Œuvres de J. Delille

291쪽

quo es cheuauebarbos qui puissent les atteindre lida ourse. Lors tulit volent ii homine, ik ettent uri cri, Ont nertiade, 'arrotent, et ne sitient que tors tu'On te approche. Oncies prend dans des pipsos et dans de lac de corde iis VOnt Par troti pes patUrer et oire.

Il in dans le texte, Galbaneo que Vitare grabe nidore chelydros Le galbanum est te sucH'une plante appelsi eruta. Dioscoride dii qu'oti exprime d'une osphce de ferula, arbre de Syrte unisu doni 'odeur est trhs forte, et doncla fumsiechasse es serpents. line dit a hine hose Columelle donne ussi cette recelle it pre ten que les hevela de femine, tantaralsis, produisent te monte esset. Voici 1'explication des mois qui composent ceti recelle contre les maladies de troupeaux Arnurca est lacii de Ι'huile Les anciens en falsolentin grandissage en side- cine On petit lire dans Dioscoride lysinumhratio deuoutestes verius qu'on tui attribuolt Spumas a metiti 'est pol nile Visargent, comm quelque traducteur I'Ont protendit; c'estri'ocume de 'argent qu'on pure Scilla, ou l'oigno demer, est ne plante bulbeuse, qui ressemble a Un ignon, mais qui est beaucoul plus grosse Lyelthbore est blanc unoi on se fert deri'ellύbore blanciou los maladios de lapeau Le bitum est une substance graSSe, Sullaret Se tenace et inflammabie, qui sor de la terre ou qui lotte Sur

Ces euples sitoient les Bisaltes, nation de acta ine; les G sites, qui habitotentii h dii Danube les Gotons, que les uti ori plaesis dans la Thrace, d'aut res dans la Scythie. LaMΟtraye, an se Voyages, nous apprendiniae te peUPles qui habitent maintenant ceriu'on appeloit les siseris des

292쪽

220 NOTES

La Norici est ne partie declamavihre I'Iapidi est te Frioui ou a Cartiiole. e Timave est uia petit fletive duFrioul, qui a se eter dans a me Adriatique Virgile,

. dans cette description 'une peste, avolt Surem ni eri Uecelle qui ravagea 'Atti liue, et doni on trotive la descriptiondans hucydide et datis Lucrὐce. lusierar de se observations et hine de se expreSSion S, Son empria toe de cesauleurs mais ille faut pasin conclure que cette peste solita hine que colle qu'il sint dύcrite. ' Virgile la place datis uti pay dis rent in la peste deri'Attique alta qua h-la- iste homines et les animaiax, tandis que, dans Virgile, es homines soni proservos de cerasiau.

Virgile alien sentiriu'il ne sum sol pas de sici ire avec

293쪽

6nergie comine ris ait Luci sice les symptomos de la poste illa sucini rossor potaresos animati X qui en sonides victimes; et c'est ei quoi il est infiniment supύrieues Luci hce.

Il in datis io textu, Phillyrides Chiron Amythaoniusque Melamyus Chiron, prύcepleurra'Achille, tot fit de Phillyre Iύlampus tot fils 'Amythaon iis reprosentent ci

296쪽

Ρ. VIRGILII

MARONIS

GEORGICA.

PROTENUS aerii mellis coelestia dona Exsequar. Hanc etiam, Maecenas, ad Spice PariCm. Admiranda tibi levium specta Cula erum, Magnanimosque duces, totiusque ordine gentis Mores, et Studia, et populos, et praelia dicam. In tenui labor at tenuis non gloria, Si quem Numina laeva sinunt, auditque vocatus Apollo. Principio sedes apibus statioque petenda, Quo neque Sit ventis aditus, nam pabula venti Ferre domum prohibent meque oves haedique petulci Floribus insultent, aut erran bucula Campo Decutiat rorem, et Surgentes atterat therbas. Absint et picti squalentia terga lacerti Pinguibus a stabulis, meropesque, aliaeque Volucres Et manibus Procne pectus Signat cruentiS.

297쪽

LES GEORGIQUE S

VIRGILE.

298쪽

226 GEORGICON LIB. V. v. 16 omnia nam late Vastant, ipsasque Volantes oro ferunt dulcem nidis immitibus Scam. At liquidi fontes et stagna virentia mUSCO Adsint, et tenuis fugiens per gramina riVUS, Palmaque vestibulum aut ingens oleaster inumbret Ut, quum prima novi diacent CXamina reges Vere suo ludetque favis emiSSa juventus,

Vicina invitet decedere ripa calori, Obviaque hospitiis teneat frondentibus arbos.

In medium, seu stabit inerS, Seu profluet humor, Transversas salices et grandia conjice SaXa, Pontibus ut crebris possint consiStere, et alas Pandere ad aestivum solem, Si forte morantes Sparserit, aut praecep neptuno immerserit Eurus. Haec circum casiae virides, et olentia lato

Serpylla, et graviter spirantis copia thymbrae Florent, irriguumque bibant violaria fontem.

IpSa autem, seu corticibus tibi sui cavatis, Seu lento fuerint alvearia vimine teXta,

Angustos habeant aditus iam frigore mella Cogit hiems, eademque calor liquefacta remittit. Utraque vis apibus pariter metuendas neque illae Nequidquam in tectis certatim tenuia cera Spiramenta linunt, fucoque et floribus oras Explent, collectumque haec ipsa ad munera gluten Et visco et Phrygiae servant pice lentius Idae.

300쪽

228 GEORGICON LIB. IV. v q. Save etiam offossis, si vera est fama, latebris Sub terra fovere larem, penitu Sque repertae Pumicibusque cavis CXCSaeque arbori Smntro. Tu tamen e levi rimosa cubilia limo Unge fovens circum, et raras super injice frondes. Neu propius tectis taXum sine, ne 'e rubenteSUre foco cancros altae neu crede paludi, Aut ubi odor coeni si avis, aut ubi concaVnlutSuSaxa Sonant, VOCiSque offensa resultat imago. Quod superest, ubi pulsam hiemem sol aureus egit Sub terras, coelumque aestiva luce reclusit, Illae continuo saltus SilVaS IUC PCI I grunt, Purpureosque metiant flores, et flumina libant Sumnia leves. Hinc nescio qua dulcedine laetae Progeniem nidosque fovent linc arte recentes Excudunt ceras, et mella tenacia fingunt. Hinc ubi jam omissum caveis ad sidera coeli Nare per aestatem liquidam SVSpeXCri S agmen, obscuramque trahi vento mirabere nubem, Contemplator aquas dulces et frondea semper Tecta petunt huc tu USSOS adsperge Sapores, Trita melisphylla et corinthae ignobile granaen; Tinnitusque cie et Matris quate cJmbala Circum. Ipsae consident medicatis sedibus cipsae

Intima more suo Sese in cunabula condent.