenalpore certo Dulcia mella prena es, nec tantuna dulcia, quanthim

Et liquida, et durum Bacclii domitur Saporem. At quum incerta Volant, coeloque examina ludunt, Contemnuntque favos, et frigida tecta relinquunt, Instabiles animos ludo prohibebis inani. Nec magnus prohibere labor. Tu regibus alas Eripe mon illis quisquam cunctantibuMultum Ire iter, aut castris audebit Vellere signa. Invitent croceis halantos floribus horti, Et custos furum atque avium cum falce saligna Hellespontiaci servet tutela Priapi. Ipse thymum pinosque ferens de montibus altis

Tecta serat late circum, cui tali curae;

Ipse labore manum duro terat ipse feraces Figat humo plantas, et amicos irriget imbres. Atque equidem, Xtremo ni jam sub fine laborum

Vela traham, et terris sestinem adVertere pro Γὼm, Forsitan et pingues hortos quae cuim colendi OrnIret, Canerem, biferique rosaria Paesti,

305쪽

GEORGIQUES, LIV. IV. 255

I 'enrichira dii suo des leur D'elle moissonne; Elle se tale, auli intemps, te distille Unhiel pur

306쪽

234 GEORGICON LIB. IV. v. ao.Quoque modo potis gauderent intiba rivis Et virides apio ripae, totiusque per herbam

Cresceret in ventrem cuculmis mec Sera Comantem Narcissunt, aut flexi aeriissena vimen acanthi,

Pallentesque hederas, et amante litora mJrtOS. Namque sub oebaliae memini me turribus arcis, Qua niger humectat flaventia culta Galesus, Corycium Vidisse senem, cui pauca relicti Jugera ruris erant nec fertilis illa juvencis,

Nec pecori opportuna seges, nec commoda Baccho. Hic rarum tamen in dumis olus, albaque circum Lilia, Verbenasque premens, VOSCumque I aPaVer, Begum aequabat opes animis, Seraque I QUOI tCIIS Nocte domum dapibus mensas onerabat inemptiS. Primus vere rosam atque auctumn Carpere poma Et quum tristis hiems etiamnum frigore Saxa Rumperet, et glacie curSu fraenaret a JURI Um,

Ille comam mollis jam tum tondebat hyacinthi, Estatem increpitans seram, ZephyroSque moΓIntCS. Ergo apibus fetis idem atque examine multo Primus abundare, et spumantia cogere preSSiSMella favisa illi tiliae, atque uberrima pinu ;

308쪽

236 GEORGICON LIB. IV. v. 4I.

Quotque in flore novo pontis se sortilis arbos

Induerat, totiden ut ictumn muti Ira tenebat.

Ille etiana seras in versi in distulit ulmos, Eduranaque pyriim, et spinos jam pruna ferentes, Iamque ministrantem platanum potantibus umbraS. Verum haec ipse equidem spatiis exclusus iniquis Praetereo, utque aliis post me memoranda relinquo. Nunc age, naturas apibus quas Iupiter ipse Addidit, expediam pro qua mei Cedo, CnΠΟΓOS

Curetum sonitus crepitantiaque aer SCCutae, Dictaeo coeli regem paVere Sub antro. Solae communes natos, consortia tecta

Urbis habent, magnisque agitant sub legibUS 'um,

Et patriam solae et certos novere penatCS Venturaeque hiemis memores aestate laborem Experiuntur, et in medium quaesita Oponunt.

Namque aliae victu invigilant, et foedere pacto Exercentur agris pars intra septa domorum Narcissi lacrimam, et lentum de cortice gluten, Prima favis ponunt fundaminas deinde tenaces Suspendunt cerasu aliae, Spem genti S adultos Educunt fetus aliae purissima mella Stipant, et liquido distendunt nectare cellaS. Sunt, quibus ad portas cecidit custodia sorti; Inque Vicem speculantur aquas et nubila coeli Aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto

309쪽

GLORGIQUES, LIV. IV. 257

Et des pruniers grestas, et des Plutanes Ombres Qui illa re evolent os buve urs ous leursimbi OS. Mais d'autres Chantoronides trύ sors des ardius :Le temps fuit cie revole nux tra auedes OssaimS. Jadis, parmides sons des Cymbales bruyantes, L abellio, secondant les Oin des Corybantes, Nourrit dans soni et Ceau lebeii euoi dii ciet Soti admirabie instin t futuo prix de son iniet. Checelle les si et unissent eors fortunes;

310쪽

238 GEORGICON LIB. IV. v. 68. Ignavum fucos pecus a praeSepibus arcent. Fero et opus, redolent Ille thynao fragrantia Diella.

Ac veluti lentis Cyclopes fulmina naassis Quum properant, alii taurinis ossibus auras Accipiunt redduntque Palii stridentia tingunt Era lacus geniit impositis incudibus Elna. Illi inter sese magna vi brachia tollunt

In numerum, Versantque tenaci forcipe ferrum. Non aliter, si parva licet componere magniS, Cecropias innatus apes amor Urget habendi, Munere quamque Silo. Grand*eViS oppida Curae, Et munire favos, et Daedala fingere tecta iAt fossae multa referunt Se ΠΟCte minoΓOS, Crura titymo plenae; pascuntur et arbuta paSSim, Et glaucas salices, CaSiam sile, CI OCumque ubCntem,

Et pinguem tiliam, et ferrugineos hyacinthos.

Omnibus una quies operum, labor omnibu unus. Mane ruunt portiS, DUSquam moras rurSUS ORSdem Vesper ubi e pastu tandem decedere campis Admonuit, tum tecta petunt, tum ΟΓΡΟΓ CUI RIlt. Fit sonitus, mussantque oras et limina Circum. Post ubi jam thalamis se composuere, Siletur In noctem, feSSOSque Sopor SUUS OCCUPRURI tUS.

Nec vero a stabulis pluvia impendente recedunt Longius, aut credunt coelo, adventantibus euris Sed circum tutae sub moenibus urbis aquantur, Excursusque breves tentant, et saepe lapillos,